Englisch » Deutsch

heav·en [ˈhevən] SUBST

1. heaven no pl (not hell):

heaven
heaven übtr
heaven übtr
Paradies nt <-es, -e>
it's heaven! ugs
this ice cream is heaven
to be heaven on earth übtr
to be in [seventh] heaven übtr
to go to heaven
to be sent from heaven übtr scherzh

heav·en-and-ˈhell bond SUBST FIN

heaven-and-hell bond SUBST FINMKT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Once he began to observe the night sky with the telescope, Galileo became the pioneer of telescopic astronomy.

From his very first look at the heavens, he sensed the enormous potential of the new instrument.

The view it afforded of the numerous, previously invisible stars and the contours of the moon’s surface were reason enough to build a new and even better telescope.

www.mpg.de

In dem Augenblick, in dem er beginnt, den Nachthimmel damit zu beobachten, wird Galilei zum Pionier der teleskopischen Astronomie.

Schon der erste Blick zum Firmament lässt ihn das enorme Potenzial des neuen Instruments erahnen.

Die vielen zuvor unsichtbaren Sterne und die Konturen der Mondoberfläche geben Anlass genug, ein neues, noch besseres Fernrohr zu bauen.

www.mpg.de

15,53 For this perishable must put on the imperishable, and this mortal must put on immortality.

Mt 24,29 " But immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.

www.immanuel.at

15,53 Denn dieses Vergängliche muß Unvergänglichkeit anziehen und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen.

Mt 24,29 Aber gleich nach der Bedrängnis jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.

www.immanuel.at

Tabelle

the powers of the heavens will be shaken

29

www.immanuel.at

Tabelle

die Kräfte der Himmel kommen ins Wanken

29

www.immanuel.at

Tabelle

For behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered or come to mind.

No longer will there be in it an infant who lives but a few days, or an old man who does not live out his days; for the youth will die at the age of one hundred and the one who does not reach the age of one hundred will be thought accursed.

www.immanuel.at

Tabelle

Denn siehe, ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde, dass man der vorigen nicht mehr gedenken, und sie nicht mehr in den Sinn kommen wird.

Es sollen keine Kinder mehr da sein, die nur einige Tage leben oder Alte, die ihre Jahre nicht erfüllen, sondern als Knabe gilt, wer im Alter von hundert Jahren stirbt, und wer das Alter von hundert Jahren nicht erreicht, wird als verflucht gelten.

www.immanuel.at

To come together now Wyclef Break :

Sometimes I pray to the Lord, but I feel like he don't answer 'Til an angel came from the heavens, told me it'll be better After the storm, it must get calm So let's all just get together and just sing this song Nick Carter:

www.golyr.de

Um jetzt zusammen zukommen Wyclef Break :

Manchmal bete ich zum Herrn aber es kommt mir so vor als würde er nicht antworten Bis ein Engel vom Himmel kam sagte mir dass es besser sein wird Nach dem Sturm es muss still werden Also lasst uns alle zusammen kommen und einfach diesen Song singen Nick Carter:

www.golyr.de

The female chef of the year ? distinguished with 4 ? chefs ? hats ? ? will spoil you in her Hubertushof with Austrian culinary delicacies.

Filzmoos is a wonderful starting point for vertical wall climbs on towards the heavens, fascinating mountain tours from hut to hut and pasture to pasture, for many kilometres of hiking and for pleasant walks across fragrant, luscious pastures and dark forests? just as your whim takes you!

It is a legendary, mysterious landscape full of myths, secrets, elves and fairies.

www.monchstein.at

Die Köchin des Jahres - ausgezeichnet mit 4 Hauben - verwöhnt Sie in ihrem Hubertushof mit kulinarischen Schmankerln der österreichischen Küche.

Filzmoos ist ein herrlicher Ausgangspunkt für senkrechtes Klettern in der Wand, dem Himmel entgegen, ist Ausgangspunkt für faszinierende Bergtouren, von Hütte zu Hütte, Alm zu Alm, für kilometerlange Wanderungen, für gemütliche Spaziergänge quer durch duftende, saftige Wiesen und dunkle Wälder - ganz wie es Ihrer Lust und Laune entspricht!

Es ist eine sagenumwobene, geheimnisvolle Landschaft, voll von Mythen, Geheimnissen, Elfen und Feen.

www.monchstein.at

It reminds us of that imperfect time when love stories were always declined in the plural.

Trains, ships and airplanes celebrate the marriage of the earth, the heavens and the sea.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Es erinnert an jene unvollkommene Zeit, da sich die Liebesgeschichten im Plural deklinieren liessen.

Züge, Schiffe und Flugzeuge zelebrieren die Vermählung von Erde, Himmel und Meer.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Jefferson was ultimately included by Borglum because of his vision of an America that spanned from coast to coast.

