-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für surprises im Englisch » Deutsch-Wörterbuch
(Springe zu Deutsch » Englisch)I . sur·prise [səˈpraɪz, Am sɚˈ-] SUBST
II . sur·prise [səˈpraɪz, Am sɚˈ-] VERB trans
1. surprise (amaze):
III . sur·prise [səˈpraɪz, Am sɚˈ-] ADJ attr, inv
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
As well as a broad range of channels, video-on-demand and live sport broadcasts were made available on demand.
The first digital TV service quickly became the market leader and took the market by surprise with further innovations such as Replay, which enables viewers to watch the previous 30 hours of programmes shown on over 90 channels at the touch of a button.
More about Swisscom TV
www.swisscom.chNeben dem grossen Senderangebot gehörten schon damals Video on Demand und Live Sport Übertragungen auf Abruf zum Angebot.
Das erste digitale Fernsehen wurde schnell zum Marktführer und überraschte den Markt mit weiteren Innovationen wie z.B. Replay, bei dem das Programm der letzten 30 Stunden von über 90 Sendern auf Knopfdruck abrufbar ist.
Mehr zu Swisscom TV
www.swisscom.chThe ArcToolbox window displays the toolbox label.
This may take you by surprise if you add a toolbox whose name is different than its label.
Learn more about toolbox name and label
resources.arcgis.comIm Fenster ArcToolbox wird anstelle des Toolbox-Namens die Toolbox-Beschriftung angezeigt.
Dies könnte Sie möglicherweise überraschen, wenn Sie eine Toolbox hinzufügen, deren Name anders ist als seine Beschriftung.
Weitere Informationen zu Namen und Beschriftungen von Toolboxes
resources.arcgis.comEach and every time we were of the opinion that the expedition we were on could not be topped with respect to our personal achievements, but most of all with respect to the impressions, unique experiences and insights gained.
And once again we’re taken by surprise about yet another interesting part of our Mother Earth which we are now exploring on bicycles.
Once again we’ve learnt that one should never judge, criticise, or worst of all condemn anything unknown.
www.denis-katzer.comJedes mal dachten wir, dass so eine Expeditionsreise für uns persönlich an Leistung, vor allem an Eindrücken, einmaligen Erlebnissen und Erkenntnissen, nicht zu übertreffen sei.
Und wieder werden wir überrascht, überrascht von einem weiteren interessanten Teil unserer Mutter Erde den wir diesmal mit den Fahrrädern erkunden.
Wieder haben wir gelernt, dass man alles was man nicht kennt auf keinen Fall bewerten, beurteilen oder noch schlimmer, verurteilen darf.
www.denis-katzer.comOur foot-soldier campaign was a huge success.
The deployment of our young members to deliver the message of the party was well received and took our political opponents by surprise.
In short, it really worked!
www.kas.deDiese Basiskampagne war ein riesiger Erfolg :
Junge Mitglieder trugen die Botschaft direkt zu den Menschen. Das kam in der Bevölkerung gut an – und überraschte unsere politischen Gegner.
Es hat wirklich funktioniert!
www.kas.des surrealist style :
The perfect combination of different materials in the same color has created timeless looks which take you by surprise at second glance.
The mixture of playful lightness and strict lines provides a harmony of feminine facets and androgynous gentleness while female softness complements the signs of cool toughness.
www.hugoboss.comMit diesem Hintergrundwissen um die Inspirationsquelle lässt die Kollektion klar und deutlich die Einflüsse von Man Ray ’s surrealistischem Stil erkennen :
Durch die perfekte Kombination unterschiedlicher Materialien im selben Farbton sind zeitlose Looks entstanden, die auf den zweiten Blick überraschen.
Im Mix aus verspielter Leichtigkeit und strengen Linien harmonieren feminine Facetten mit androgynem Chic und weibliche Sanftheit ergänzen die Zeichen kühler Toughness.
www.hugoboss.comOur foot-soldier campaign was a huge success.
The deployment of our young members to deliver the message of the party was well received and took our political opponents by surprise.
In short, it really worked!
www.kas.deJunge Mitglieder trugen die Botschaft direkt zu den Menschen.
Das kam in der Bevölkerung gut an – und überraschte unsere politischen Gegner.
Es hat wirklich funktioniert!
www.kas.deDownload catalogue ( PDF )
“ When I saw the wall for the first time, it took me by surprise.
Not that I didn ’ t know about it from watching the news, but seeing it for the first time for real was something else.
www.arsenal-berlin.deDownload Katalogseiten ( PDF )
“ Als ich die Mauer zum ersten Mal sah, überraschte sie mich.
Natürlich kannte ich sie aus den Nachrichten, doch sie zum ersten Mal tatsächlich zu sehen, das war etwas anderes.
www.arsenal-berlin.deSwiss film productions celebrated their premieres at the world ’s top 12 festivals in Berlin, Cannes, Karlovy Vary, Locarno, Mar del Plata, Montreal, Park City ( Sundance ), San Sebastian, Shanghai, Toronto, Venice and Warsaw.
The fiction film “Opération Libertad” established itself in Cannes in the Directors’ Fortnight, while the debut films “Tutti Giù” and “Annelie” took festivals by surprise in Locarno and Busan, respectively.
