Englisch » Deutsch

brood·ing [ˈbru:dɪŋ] ADJ

I . brood [bru:d] SUBST

2. brood scherzh (young children):

Brut f kein pl scherzh

II . brood [bru:d] VERB intr

2. brood ZOOL (sit on eggs):

III . brood [bru:d] VERB trans

genetic brood care SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a brooding silence
dark brooding clouds
a brooding expanse of marshland

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The insects adhere to a strict division of labor :

cleaning combs, feeding the brood and the queen, producing wax and building combs, keeping watch in front of the hive, foraging for nectar and pollen – each of these tasks is carried out by a specific “professional group”.

But what is the situation with periods of sleep and rest?

www.presse.uni-wuerzburg.de

Dabei halten die Insekten eine strikte Arbeitsteilung ein :

Waben reinigen, Brut und Königin füttern, Wachs produzieren und Waben bauen, vor dem Stock Wache halten, Nektar und Pollen sammeln – all diese Aufgaben werden jeweils von bestimmten „Berufsgruppen“ erledigt.

Aber wie verhält es sich mit den Schlaf- und Ruhephasen?

www.presse.uni-wuerzburg.de

( 1 ) How is territorial, aggressive behaviour regulated in females and what triggers parental behaviour in males ?

(2) Do male black coucals insure their genetic paternity and how much do they invest in each brood?

(3) How did classical polyandry evolve in black coucals?

www.orn.mpg.de

( 1 ) Wie wird territorial aggressives Verhalten bei weiblichen Vertebraten gesteuert und was löst Fürsorgeverhalten beim Männchen aus ?

(2) Wie sichern männliche Grillkuckucke ihre genetische Vaterschaft und wieviel Energie und Zeit investieren sie in die jeweilige Brut?

(3) Wie kam es zur Evolution von klassischer Polyandrie beim Grillkuckuck?

www.orn.mpg.de

The eggs are deposited on not yet blossomed, often secondary flower buds.

The young caterpillars are then - after they reach the ground - adopted by ants of the genus Myrmica (mostly M. scabrinodis), where they are maintained by the ants and also devour their brood.

Pupation also takes place in the ant nest.

www.pyrgus.de

Die Eier werden an noch nicht erblühte, oft seitenständige Blütenknospen abgelegt.

Die jungen Raupen werden dann - nachdem sie den Erdboden erreicht haben - von Ameisen der Gattung Myrmica (meist M. scabrinodis) in deren Nest verbracht, wo sie von den Ameisen gepflegt werden und auch deren Brut verzehren.

Die Verpuppung findet ebenfalls im Ameisennest statt.

www.pyrgus.de

Dear Stork Friends ;

The stork 2010 season approaches the end and we can look back onto the most successful brood since the establishment of White Stork Information Centre in Vetschau.

Klappi, Twiggy, Friedrich and Paula are healthy and strong, fly independently to find fodder and will embark on their first long voyage to their winter quarters.

www.storchennest.de

Liebe Storchenfreundinnen und Storchenfreunde ,

die Storchensaison 2010 nähert sich dem Ende und wir können auf die erfolgreichste Brut seit Bestehen des Standortes am Vetschauer Weißstorch-Informationszentrum zurück blicken.

Klappi, Twiggy, Friedrich und Paula sind gesund und kräftig, fliegen selbständig auf Nahrungssuche und treten ihre erste lange Reise in die Überwinterungsgebiete an.

www.storchennest.de

Territories and breeding cavities are searched in April and May.

A drop of blood is taken from each of two nestlings per brood for later genetic analyses.

In total, 20 broods of each species will be sampled per populations.

www.vogelwarte.ch

Reviere und Bruthöhlen werden in den Monaten April und Mai gesucht.

Von zwei Nestlingen pro Brut wird eine kleine Blutprobe für die genetischen Analysen entnommen.

Insgesamt sollen pro Population je 20 Bruten von Mittel- und Buntspecht untersucht werden.

www.vogelwarte.ch

For such a small onefiler this game is very good.

The challenge is to steer the plane inside one single screen, to concentrate on chasing the attackers and their brood and not to destroy the buildings yourself.

The 2-player mode is also interesting through the " division of work ".

www.c64-wiki.de

Für einen so kleinen Onefiler ist dieses Spiel sehr gut.

Die Herausforderung besteht darin das Flugzeug innerhalb eines einzelnen Bildschirms zu steuern und sich darauf zu konzentrieren die Angreifer und ihre Brut zu jagen und nicht selbst die Gebäude zu vernichten.

Auch der 2-Spieler-Modus wird durch die " Arbeitsteilung " interessant.

www.c64-wiki.de

or, or ?

And if we are already times thereby, brood lets think logically also on "brutally".

www.juergen-hoeritzsch.de

oder, oder …

Und wenn wir schon mal dabei sind, lässt Brut folgerichtig auch an "brutal" denken.

www.juergen-hoeritzsch.de

The researchers came across another interesting detail in the genome of the coelacanth offspring :

"The father and mother of a brood were not more closely related than the majority of random pairs of a coelacanth population," explains Manfred Schartl.

www.uni-wuerzburg.de

Im Erbgut des Quastenflosser-Nachwuchs stießen die Forscher auf ein weiteres interessantes Detail :

„Vater und Mutter einer Brut waren nicht näher miteinander verwandt als die Mehrzahl von zufälligen Paaren einer Quastenflosser-Population“, erklärt Manfred Schartl.

www.uni-wuerzburg.de

P. americanus replenishes its slave worker force during regular and destructive raids.

During these raiding events P. americanus steals the brood of neighboring host colonies often leads to the destruction of the attacked colony.

During my PhD I investigate different aspects of host defense of the main host species T. longispinosus.

www.bio.uni-mainz.de

P. americanus überfällt in regelmäßigen Abständen benachbarte Wirtskolonien um zusätzliche Arbeiterinnen zu stehlen.

Während dieser Überfälle stiehlt P. americanus die Brut von benachbarten Kolonien und zerstört diese Nester häufig.

Während meiner Doktorarbeit untersuche ich verschiedene Aspekte der Verteidigungsstrategien der wichtigsten Wirtsart T. longispinosus.

www.bio.uni-mainz.de

In its breeding area, the Water Pipit attracts attention especially by its song flight.

The short summer at this altitude only allows for two successful broods in favourable weather, the first breeding attempt, however, often fails.

www.vogelwarte.ch

Im Brutgebiet fällt der Bergpieper vor allem durch seinen Singflug auf.

Der in dieser Höhe kurze Sommer ermöglicht nur bei günstigem Wetterverlauf zwei erfolgreiche Bruten, oft misslingt aber schon der erste Brutversuch.

www.vogelwarte.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"brooding" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文