Englisch » Deutsch

poli·cy2 [ˈpɒləsi, Am ˈpɑ:-] SUBST (in insurance)

ap·ˈpease·ment poli·cy SUBST

as·ˈsur·ance poli·cy SUBST Brit WIRTSCH

bank ˈpoli·cy SUBST

ˈbud·get·ing poli·cy SUBST

con·tin·gent ˈpoli·cy SUBST WIRTSCH

con·trac·tion·ary ˈpoli·cy SUBST WIRTSCH

con·ˈver·gence poli·cy SUBST EU

cor·po·rate ˈpoli·cy SUBST

dis·tri·ˈbu·tion poli·cy SUBST

ˈdivi·dend poli·cy SUBST BÖRSE

ˈdoor poli·cy SUBST

door policy of a club, bar etc:

door policy

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The actions of the Government issue mainly from the policy statement by the Government, with which the head of the Government appears before the House of Parliament.

If this policy is approved and its members express their confidence in the Government during a vote, the Government may start to function and execute matters within its jurisdiction.

President

www.czech.cz

Die Tätigkeit der Regierung geht vornehmlich aus der Programmerklärung der Regierung hervor, mit der der Ministerpräsident vor das Abgeordnetenhaus tritt.

Wenn die Regierung das Programm verabschiedet und die Mitglieder der Regierung in der Abstimmung Vertrauen aussprechen, kann die Regierung beginnen zu funktionieren und ihre Kompetenzen auszuüben.

Präsident

www.czech.cz

On the week of the visits to Dublin by President Van Rompuy and by the College of Commissioners led by President Barroso, Ireland ’ s detailed Presidency Programme “ For Stability, Growth and Jobs ” is now available to read at eu2013.ie

The Irish Presidency today launched its detailed policy programme for its six months in office, “ For Stability, Jobs and Growth ”.

Home & raquo;

www.eu2013.ie

Rechtzeitig für die Woche des Dublin-Besuchs von Ratspräsident Van Rompuy und dem Kollegium der Kommissionsmitglieder geführt von Präsident Barroso steht das detaillierte Programm des irischen EU-Ratsvorsitzes “ Für Stabilität, Arbeitsplätze und Wachstum “ auf eu2013.ie zur Verfügung.

Der irische EU-Ratsvorsitz hat heute sein detailliertes Programm “ Für Stabilität, Arbeitsplätze und Wachstum “ für die kommenden 6 Monate veröffentlicht.

Startseite & raquo;

www.eu2013.ie

The house of studies communicates aspects of the ? the hands-on church ? ? but, as he assures us, it is not necessary to be a church member.

A policy of tolerance and mutual understanding, a good? household spirit? ensures smooth running.

www.uni-goettingen.de

- man muß aber nicht Kirchenmitglied sein, versichert er.

Toleranz und gegenseitigem Verständnis sind Programm, ein guter " Hausgeist " sorgt für einen reibungslosen Ablauf.

www.uni-goettingen.de

Compliance is about acting in accordance with the rules that govern our behaviour.

These rules can be externally imposed through laws or regulations, or internally defined through policies, procedures and controls.

Prevent A set of rules defines clear instructions regarding how our executives and employees should behave.

www.ferrostaal.com

Compliance bedeutet, im Einklang mit den Regeln zu agieren, die unser Verhalten bestimmen.

Diese Regeln können durch Gesetze und Vorschriften von außen auferlegt oder durch Programme, Verfahren und Kontrollen intern definiert sein.

Vorbeugen Ein Regelwerk gibt unseren Führungskräften und Mitarbeitern klare Verhaltensanweisungen.

www.ferrostaal.com

“ The decisions that will be taken at Rio in June will carry consequences for generations to come.

Governments around the world must act urgently to agree the right policies and investment incentives that nurture these and other sustainable energy champions, before it ’ s too late. ”

With funding from the German government ( some Euro 4,9 million in 2011 ), GIZ and INTEGRATION have worked with the Afghan Government to install six micro hydro plants in Badakhshan.

www.giz.de

„ Die Beschlüsse, die im Juni in Rio gefasst werden, werden sich auf Generationen hinaus auswirken.

