Übersetzungen für „nèizogíbna“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . neigen VERB intr

neigen

nagibati se

neigen

tendirati

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

ona se nagiba k mnenju, da ...

II . neigen VERB trans

neigen

nagibati [perf nagniti]

etw zur Seite neigen

nagniti kaj na stran

III . neigen VERB refl sich neigen

1. neigen (allgemein):

sich neigen nach +Dat

nagibati se [perf nagniti se ]k/h +Dat

2. neigen geh (enden):

sich neigen

iztekati se

die Ferien neigen sich dem Ende

počitnice se nagibajo h koncu übtr

bezogen VERB

bezogen Part perf von beziehen:

Siehe auch: beziehen

I . beziehen* VERB trans unreg

1. beziehen mit +Dat:

beziehen (überziehen)

prevleči

beziehen (überziehen) (Bett)

preobleči

2. beziehen (Wohnung, Haus):

beziehen

vseliti se

wir haben neue Räumlichkeiten bezogen

vselili smo se v nove prostore

3. beziehen (Einkommen):

beziehen

prejemati [perf prejeti]

beziehen

dobivati

Prügel beziehen ugs

biti tepen

Zeitung beziehen

biti naročen na časopis

4. beziehen:

beziehen (Posten)

zasedati [perf zasesti]

beziehen (Ware)

nabaviti

II . beziehen* VERB refl sich beziehen

1. beziehen (Himmel):

sich beziehen

oblačiti se [perf pooblačiti se]

2. beziehen (sich berufen):

sich beziehen auf +Akk

sklicevati se na +Akk

3. beziehen (in Beziehung setzen):

sich beziehen auf +Akk

nanašati se na +Akk

diese Bemerkung bezieht sich nicht auf dich

ta opazka se ne nanaša nate

erzogen VERB

erzogen Part perf von erziehen:

Siehe auch: erziehen

erziehen*

erziehen unreg VERB trans:

erziehen zu +Dat

vzgajati [perf vzgojiti ]v +Akk

gezogen [gəˈtsoːgən] VERB

gezogen Part perf von ziehen:

Siehe auch: ziehen

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB intr

1. ziehen a. AUTO ugs:

ziehen

vleči

das Auto/der Kamin zieht gut

avto/kamin dobro vleče

er zog an seiner Pfeife

vlekel je pipo

lass mich mal ziehen (an der Zigarette)

daj mi en dim sleng

2. ziehen +sein (umziehen):

ziehen

seliti se [perf preseliti se]

ich ziehe nach Aachen

selim se v Aachen

sie ziehen aufs Land

selijo se na deželo

3. ziehen +sein zu/nach +Dat ugs:

ziehen (gehen, wandern)

iti

ziehen (gehen, wandern)

potovati +Dat v +Akk

ziehen (hineinziehen)

vleči noter

ziehen (durchqueren)

prečkati

ziehen (Vögel)

seliti se

in den Krieg ziehen

iti v vojno

einen ziehen lassen (furzen)

spustiti enega ugs

4. ziehen (im Schach):

ziehen

premakniti

mit dem Turm ziehen

premakniti trdnjavo

5. ziehen (Tee, Kaffee):

ziehen

pustiti stati

6. ziehen (Wirkung haben):

ziehen

učinkovati

das zieht bei mir nicht

to pri meni ne deluje

dieser Trick zieht immer

ta trik vedno uspe

7. ziehen (schmerzen):

ziehen

trgati

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB trans

1. ziehen:

ziehen (allgemein)

vleči [perf zvleči]

ziehen (zerren)

potegniti

ziehen (dehnen)

nategovati [perf nategniti]

jmdn am Ärmel ziehen

koga pocukati za rokav

jmdn auf seine Seite ziehen übtr

pridobiti koga na svojo stran

etw nach sich ziehen übtr

potegniti kaj za sabo

etw nach sich ziehen übtr

imeti za posledico

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

pritegniti poglede/pozornost

Saiten auf ein Instrument ziehen

napeti strune na glasbilo

2. ziehen:

ziehen (herausziehen)

izvleči

ziehen (herausziehen) aus +Dat

potegniti ven iz +Gen

ziehen (Wurzeln) aus +Dat

izpuliti

an der Zigarette ziehen

kaditi/vleči cigareto

Fäden ziehen

(po)vleči nitke

aus dem Verkehr ziehen (Auto)

umakniti iz prometa

aus dem Verkehr ziehen (Geld)

vzeti iz obtoka

einen Vorteil aus etw ziehen

imeti koristi od česa

3. ziehen (heranziehen):

ziehen

vleči

ziehen an/auf +Akk

potegniti

das Boot ans Ufer ziehen

potegniti ladjo na obalo

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden

popolnoma nič me ne vleče na Švedsko

es zieht mich nach Hause

rad bi šel domov

4. ziehen (Linie):

ziehen

vleči (črte)

ziehen

risati

ich zog mir einen Scheitel

naredil sem si prečko

5. ziehen:

ziehen (Graben, Grenze)

začrtati

ziehen (Graben, Grenze)

označiti

ziehen (Graben, Grenze) (Mauer, Zaun)

postavljati [perf postaviti]

6. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

gojiti [perf vzgojiti]

ziehen (Tiere)

rediti [perf vzrediti]

ziehen (Kerzen)

izdelovati [perf izdelati]

7. ziehen MATH:

die Wurzel aus einer Zahl ziehen

iskati koren nekega števila

8. ziehen (im Kartenspiel):

ziehen

izvleči

9. ziehen COMPUT:

aus dem Internet ziehen

sneti z interneta

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB refl sich ziehen

1. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

raztezati se

sich ziehen (vorhanden sein)

biti prisoten

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

ta tema se vleče skozi celo knjigo

2. ziehen (sich verziehen):

sich ziehen

skriviti se

3. ziehen ugs (dauern):

sich ziehen

vleči se übtr

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB v unpers (Luftzug)

ziehen

vleči

es zieht!

vleče!