Übersetzungen für „sedita“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . seit [zaɪt] PRÄP +Dat (Zeitraum)

seit

od

seit wann ...?

od kdaj ...?

seit kurzem

od pred kratkim

seit langem

že dolgo

Wissensecke: seit vs. seid

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . seit [zaɪt] KONJ

seit

odkar

Sexta <Sexten> [ˈzɛksta, plːˈzɛkstən] SUBST f SCHULE

1. Sexta alt (erste Klasse des Gymnasiums):

Sexta

prvi razred m gimnazije

2. Sexta A (sechste Klasse des Gymnasiums):

Sexta

šesti razred m gimnazije

Kredit <-(e)s, -e> [kreˈdiːt] SUBST m

Kredit

posojilo nt

Kredit

kredit m

auf Kredit

na kredit

ein Kredit über 5000 Euro

posojilo v znesku 5000 evrov

einen Kredit aufnehmen

vzeti posojilo

einen Kredit aufnehmen

najeti kredit

er hat bei uns/bei der Bank einen Kredit

pri nas/pri banki ima kredit

seidig ADJ

seidig

svilen

seidig

svilnat übtr

Seite <-n> [ˈzaɪtə] SUBST f

1. Seite:

Seite (Stoffseite, Schallplattenseite)

stran f

Seite an Seite

z ramo ob rami

auf beiden Seiten

na obeh straneh

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

biti odprt za vse (predloge)

von allen Seiten

z vseh strani

zur Seite gehen

umakniti se na stran

jmdn von der Seite ansehen übtr

koga postrani pogledati

er weicht nicht von ihrer Seite ugs übtr

ves čas visi ob njej

etw zur Seite legen (weglegen)

odložiti kaj na stran

etw auf die Seite legen ugs übtr (sparen)

dati kaj na stran

jmdn auf seiner Seite haben

imeti koga na svoji strani

jmdm zur Seite stehen übtr

stati komu ob strani

jmdn zur Seite nehmen, um ihm etw zu sagen

potegniti koga na stran, da bi mu kaj povedal

2. Seite (Hinsicht, Aspekt):

Seite

plat f

alles hat zwei Seiten übtr

vsaka stvar ima dve plati

das Recht ist auf ihrer Seite

pravica je na njeni [oder njihovi] strani

auf der einen Seite ..., auf der anderen ...

po eni strani ..., po drugi ... (strani)

von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht übtr

po tej plati ga sploh ne poznam

sich von seiner besten Seite zeigen übtr

kazati se v najlepši luči

das ist ihre schwache Seite ugs übtr

to je njena šibka plat

das ist ihre starke Seite ugs

v tem je zelo dobra

3. Seite (Buchseite):

Seite

stran f

siehe Seite 15

glej stran 15

die gelben Seiten

rumene strani

4. Seite (Verhandlungspartner):

den Vertrag müssen beide Seiteen unterschreiben

pogodbo morata podpisati obe strani

5. Seite (Interessensgruppe):

von kirchlicher Seite

s strani cerkve

wie von offizieller Seite verlautete, ...

kot je bilo slišati iz uradnih virov ...

Semit(in) <-en, -en; -nen> [zeˈmiːt] SUBST m(f)

Semit(in)

semit(inja) m (f)

seiten [ˈzaɪtən]

seiten → aufseiten, vonseiten:

Siehe auch: vonseiten , aufseiten

vonseiten [fɔnˈzaɪtən]

vonseiten

s strani

vonseiten der Regierung

s strani vlade

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

aufseiten ADV

aufseiten der Schwächeren

na strani šibkejših