Englisch » Deutsch

I . tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, Am tʊr] SUBST

1. tour (journey):

tour
Reise f
tour
Tour f
a tour of the factory
guided tour

II . tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, Am tʊr] SUBST modifier

tour (group, destination):

tour
Reise-

III . tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, Am tʊr] VERB trans

1. tour (travel around):

to tour sth
to tour sth

2. tour (visit professionally):

to tour sth
to tour sth

ˈbi·cy·cle tour SUBST

cir·cu·lar ˈtour SUBST Brit

ˈcy·cling tour SUBST

grand ˈtour SUBST

1. grand tour TOURISM, HIST:

grand tour
grand tour

2. grand tour übtr scherzh (full tour):

grand tour
a grand tour of the house

ˈlec·ture tour SUBST

mys·tery ˈtour SUBST

ˈpack·age tour SUBST

tour around, tour round Brit also VERB intr

ˈtour guide SUBST

ˈwalk·ing tour SUBST

1. walking tour:

[Stadt]rundgang m durch +Akk
walking tour (guided tour) of
Führung f durch +Akk

2. walking tour (in the countryside):

walking tour

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

spectacular photos, an acoustic journey through the seasons and an urban staging at an altitude of 2,396 above sea level are sure to leave a lasting impression.

The bivouac – originally designed as an improvised encampment in the mountains – will go on tour next year as part of the World Fair in Milan.

Artists:

www.grossglockner.at

Spektakuläre Bilder, eine akustische Reise durch die Jahreszeiten mit der Alpensinfonie von Richard Strauss ( ein Aufnahme von den Wiener Philharmonikern, Leitung Christian Thielemann ) und eine künstlerische Inszenierung auf 2.396 Metern Seehöhe hinterlassen einen bleibenden Gesamteindruck.

Das Biwak – im ursprünglichen Sinn eine Notunterkunft in den Bergen – geht nächstes Jahr auf Reisen und wird Teil der Weltausstellung in Mailand sein.

Künstlerinnen und Künstler:

www.grossglockner.at

.

Visitors will be able to experience a highly thrilling and always entertaining tour of the world of numbers covering 700 m² of floorspace.

The focus in the ring of the Number Circus is firmly on a hands-on approach to arithmetic.

www.hnf.de

.

Auf 700 Quadratmetern erleben die Besucher eine hoch spannende und stets unterhaltsame Reise durch die Welt der Zahlen.

In der Manege des Zahlenzirkus geht es vor allem um spielerisches Rechnen.

www.hnf.de

This tour provides a sample of the Guatemalan avifauna in all biogeographic regions, from the Pacific slope lowlands to the highlands and the Atlantic slope lowlands.

More than 300 bird species can be expected during this tour, including many endemics of the north Central American highlands and species which are rare throughout the Neotropics, such as Orange-breasted Falcon.

Guatemala Birding Loop

www.cayaya-birding.de

Diese Reise bietet einen Einblick in die Vogelwelt aller biogeografischer Regionen Guatemalas, vom Pazifischen Tiefland zum Hochland bis hin zum Atlanischen Tiefland.

Mehr als 300 Vogelarten können auf dieser Reise erwartet werden, u.a. viele endemische Arten des Hochlandes des nördlichen Mittelamerikas und Arten die in den gesamten Neotropen selten sind, wie dem Rotbrustfalke.

Guatemala Birding Loop

www.cayaya-birding.de

For example we operate the flying laboratory CARIBIC together with other climate research institutes.

It is an instrument container weighing several tonnes, which goes on a monthly tour in the cargo hold of the Airbus A-340-600 Leverkusen and measures more than 50 substances in the atmosphere, such as aerosols, ozone, carbon monoxide and greenhouse gases such as laughing gas and methane.

Lufthansa and Fraport AG support this mission.

www.deutsches-klima-konsortium.de

.

Das ist ein tonnenschwerer Messcontainer, der monatlich an Bord des Airbus A-340-600 „Leverkusen“ im Frachtraum auf Reisen geht und mehr als 50 Substanzen wie Aerosole, Ozon, Kohlenmonoxid und Treibhausgase wie Lachgas und Methan in der Atmosphäre misst.

Lufthansa und die Fraport AG unterstützen diese Mission.

www.deutsches-klima-konsortium.de

Tours to Bukhara and Samarkand

Uz-1 tour by train, 4 days In this Uzbekistan cultural tour you will fly to Bukhara and go from Bukhara to Samarkand by a high-speed train, which will bring you quickly to this historical city.

