Übersetzungen für „beruhen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

be·ru·hen* VERB intr

auf etw Dat beruhen

to be based [or founded] on sth

der Film beruht auf einer wahren Begebenheit

the movie is based on a true story

die ganze Angelegenheit beruht auf einem Irrtum

the whole affair is due to a mistake

etw auf sich Dat beruhen lassen

to drop sth

ich will diese Angelegenheit auf sich beruhen lassen

I want to let the matter rest

du kannst das nicht auf sich beruhen lassen

you cannot let this pass [or go] unnoticed

Siehe auch: Gegenseitigkeit

Ge·gen·sei·tig·keit <-> SUBST f kein Pl

Gegenseitigkeit

mutuality

auf Gegenseitigkeit beruhen

to be mutual

ein Abkommen/Vertrag auf Gegenseitigkeit

a reciprocal agreement/treaty

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf Gegenseitigkeit beruhen

to be mutual

darauf beruhen, dass

to be based on the assumption that

auf etw Dat beruhen

to be based [or founded] on sth

etw auf sich Dat beruhen lassen

to drop sth

du kannst das nicht auf sich beruhen lassen

you cannot let this pass [or go] unnoticed

ich will diese Angelegenheit auf sich beruhen lassen

I want to let the matter rest

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch im Verhältnis der Bürger untereinander ist der Vertrag der Maßstab, der die Gerechtigkeit bestimmt, weil er auf Freiwilligkeit der Beteiligten beruht.

de.wikipedia.org

Die memphitische Theologie ist die früheste bekannteste Theologie, die auf dem Prinzip des Logos beruht: der Schöpfung durch das Wort und die Rede.

de.wikipedia.org

Heute beruht die Wirtschaft hauptsächlich auf der Landwirtschaft (Weizen- und Maisanbau, Weinbau, Produktion von Apfelwein, Tierhaltung).

de.wikipedia.org

Das Trennungsprinzip beruht auf Zentrifugalkraft, durch die sich die einzelnen Blutbestandteile aufgrund ihres unterschiedlichen spezifischen Gewichts schichtweise anordnen und dann separat gesammelt werden können (Plasmapherese).

de.wikipedia.org

Ihre emotionale Reaktion auf den Film beruht auf unerfüllten Sehnsüchten.

de.wikipedia.org

Viele Filmkritiken, wie die unten angefügte des Lexikons des internationalen Films, beruhen lediglich auf dem falschen/unvollständigen Covertext.

de.wikipedia.org

Das Kapitaldeckungsverfahren (auch: Kapitaldeckungsprinzip) ist ein Kalkulations- und Finanzierungsverfahren von (privaten) Individualversicherungen sowie von Sozialversicherungen, die auf Pflichtmitgliedschaft beruhen.

de.wikipedia.org

Das Preissystem beruhte seit Zusammenlegung der Bahnen beider deutscher Staaten zu einem nationalen Unternehmen auf einer systemischen Gesamtkalkulation des Bahnnetzwerkes.

de.wikipedia.org

Der erste Nachweis der Einheit in der Provinz beruht auf einer Inschrift, die auf 138 datiert ist.

de.wikipedia.org

Diese Darlegung ist urkundlich nicht zu begründen und beruht wohl allein auf der Wappenähnlichkeit beider Geschlechter.

de.wikipedia.org