Übersetzungen für con im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

I . con¹ <-nn-> [kɒn, Am kɑ:n] VERB trans ugs

to con one's way into a building

sich Akk in ein Gebäude einschleichen

to con sb

jdn reinlegen ugs

to con sb into doing sth

jdn [mit Tricks] dazu bringen, etw zu tun

to con sb into believing [or thinking] that ...

jdm weismachen wollen [o. vorschwindeln] , dass ...

to con sb out of sth [or sth out of sb] money, savings

jdm etw abluchsen ugs

to con sb out of sth [or sth out of sb] money, savings

jdn um etw Akk bringen ugs

II . con¹ [kɒn, Am kɑ:n] SUBST

1. con (trick):

con

Schwindel m <-s> kein pl

con

Bauernfängerei f <-, -en> kein pl

it's just a con!

das ist alles ein ausgemachter Schwindel!

2. con sl (convict):

con

Knacki m <-s, -s> sl

con

Knastbruder m ugs

con

Häfenbruder m A abw

3. con JUR sl (sentencing):

con

Verurteilung f <-, -en>

con² [kɒn, Am kɑ:n] SUBST usu pl ugs (disadvantage)

the pros and cons

das Für und Wider

the pros and cons

das Pro und Kontra

Con ADJ

Con Abkürzung von conservative

ˈcon art·ist SUBST

con artist

Schwindler(in) m (f) <-s, ->

con artist (high-class pretender)

Hochstapler(in) m (f) <-s, ->

ˈcon man SUBST

con man

Schwindler m <-s, -> abw

con man (promising marriage)

Heiratsschwindler m <-s, -; -, -nen>

mod con [ˌmɒdˈkɒn] SUBST Brit, Aus dated

mod con kurz für modern convenience

mod con

moderner Komfort

ˈair con SUBST

air con kurz für air conditioning

ˈcon rod SUBST

con rod AUTO ugs kurz für connecting rod

con rod

Kurbelstange f <-, -n> fachspr

con rod

Pleuelstange f <-, -n> fachspr

ˈcon trick SUBST sl

con trick kurz für confidence trick

con trick

Betrug m <-(e)s> kein pl

con trick

Schwindel m <-s> kein pl

chil·li con car·ne [ˌtʃɪlikɒnˈka:ni, Am -kɑ:nˈkɑ:rni] SUBST no pl

chilli con carne

Chili con Carne nt <-s>

con woman SUBST

Benutzereintrag

con woman ugs

Schwindlerin f

con woman (high-class pretender) ugs

Hochstaplerin f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

it's just a con!

das ist alles ein ausgemachter Schwindel!

to con sb into doing sth

jdn [mit Tricks] dazu bringen, etw zu tun

to con one's way into a building

sich Akk in ein Gebäude einschleichen

to con sb into believing [or thinking] that ...

jdm weismachen wollen [o. vorschwindeln] , dass ...

to give sth one's consideration [or consideration to sth]

etw in Erwägung [o. Betracht] ziehen

the reoccurrence of attacks on foreigners is causing serious concern

die wiederholten Überfälle auf Ausländer sind Anlass zu ernster Besorgnis

to con sb out of sth [or sth out of sb] money, savings

jdn um etw Akk bringen ugs

the con man tricked the old couple out of their nest egg

der Hochstapler hat das alte Ehepaar um seine Ersparnisse gebracht

Mehr anzeigen

what with the drought and the neglect, the garden is in a sad condition

bei der Trockenheit und der Vernachlässigung ist der Garten in traurigem Zustand

Weniger anzeigen