9

www.advantour.com

Tours nach Buchara and Samarkand

Usbekistan Tour 1mit dem Zug, 4 Tage In dieser kulturelle Reise durch Usbekistan fliegen Sie nach Buchara und fahren von Buchara nach Samarkand mit einem Schnellzug, der bringt Sie schnell zu der historischen Stadt.

9

www.advantour.com

Tour to Samarkand, Bukhara, Tashkent

Uz-3 tour by train, 4 days This Uzbekistan tour option offers detailed tours to Samarkand and Bukhara, because you will have two days for each city.

1

www.advantour.com

Tours nach Taschkent, Buchara and Samarkand

Usbekistan Tour 3 mit dem Zug - 4 Tage Diese Usbekistan Tour Option bietet detaillierte Reisen zu Samarkand und Buchara, weil Sie 2 Tage für jede Stadt haben.

1

www.advantour.com

Book your room and get a free day ticket for our public transport.

Begin your tour from the renowned Kurfuerstendamm shopping and entertainment mile.

www.berlin.de

Buchen Sie Ihr Zimmer inklusive einem Tagesticket ( pro Tag / Person ) der öffentlichen Verkehrsmittel im Swissôtel Berlin.

Starten Sie Ihre aufregende Tour vom berühmten Kurfürstendamm.

www.berlin.de

It would not have made sense to go on that tour by our rental car because we would have had to leave the car at the harbor of Milazzo anyway.

Thus we had decided to book this tour with a local travel agency in Taormina. It was no problem.

www.ronny-pannasch.de

Mit unserem Mietwagen hätte es keinen Sinn gemacht, diese Tour zu bestreiten, da wir das Auto sowieso den ganzen Tag im Hafen von Milazzo hätten stehen lassen müssen.

Und so entschieden wir im Vorfeld, diese Tour über eine örtliche Reiseagentur in Taormina zu buchen, was sich sehr einfach und schnell erledigt hatte.

www.ronny-pannasch.de

The advantage was that we did not get dusty as on one of the open jeeps for groups.

And so the $ 30 per person did not seem that expensive anymore and the 2 & frac12; hours tour is also worth it.

www.ronny-pannasch.de

Das hatte den Vorteil, daß wir nicht einstaubten, wie auf einem der offenen Tourbusse.

Und so erschienen die $ 30 pro Nase auch nicht mehr so teuer und die 2 & frac12; Stunden Tour ist es auch wert.

www.ronny-pannasch.de

The documentary is being shown in over 20 German cities until December.

The tour starts in Berlin on 17 September.

The film ‘Concerning Violence – Nine Scenes from the Anti-Imperialistic Self-Defence’ is a courageous documentary about the African liberation movements of the 60s and 70s.

www.giz.de

Bis Dezember ist die Dokumentation in mehr als 20 deutschen Städten zu sehen.

Am 17. September startet die Tour in Berlin.

Der Film „Concerning Violence – Nine Scenes from the Anti-Imperialistic Self-Defence“ ist ein mutiger Film über die afrikanischen Befreiungsbewegungen der 60er und 70er Jahre.

www.giz.de

Bentley – “ a fast car, a good car, the best in its class ” – and a vision that is still unfolding.

Here is a grand tour through one of automotive’s truly distinctive brands.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Bentley – „ ein schnelles Auto, ein gutes Auto, das beste seiner Klasse “ – und für einen Traum, der immer weitergeht.

Gehen Sie mit diesem Band auf große Tour durch das Reich einer wahrhaft einzigartigen Marke der Automobilgeschichte.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Add your personal discoveries

Visual tour of the city

Send by e-mail, share on Facebook and twitter

www.teneues.com

Füge eigene Entdeckungen hinzu

Visuelle Tour durch die Stadt

E-Mailversand, auf Facebook teilen und twittern

www.teneues.com

There ´ s a lot to visit on Malta as you can read up on the following pages.

Many local tour operators offer organized tours, which however are in our opinion simply overpriced and offer little individual scope.

Malta can also be discovered easily and uncomplicated on one ´ s own bat.

www.ronny-pannasch.de

Zu besichtigen gibt es auf Malta einiges, wie ihr auf den folgenden Seiten nachlesen könnt.

Viele örtliche Reiseveranstalter bieten organisierte Touren an, die unserer Meinung nach aber einfach überteuert sind und wenig individuellen Spielraum bieten.

Malta kann man bequem und unkompliziert auch auf eigene Faust entdecken.

www.ronny-pannasch.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文