Übersetzungen für „Auge“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SUBST nt

1. Auge ANAT:

Auge (Sehorgan)

ojo m

Auge (Sehvermögen)

vista f

Auge in Auge mit jdm

cara a cara con alguien

vor aller Augen

a la vista de todos

vor aller Augen

públicamente

gute Augen haben

tener buena vista

sich Dat die Augen verderben

estropearse la vista

ein blaues Auge haben

tener un ojo a la funerala [o a la virulé]

mit bloßem Auge

a simple vista

große Augen machen ugs

poner ojos como platos

die Augen offen halten

mantener los ojos abiertos

die Augen offen halten

estar con el ojo alerta

jdm die Augen öffnen

abrir a alguien los ojos

sich Dat etw vor Augen führen

tener algo presente, ser consciente de algo

etw ins Auge fassen

proponerse hacer algo

etw im Auge haben übtr

tener la intención de hacer algo

die Augen vor etw verschließen

cerrar los ojos a algo

er hat die Augen überall

anda con cien ojos

beide Augen [o. ein Auge] zudrücken übtr

hacer la vista gorda

so weit das Auge reicht

hasta donde alcanza la vista

sie traute ihren Augen nicht

no daba crédito a sus ojos

jdn nicht aus den Augen lassen

no quitar a alguien los ojos de encima

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

con sentimientos dispares

jdn unter vier Augen sprechen

hablar a alguien sin testigos [o a solas]

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen

se le cayó la venda de los ojos

etw springt ins Auge

algo salta a la vista

ins Auge gehen ugs übtr

acabar mal, tener malas consecuencias

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

no he pegado ojo en toda la noche

mir wurde schwarz vor Augen

perdí el sentido

das passt wie die Faust aufs Auge ugs

viene como a un Santo Cristo un par de pistolas

jdm etw aufs Auge drücken ugs übtr

pegar algo a alguien

jdm schöne Augen machen ugs

poner ojitos a alguien

jdm schöne Augen machen ugs

flirtear con alguien

er hat ein Auge auf das Mädchen geworfen ugs

ha puesto los ojos en la muchacha

er hat ein Auge auf das Mädchen geworfen ugs

le ha echado el ojo a la chica

mit einem blauen Auge davonkommen ugs übtr

salir bien parado

er liest mir jeden Wunsch von den Augen ab

se anticipa a mis deseos

Augen zu und durch ugs

valor y al toro

vier Augen sehen mehr als zwei Sprichw

más ven cuatro ojos que dos

aus den Augen, aus dem Sinn Sprichw

ojos que no ven, corazón que no siente

Auge um Auge, Zahn um Zahn Sprichw

ojo por ojo, diente por diente

2. Auge (beim Würfel):

Auge

punto m

3. Auge GASTRO (Fettauge):

Auge

ojo m

4. Auge BOT (einer Kartoffel):

Auge

grillo m

5. Auge METEO (eines Taifuns):

Auge

ojo m

Wissensecke: Argusaugen

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

Auge SUBST

Benutzereintrag

geh mir aus den Augen! Idiom

¡desaparece [o fuera] de mi vista!

Wissensecke: Argusaugen

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

Auge SUBST

Benutzereintrag

etw sticht ins Auge

algo llama la atención

Wissensecke: Argusaugen

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

Auge SUBST

Benutzereintrag

in meinen Augen Koll

en mi opinión

in meinen Augen Koll

según mi manera de ver

Wissensecke: Argusaugen

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

Beispielsätze für Auge

Auge in Auge mit jdm

cara a cara con alguien

blaues Auge

ojo morado

Auge um Auge, Zahn um Zahn Sprichw

ojo por ojo, diente por diente

etw sticht ins Auge

algo salta a la vista

ein blaues Auge haben

tener un ojo a la funerala [o a la virulé]

auf einem Auge blind

tuerto

etw ins Auge fassen

proponerse hacer algo

etw springt ins Auge

algo salta a la vista

etw im Auge haben übtr

tener la intención de hacer algo

mit bloßem Auge

a simple vista

ins Auge gehen ugs übtr

acabar mal, tener malas consecuencias

mit bewaffnetem Auge

armado con unos prismáticos

ein Auge zudrücken

hacer la vista gorda

mit geübtem Auge

con ojo experto

ins Auge springen

saltar a la vista

so weit das Auge reicht

lo que alcanza la vista

auf dem rechten Auge blind

tuerto del ojo derecho

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dargestellt wird er in der natürlichen Sitzhaltung oder in der Draufsicht mit angelegten oder abgespreizten Beinen und großen Augen.

de.wikipedia.org

Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

In den Augen dieser Generation scheint alles eine Frage der individuellen Prioritätensetzung zu sein.

de.wikipedia.org

Besonders reizvoll ist es, das Polarisationsbüschel mit bloßem Auge in freier Natur zu beobachten.

de.wikipedia.org

Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.

de.wikipedia.org

Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.

de.wikipedia.org

Das Auge ist eine schimmernde Weichsel zwischen zwei kleinen Birnen als Lider.

de.wikipedia.org

Wie sie sagt besitzt sie nun auch die Fähigkeit seine verbliebenen Verletzungen, sein verlorenes Auge und sein hinkendes Bein, wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Sie besitzen im Verhältnis zum Körper einen schwarzen langen, spitzen Schnabel, schwarze bis dunkelgraue Beine und schwarze Augen.

de.wikipedia.org