Übersetzungen für „stick-up“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

ˈstick-up SUBST esp Am ugs

stick-up

Überfall m

I . stick up VERB trans ugs

1. stick up (attach):

to stick up ⇆ sth

etw aufhängen

to stick up a notice

einen Aushang machen

to stick up a notice

eine Mitteilung aushängen

2. stick up (raise):

to stick up ⇆ sth

etw in die Höhe strecken

to stick up an umbrella in the air

einen Schirm in die Luft halten

to stick up ⇆ one's hand

die Hand heben

if you have a question, stick your hand up

meldet euch, wenn ihr eine Frage habt

stick your hands up

Hände hoch!

stick 'em up! ugs

Hände hoch!

3. stick up (commit armed robbery against):

to stick up ⇆ sb/sth

jdn/etw überfallen

Wendungen:

to stick one's nose up [in the air]

die Nase rümpfen

to have one's nose stuck up in the air

hochnäsig sein

II . stick up VERB intr

1. stick up (protrude):

stick up

hochragen

stick up

emporragen

to stick up into the sky

in den Himmel ragen

to stick up out of the ground/water

aus dem Boden/Wasser ragen

2. stick up (stand on end):

stick up

abstehen

your hair's sticking up all over the place

deine Haare stehen in alle Richtungen ab

3. stick up (defend):

to stick up for sb/sth

sich Akk für jdn/etw einsetzen

to stick up for sb/sth

für etw Akk eintreten

I can stick up for myself

ich komme schon allein zurecht

4. stick up (support):

to stick up for sb

jdn unterstützen

5. stick up (show defiance):

to stick up to sb

jdm trotzen [o. die Stirn bieten]

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to stick up ⇆ one's hand

die Hand heben

to stick up a notice

eine Mitteilung aushängen

to stick up into the sky

in den Himmel ragen

I can stick up for myself

ich komme schon allein zurecht

to stick up out of the ground/water

aus dem Boden/Wasser ragen

to stick up an umbrella in the air

einen Schirm in die Luft halten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

But stick-up kids were part of the mythological rap culture.

www.complex.com

He is then asked by police to give a handwriting sample, writing the words from the stick-up note at the insurance company.

en.wikipedia.org

An unsuccessful stick-up can end in the death of the robber, or the intended victim, or both.

www.slate.com

To a potential stick-up artist, height strips have come to indicate the presence of the entire array of successful anti-crime measures developed for convenience stores over the last few decades.

www.slate.com

The stick-up-kids were essentially muggers who had good reason to conceal their identities.

www.rollingstone.com

But the refugee acted quickly, shoulder-charging and tackling the would-be stick-up artist.

www.independent.co.uk

Six contracted stick-up men in black suits -- each given a color-based moniker chosen by their employer -- and their two bosses finish up breakfast at a greasy diner.

www.theatlantic.com

And a stick-up happened to be taking place inside that same convenience store.

www.independent.co.uk

She never read this stick-up stuff, had no complex of that kind, and did not even want to go out nights.

torontoist.com