fällen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fällen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

fällen [ˈfɛlən] VERB trans

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

oboriti || obarati

fällen

poseći || seći

2. fällen (Entscheidung):

fällen

doneti || donositi odluku

ein Urteil über jdn fällen

doneti presudu o nekome

3. fällen math (Lot):

fällen

nacrtati || crtati

das Lot auf einer Geraden fällen

nacrtati upravnu liniju

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen):

fallen auf/um/in

pasti || padati iz/sa/na

fallen lassen (Dinge)

ispasti

fallen lassen (Masche)

ispustiti

fallen lassen (Plan)

odustati

fallen lassen (Person)

napustiti

es fällt Schnee

pada sneg

es fällt Regen

pada kiša

er fiel in tiefen Schlaf

pao je u dubok san

jdm um den Hals fallen

pasti nekome u zagrljaj

er fiel ihr ins Wort

upao joj je u reč

sie ist nicht auf den Mund gefallen ugs übtr

dovitljiva je

sie ist nicht auf den Kopf gefallen ugs übtr

nije mutava

2. fallen (sinken):

fallen

sniziti se || snižavati se

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura se snizila za 10 stepeni

im Preis fallen

snižene cene

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf/an

pasti || padati na

die Wahl fiel auf ihn

izbor je pao na njega

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

biti obuhvaćen +Instr

das fällt auch in diese Kategorie

to je takođe obuhvaćeno ovom kategorijom

5. fallen (Licht):

fallen

osvetliti || osvetljavati

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

odlučiti || odlučivati

fallen (Urteil)

presuditi || presuđivati

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen

izneti primedbu

sein Name ist nicht gefallen

njegovo ime se nije pomenulo

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

nedugo zatim pao je i gol za vođstvo od 3:0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rođendan pada u ponedeljak

es fielen drei Schüsse

začula su se tri pucnja

9. fallen (sein):

das fällt ihm schwer/leicht

to mu teško/lako pada

Fall¹ <-(e)s, kein Pl> [fal] SUBST m (das Fallen)

Fall a. PHYS

pad m

zu Fall kommen übtr

propasti

Fall² <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

1. Fall (Umstand):

Fall a. MED, a. JUR

slučaj m

Fall LING

padež m

für den Fall, dass ...

za slučaj da...

gesetzt den Fall, dass ...

pod pretpostavkom da

auf gar keinen Fall

ni u kom slučaju

auf jeden Fall

u svakom slučaju

im schlimmsten/günstigsten Fall

u najgorem/najboljem slučaju

er ist ein hoffnungsloser Fall

on je beznadežan slučaj

in diesem Fall

u ovom slučaju

von Fall zu Fall

od slučaja do slučaja

auf alle Fälle

u svakom slučaju

für alle Fälle

za svaki slučaj

2. Fall JUR (Rechtssache):

Fall

predmet m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bäuchlings fallen

pasti na stomak

bei jdm in Ungnade fallen

pasti u nemilost kod nekoga

in Ohnmacht fallen

pasti u nesvest

jmdnDat anheim fallen

pripasti nekome

jds Machthunger zum Opfer fallen

biti žrtva nečije gladi za moći

jdn fallen lassen wie eine heiße Kartoffel ugs

ostaviti nekoga na cedilu

fällen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit der Tür ins Haus fallen ugs

kazati nešto bez uvijanja

jdn fallen lassen wie eine heiße Kartoffel ugs

ostaviti nekoga na cedilu

ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu

sklapaju mu se oči od umora

einem Anschlag zum Opfer fallen

biti žrtva atentata

mit etw auf die Schnauze fallen übtr

doživeti neuspeh u nečemu

aus der Rolle fallen übtr

loše se ponašati

auf eine Gerade das Lot fällen

spustiti upravnu duž na pravu

etw unter den Tisch fallen lassen ugs

zanemariti

auf die Erde fallen

pasti na zemlju

das Lot auf einer Geraden fällen

nacrtati upravnu liniju

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Regel liegt die Laufanbohrung im letzten Laufdrittel, damit der Druck und die Temperatur des Treibgases vorher auf beherrschbare Werte fallen.

de.wikipedia.org

Allerdings ist umstritten, ob Anführer von bewaffneten Gruppen unter den Definitionsbereich des unbewaffneten Zivilisten fallen.

de.wikipedia.org

Unter die Rettungskosten fallen auch Aufwendungen, die zur Wiederherstellung des Zustandes von Grundstücks- und Gebäudebestandteilen erforderlich sind.

de.wikipedia.org

Beide Teile fallen manchmal in Gesetzen zusammen, was bei der Beleihung häufig der Fall ist.

de.wikipedia.org

Häufig fallen auch Journalisten den Ausschreitungen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Überglücklich fallen sie sich in die Arme und einem gemeinsamen Glück steht nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org

Viele konnten sich an die strenge Disziplin nicht anpassen und fielen nach ihrer Freilassung in ihr altes Leben zurück.

de.wikipedia.org

Die überaust meisten Stummelaffen, die getötet werden, fallen jedoch dem Menschen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Lokalklimatisch fällt der Gegensatz zwischen den warmen Trockenlagen der Südseite des Schlechteberges und seinem kühlfeuchten Nordhang auf, der sich nicht nur im Pflanzenbestand auswirkt.

de.wikipedia.org

Beispielsweise fallen unter den Gattungsbegriff „Lebewesen“ die Artbegriffe „Mensch“ und „Tier“.

de.wikipedia.org