Weltweit müssen Regierungen jetzt handeln und sich auf die richtigen Strategien und Investitionsanreize verständigen, die diese und andere Spitzeninitiativen für nachhaltige Energie fördern, bevor es zu spät ist. “

Dank finanzieller Unterstützung von der deutschen Regierung ( rund 4,9 Millionen Euro im Jahr 2011 ) und in Zusammenarbeit mit der afghanischen Regierung haben die GIZ und INTEGRATION in Badachschan sechs Kleinwasserkraftanlagen errichtet.

www.giz.de

‘ The threats to the future of humanity are systemic and interconnected.

They can only be understood and managed through interdisciplinary education and research, integrated policies and coherent institutions.

It is the responsibility of leaders in all areas of education to adapt curricula and methods so as to produce a new generation of thinkers, managers and citizens able to understand and act coherently in the new conditions of the 21st Century. ’

www.giz.de

„ Die Probleme, die die Zukunft der Menschheit bedrohen, sind systembedingt und stehen miteinander im Zusammenhang.

Sie können nur durch interdisziplinäre Bildung und Forschung sowie übergreifende Strategien und vernetzte Institutionen verstanden und gehandhabt werden.

Entscheidungsträger in allen Bildungsbereichen müssen Methoden und Lerninhalte so gestalten, dass eine neue Generation von Denkern, Führungskräften und Bürgern erwachsen kann, die mit den veränderten Rahmenbedingungen des 21. Jahrhunderts umzugehen weiß. “

www.giz.de

in EN

Although the issue of political participation or democratisation of political systems does not appear in the triangle of sustainable development objectives, it is a recurring theme ( albeit perhaps often a symbolic one ) in sustainable development policies implemented since the end of the 1990s by European cities.

participation.blogsport.de

in DE

Obwohl die Konzepte der politischen Beteiligung und der Demokratisierung von politischen Systemen nicht in den drei Zielen nachhaltiger Entwicklung zum Ausdruck kommen, sind sie ein wiederkehrender ( wenn vielleicht oft nur symbolischer ) Aspekt der seit Ende der 1990er Jahre von den europäischen Städten umgesetzten Strategien zur nachhaltigen Entwicklung.

participation.blogsport.de

long-term competitiveness.

It also considers the broader industrial and social impact of restructuring on cities and regions affected, and stresses the role of industrial and regional policies in anticipating the adjustment to structural change.

The Commission will monitor the application of the Quality Framework and report by 2016 on whether further action is necessary in this area, including a possible legislative proposal.

europa.eu

Der Qualitätsrahmen ist zwar hauptsächlich auf die Beschäftigungs- und Sozialkomponenten der Antizipation von Strukturwandel ausgerichtet, soll jedoch auch zur langfristigen Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen beitragen.

Auch die generellen wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen von Umstrukturierungen auf die betroffenen Städte und Regionen werden berücksichtigt und die Rolle der industrie- und regionalpolitischen Strategien bei der Antizipation der Anpassung an den Strukturwandel wird hervorgehoben.

Die Kommission wird die Anwendung des Qualitätsrahmens beobachten und bis 2016 darüber Bericht erstatten, ob weitere Maßnahmen in diesem Bereich erforderlich sind, gegebenenfalls auch in Form eines Legislativvorschlags.

europa.eu

Panel debate and discussion with participants Jutta Kranz-Plote Head of BMZ Division 310 :

Millennium Development Goals, poverty reduction, social protection, sectoral and thematic policies ( to be confirmed )

Venue / date:

www.giz.de

Armutsminderung ;

Soziale Sicherung; Sektorale und Thematische Grundsätze ` ( angefragt )

Veranstaltungsort / -zeit:

www.giz.de

to their individual dances, sessions and events.

We further support a policy of tolerance and encourage all Square dance leaders and participants to embrace the joys of friendship, sociability, and fun, first and foremost in whatever extent of participation they enjoy.

www.heinerfischle.de

zu kennzeichnen.

