Übersetzungen für „vrnjen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

ernten [ˈɛrntən] VERB trans a. übtr

ernten

pobirati [perf pobrati]

ernten (Obst)

obirati [perf obrati]

ernten (Trauben)

trgati

ernten (Mais)

žeti [perf požeti]

Kärnten <-s> [ˈkɛrntən] SUBST nt

Kärnten

Koroška f

I . lernen [ˈlɛrnən] VERB intr (Erfahrung sammeln)

lernen aus +Dat

učiti se [perf naučiti se ]iz +Gen

ich muss noch für die Prüfung lernen

učiti se moram še za izpit

II . lernen [ˈlɛrnən] VERB trans

1. lernen (Fertigkeit):

lernen von +Dat

učiti se [perf naučiti se ]iz/od +Gen

blind schreiben/Spanisch lernen

učiti se slepega tipkanja/španščine

etw auswendig lernen

naučiti se kaj na pamet

schwimmen/tanzen lernen

učiti se plavanja/plesa

gelernt ist gelernt

kdor zna, (ta) zna

gelernt ist gelernt

kar se Janezek nauči, to Janez zna

das will gelernt sein!

tudi tega se je treba naučiti!

von dem kannst du noch etwas lernen

od njega se lahko še česa naučiš

der wird's nie lernen!

nikoli ga ne bo izučilo!

2. lernen (Beruf, Handwerk):

lernen

učiti se [perf izučiti se]

er lernt Tischler

uči se za mizarja

I . tarnen [ˈtarnən] VERB trans

tarnen

maskirati [perf zamaskirati]

tarnen

zakrivati [perf zakriti]

tarnen mit +Dat

prikrivati [perf prikriti ]s/z +instr

tarnen MILIT

kamuflirati [perf zakamuflirati]

II . tarnen [ˈtarnən] VERB refl

tarnen sich tarnen:

sich tarnen

maskirati se

sich tarnen

zamaskirati se

er hat sich als Reporter getarnt

zamaskiral se je v reporterja

turnen VERB intr, trans

turnen

telovaditi

Turnen <-s,ohne pl > [ˈtʊrnən] SUBST nt

Turnen SPORT

telovadba f

Turnen (Turnunterricht)

športna vzgoja f

warnen [ˈvarnən] VERB trans

warnen vor +Dat

svariti [perf posvariti ]pred +instr

ich warne dich!

svarim te!

ich warne dich! (Fehler)

opozarjati [perf opozoriti]

die Polizei warnt vor Schneeglätte

policija opozarja na spolzko cestišče

denen DEM PRON REL PRON

denen Dat von pl die, der, die, das:

Siehe auch: der, die, das

I . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] DEF ART

der, die, das

določni člen

II . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] DEM PRON

der, die, das (hier)

ta m

der, die, das (hier)

to nt

der, die, das (hier)

ta f

der, die, das (da)

tisti m

der, die, das (da)

tisto nt

der, die, das (da)

tista f

der, die, das mit dem Koffer

ta s kovčkom

ist das Ihr Auto?

je to vaš avto?

ich bin mir dessen bewusst

tega se zavedam

nach dem, was ich gehört habe

po tem, kar sem slišal

III . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] REL PRON

der, die, das

kateri m

der, die, das

katero nt

der, die, das

katera f [oder ki]

der Mensch, der das getan hat

človek, ki je to storil

die Frau, bei der er wohnt

ženska, pri kateri stanuje

der Nachbar, dessen Hund so oft bellt

sosed, čigar pes tako pogosto laja

enden [ˈɛndən] VERB intr

enden

končati (se)

enden

(pre)nehati

enden

zaključiti se

enden (Frist)

izteči se

(Frist) nicht enden wollender Beifall

aplavz kar ni hotel prenehati

wie wird das mit ihm enden?

kako se bo končalo z njim?

I . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERB intr

1. denken:

denken (überdenken) an +Akk

misliti [perf pomisliti ]na +Akk

denken (überlegen) über/von +Akk/Dat

razmišljati [perf razmisliti ]o +lok

laut denken

razmišljati naglas

das gibt mir zu denken

to mi da misliti

denk mal, Eva hat ...

pomisli, da je Eva ...

solange ich denken kann

kar pomnim

ich denke nicht daran, das zu tun!

tega ne mislim narediti!

ich darf gar nicht daran denken

še pomisliti ne smem na to

und was denkst du darüber?

in kaj ti misliš o tem?

denk daran!

misli na to!

wenn ich so an früher denke

če pomislim na preteklost

2. denken (annehmen):

denken

predpostavljati

denken

misliti

wer hätte das gedacht

kdo bi si to mislil

man sollte daran denken, dass ...

misliti bi bilo treba, da ...

ich denke schon

mislim, da

denkste! ugs

kar misli si!

wo denken Sie hin!

kaj si pa mislite!

ganz wie Sie denken

v skladu z Vašim mnenjem

II . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERB trans (sich vorstellen)

denken

predstavljati si

denken

zamisliti si

was denkst du gerade?

o čem pravkar razmišljaš?