As depicted on Mount Rushmore, Jefferson is looking to the heavens, emphasizing his reputation as a visionary and philosopher.

3 Theodore Roosevelt

www.englisch-hilfen.de

Jefferson wurde von Borglum sofort mit integriert wegen seiner Vision eines Amerikas, das sich von Küste zu Küste erstreckt.

So wie Jefferson am Mount Rushmore dargestellt wurde, blickt er gen Himmel, was seinen Ruf als Visionär und Philosoph verstärkt.

3 Theodore Roosevelt

www.englisch-hilfen.de

Gamma-Ray Magic Telescope - La Palma

The new Cherenkov telescope, which displays an image of the heavens in the gamma ray spectrum, opens a window to the extremely high-mass black holes, microquasars and the remains of supernovas – the highest-energy radiation sources in the universe.

With its 17 meter opening, MAGIC (Major Atmospheric Gamma Imaging Cherenkov) is the largest telescope of its type.

www.schaeffler.de

Gammastrahlen Magic Teleskop - La Palma

Das neue Tscherenkow-Teleskop, das den Himmel im Bereich der Gammastrahlen abbildet, öffnet ein Fenster zu den extrem massereichen Schwarzen Löchern, Mikroquasaren und Supernovaüberresten – den energiereichsten Strahlungsquellen im Weltall.

Mit seinen 17 Metern Öffnung ist MAGIC (Major Atmospheric Gamma Imaging Cherenkov) das größte seiner Art.

www.schaeffler.de

s most attractive and only all-year skiing powder snow guarantee from October to May Even the trip with the Glacier 3 to 3,250 meters promises irresistible sights and moments.

The heavens a little closer, you can enjoy the panoramic terrace, the Snow Park, or the breathtaking 12 km long downhill run into the valley.

natureispalast

www.joerglerhof.at

Schon die Auffahrt mit dem Gletscherbus 3 bis auf 3.250 Meter verspricht unwiderstehliche Augen “ blicke “.

Dem Himmel ein Stück näher genießt man die Panoramaterrasse, den Snowpark, das Tuxer Fernerhaus, die Sommerbergalm oder die atemberaubende 12 km lange, beschneite Abfahrt bis ins Tal.

natureispalast

www.joerglerhof.at

d like are interested in the mysterious activities at night.

As soon as the sun takes a break and the moon assumes its position in the heavens, the kings of the night rule Upper Austria s forests, fields and cities - mighty antlered beings, fluttering sonar specialists, fen fires and moor spirits.

www.oberoesterreich.at

Nicht nur Kinder, die für ihren Geschmack viel zu früh zu Bett gehen müssen, interessieren sich für das geheimnisvolle Treiben der Nacht.

Sobald die Sonne Pause macht und der Mond ihren Platz am Himmel einnimmt, regieren die Könige der Nacht Wälder, Felder und Städte Oberösterreichs - mächtige Geweihträger, flatternde Echolot-Spezialisten, Irrlichter und Moorgeister.

www.oberoesterreich.at

INCLUDES TELESCOPE CONTROL Redshift 7 controls most popular brands of robotic telescopes and all ASCOM compliant telescopes.

Target your telescope at any object in the sky to see how it looks in reality, or if you find and observe a mysterious object in the heavens and wonder what it is, just ask Redshift to reproduce your telescope view and show you everything about your target.

Ideal for your in-the-field observation!

www.redshift-live.com

Richten Sie Ihr Teleskop auf irgendein beliebiges Objekt am Himmel und erfahren Sie wie es in Wirklichkeit aussieht.

Oder Sie entdecken ein rätselhaftes Objekt am Himmel und wundern sich was es sein könnte. Dann fordern Sie Redshift einfach auf, Ihren Blick durchs Teleskop am Computerbildschirm zu simulieren, und Ihnen alles über Ihr Zielobjekt zu zeigen.

Ideal für die praktische Anwendung!

www.redshift-live.com

Often these observations of omens would include weather phenomena intermixed with true astronomical ones.

What made the Mesopotamians different is that they began at an early time to make systematic observations of phenomena with an eye to finding regular patterns in the heavens that might correlate with patterns in human events.

According to Van der Waerden ( Science Awakening, Vol.

astrologix.de

Diese Beobachtungen von Omina umfaßten echte astronomische Phänomene ebenso wie Wetterphänomene.

Die Mesopotamier unterschied von anderen, daß sie schon zu einer frühen Zeit systematische Beobachtungen anstellten mit der Absicht, wiederkehrende Muster am Himmel zu finden, die mit Mustern in menschlichen Ereignissen korrelierten.

Nach Van der Waerden ( Science Awakening, Bd. II, Oxford Univ. Press ) stammen die ersten astronomischen Schriften in Mesopotamien aus altbabylonischer Zeit, ungefähr der Zeit von Hammurabi.

astrologix.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文