Wir unterstützen ferner den Grundsatz der Toleranz und ermutigen alle am Square Dance Beteiligten, sich zuerst und vor allem mit der Freude an Freundschaft, Geselligkeit und Spaß zu befassen, in welchem Ausmaß immer sie sich daran beteiligen.

www.heinerfischle.de

§ 2 Verwaltungs- und Benutzungsordnung

(1) The library shall be directed in accordance with standardised library policies. This requires a full time manager who has to have the qualification for higher library service.

(2) The library director shall be appointed by the principal on the recommendation of the senate.

www.fh-aachen.de

§ 2 Verwaltungs- und Benutzungsordnung

(1) Die Hochschulbibliothek wird von einer hauptamtlichen Leiterin oder einem hauptamtlichen Leiter, die oder der die Befähigung zum höheren Bibliotheksdienst besitzen muss, nach einheitlichen bibliotheksfachlichen Grundsätzen geleitet.

(2) Die Leiterin oder der Leiter der Hochschulbibliothek wird vom Rektor oder von der Rektorin auf Vorschlag des Senats bestellt.

www.fh-aachen.de

18.

The majority of respondents (51 out of 53) agreed that investment firms should have in place adequate policies and procedures to enable them to understand the essential facts about their clients and the characteristics of the financial instruments available for those clients.

www.esma.europa.eu

18.

Die Wertpapierfirmen müssen über geeignete Grundsätze und Verfahren verfügen, um eine umfassende Kenntnis der wesentlichen Fakten in Bezug auf ihre Kunden wie auch der Merkmale der Finanzinstrumente zu erlangen, die für diese Kunden zur Verfügung stehen.4

www.esma.europa.eu

s suppliers . The Code of Conduct encompasses all employees across the globe.

The Code of Conduct is a set of policies and rules, which forms the basis for Seco management systems and the continuous improvement of financial, environmental and social performance.

It has been established on Group level as from February 2005.

www.secotools.com

Der Seco Verhaltenskodex enthält Richtlinien und Anweisungen, die die Mitarbeiter der Seco Gruppe in ihrem Arbeitsalltag begleiten.

Er soll als Orientierung dienen; seine Grundsätze und Regeln bilden die Basis für das Managementsystem und für die kontinuierliche Verbesserung der Finanz-, Umwelt- und sozialen Leistung von Seco.

Er wurde auf Gruppenebene im Februar 2005 eingeführt.

www.secotools.com

Background :

According to the resolution of 30.10.1997 the Minister of Education Conference added the possibility of the digital publication of dissertations to its previous " Policies for the Publication of Dissertations ".

www.ub.ruhr-uni-bochum.de

Grundlage

Laut Beschluß vom 30.10.1997 hat die Kultusministerkonferenz ihre bisherigen " Grundsätze für die Veröffentlichung von Dissertationen " um die Möglichkeit der digitalen Veröffentlichung von Dissertationen ergänzt.

www.ub.ruhr-uni-bochum.de

Background :

According to the resolution of 30.10.1997 the Minister of Education Conference added the possibility of the digital publication of dissertations to its previous " Policies for the Publication of Dissertations ".

www.ub.ruhr-uni-bochum.de

Grundlage

Laut Beschluß vom 30.10.1997 hat die Kultusministerkonferenz ihre bisherigen " Grundsätze für die Veröffentlichung von Dissertationen " um die Möglichkeit der digitalen Veröffentlichung von Dissertationen ergänzt.

www.ub.ruhr-uni-bochum.de

Esquinas Rainforest Lodge is proud to have been awarded a three-leaf Certificate of Sustainable Tourism ( CST ) by the Costa Rica Tourism Board ICT.

It is the policy of Esquinas to make a minimal impact on the surrounding environment.

We are one of few lodges in Costa Rica that are 100% carbon-neutral due to the reforestation of 2334 rainforest trees in nearby La Gamba.

www.esquinaslodge.com

( CST ) des Costaricanischen Tourismusinstitutes ICT ausgezeichnet worden zu sein.

Unser Grundsatz ist es, die Auswirkung auf die Umwelt so gering wie möglich zu halten.

Dank der Pflanzung von 2334 Regenwaldbäumen in La Gamba sind wir eine von ganz wenigen Ökolodges in Costa Rica, die 100% Kohlenstoff-neutral sind.

www.esquinaslodge.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文