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

tega si o njem ne bi mislil!

wie hast du dir das gedacht?

kako si si to zamislil?

das kann ich mir denken

lahko si predstavljam

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

nič slabega nisem mislil s tem

er denkt nur an sich

samo nase misli

Denken <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Denken (Nachdenken):

Denken

premišljevanje nt

2. Denken (logisches Denken):

Denken

razmišljanje nt

positives Denken

pozitivno mišljenje

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERB trans

kennen

poznati

kennen (wissen)

vedeti

kennen Sie Herrn Meier?

ali poznate gospoda Meierja?

kennen Sie ihren Namen?

ali veste njeno ime?

kennst du mich noch?

me še poznaš?

jmdn kennen lernen

spoznati koga

es freut mich Sie kennen zu lernen

me veseli, da sem Vas spoznal

wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennen lernen ugs übtr

če ne prideš takoj, boš že videl hudiča

wie ich ihn kenne ...

kolikor ga poznam ...

da kennst du mich aber schlecht

me pa slabo poznaš

sie kennen ihn als zuverlässigen Kollegen

imajo ga za zanesljivega sodelavca

er kennt kein Erbarmen

(on) ne pozna usmiljenja

da kenne ich nichts! ugs

nič me ne bo odvrnilo!

ich kenne sie vom Sehen

poznam jo na videz

lenken [ˈlɛŋkən] VERB trans

1. lenken:

lenken (Steuern: Fahrzeug)

usmerjati

lenken (Steuern: Fahrzeug)

upravljati

lenken (Schiff)

krmiliti

lenken (Flugzeug)

pilotirati

2. lenken (führen):

lenken

voditi

ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken

preusmeriti pogovor na drugo temo

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

preusmeriti pozornost nase

jmds Blick auf sich lenken

pritegniti pogled koga

I . mengen [ˈmɛŋən] VERB trans

mengen

mešati [perf zmešati]

II . mengen [ˈmɛŋən] VERB refl

mengen sich mengen ugs:

sich mengen

vmešavati se [perf vmešati se]

sie mengte sich in jedes Gespräch

vmešala se je v vsak pogovor

sich unter die Zuschauer mengen

pomešati se med gledalce

Mensen

Mensen Pl v. Mensa:

Siehe auch: Mensa

Mensa <Mensen[oder -s] > [ˈmɛnza] SUBST f

Mensa

menza f

I . nennen <nennt, nannte, genannt> VERB trans

1. nennen (benennen):

nennen

imenovati

nennen

preimenovati

das nennt man Mut

temu se reče pogum

2. nennen (angeben):

nennen

navesti

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

mi lahko za to navedeš primere?

3. nennen (erwähnen):

nennen

omeniti

unten genannt

spodaj omenjen

4. nennen (bezeichnen):

nennen

označiti

so genannt

tako imenovan

deine so genannten Freunde

tvoji tako imenovani prijatelji

sie nannten ihn einen Lügner

označili so ga za lažnivca

II . nennen <nennt, nannte, genannt> VERB refl

nennen sich nennen:

sich nennen

imenovati se

und so was nennt sich Freund? ugs

in to naj bi bil prijatelj?

pennen [ˈpɛnən] VERB intr ugs

1. pennen (schlafen):

pennen

spati

2. pennen (nicht aufpassen):

pennen

biti nepazljiv

I . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERB intr +sein

rennen

teči

rennen

tekati

um die Wette rennen

teči za stavo

gegen etw rennen

zaleteti se v kaj

II . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERB trans

rennen

dirjati

der Wildschwein rannte zu ihm und wollte ihn zu Boden rennen

divji prašič je dirjal proti njemu, da bi ga podrl na tla

jmdm ein Messer in den Bauch rennen ugs

poriniti komu nož v trebuh

Rennen <-s, -> SUBST nt SPORT

Rennen

dirka f

das Rennen machen ugs

dirkati

gut im Rennen liegen übtr

imeti dobre možnosti

das Rennen ist gelaufen ugs übtr

(te) igre je konec

einen Kandidaten ins Rennen schicken

poslati kandidata na dirko

senden <sendet, sandte [oder sendete]gesandt[oder gesendet] > [ˈzɛndən] VERB trans

1. senden geh (schicken):

senden nach +Dat

pošiljati [perf poslati ]na/v +Akk

er sendet ihn zu seinem Freund

pošilja ga k svojemu prijatelju

2. senden (ausstrahlen):

senden

oddajati

das Radio hat 3 Stunden lang gesendet

radio je oddajal tri ure