The fiction film “Sister” was honoured with a Silver Bear in Berlin and is the Swiss candidate in the running – with excellent prospects – for an Oscar nomination.
www.swissfilms.chAn den 12 weltweit wichtigsten Top-Festivals in Berlin, Cannes, Karlovy Vary, Locarno, Mar del Plata, Montreal, Park City ( Sundance ), San Sebastian, Shanghai, Toronto, Venedig und Warschau feierten Schweizer Produktionen ihre Premieren.
Der Spielfilm «Opération Libertad» setzte sich in Cannes in der Quinzaine des Réalisateurs durch, während die Erstlinge «Tutti Giù» in Locarno und «Annelie» in Busan überraschten.
Mit dem in Berlin mit einem Silbernen Bären ausgezeichneten Spielfilm «Sister» schickt die Schweiz einen Kandidaten mit ernsthaften Chancen auf eine Nominierung ins Oscar-Rennen. «Der Beliebtheitsrekord bei den Dokumentarfilmen – sie vereinigen die rekordverdächtige Zahl von über 400'000 Eintritten im Kino in der Schweiz – spiegelt sich deutlich im internationalen Erfolg», stellt SWISS FILMS Direktor Micha Schiwow fest:
www.swissfilms.ch“ In a second study, published simultaneously in Nature, we also determined the structure of the dinucleotide, and show that it represents a previously unknown form of this class of signaling molecule, ” Hornung adds.
To their surprise, the researchers also found that cGAS is structurally and mechanistically related to an antiviral enzyme that triggers an immune response upon detection of foreign RNA in the cytosol.
“With this finding we have the first evidence for a mechanistic and evolutionary link between DNA- and RNA-induced immune reactions,” Hopfner comments.
www.uni-muenchen.de„ In einer weiteren Studie, die gleichzeitig im Fachblatt Nature veröffentlicht wurde, konnten wir auch die Struktur des Dinukleotids aufklären und zeigen, dass es sich dabei um einen ganz neuen Typ Botenmolekül handelt “, erklärt Hornung.
Zum Erstaunen der Wissenschaftler zeigten die Ergebnisse der Strukturanalyse auch, dass cGAS strukturell und mechanistisch mit einem antiviralen Enzym verwandt ist, das eine Immunantwort gegen zytosolische RNA hervorruft.
„Damit haben wir unter mechanistischen und evolutionären Gesichtspunkten erstmals eine Verbindung zwischen DNA- und RNA-induzierten Immunreaktionen gefunden”, sagt Hopfner.
www.uni-muenchen.de1991 / 92, during a postgraduate course in the Dutch town of Enschede, her teachers recommended her to study Joseph Beuys, recognizing a closeness between her intentions and his concepts.
Although she found that the specific German context was essential for the understanding of Beuys, she was surprised to discover many similarities to the Asian views with which she was familiar.
She said that she had most particularly noticed this with spiritual interpretations of nature, where often only the symbolical "wrapping" was different.
universes-in-universe.orgWährend einer postgradualen Fortbildung 1991 / 92 im niederländischen Enschede empfahlen ihr die Dozenten die Beschäftigung mit Joseph Beuys, weil sie eine Nähe ihrer Intentionen zu dessen Konzepten erkannten.
Obwohl sie den spezifisch deutschen Kontext für das Verständnis von Beuys unerlässlich fand, entdeckte Arahmaiani zu ihrem Erstaunen viele Ähnlichkeiten mit ihr vertrauten asiatischen Auffassungen.
Sie sagte, diese seien ihr gerade bei spirituellen Interpretationen der Natur aufgefallen, wo oft nur die Art der "Verpackung" in Symbole anders sei.
universes-in-universe.orgHe is still a very loving child with a surprisingly deep voice.
To our surprise he will start school (only 5 ½ years old) after the summer holidays.
www.kenia-hilfe.comEr ist noch immer ein sehr liebevolles Kind und hat eine erstaunlich tiefe Stimme.
Zu unserem Erstaunen kommt er bereits (mit 5 ½!) nach den Sommerferien in die Schule.
www.kenia-hilfe.comFollowing his advice, I turned the plant so that the flowers faced the window.
To my great surprise in the following year my "birthday orchid" presented me with two flowers, which were arranged side by side at the same height.
www.menschundpflanze.deDiesem Hinweis folgend, drehte ich die Pflanze so um, dass die Blüten zum Fenster zeigten.
Zu meinem großen Erstaunen schenkte mir meine „Geburtstagsorchidee“ im darauf folgenden Jahr zwei Blüten, die auf einer Ebene, direkt nebeneinander angeordnet waren.
www.menschundpflanze.deBut using Overtone Analyzer has still helped me to verify the many small perceptions that happen more instinctively than consciously in a voice teacher.
To my great surprise, I discovered clearly visible differences when analyzing singing mistakes of my students, even when I perceived those mistakes as minimal.
This visual feedback has greatly refined my confidence in recognizing problem areas and the accuracy of my analysis.
www.sygyt.comTrotzdem hat mir die Arbeit mit dem Overtone Analyzer geholfen die vielen kleinen Wahrnehmungen, die bei einem Gesanglehrer ja mehr instinktiv als bewusst ablaufen, zu verifizieren.
Zu meinem großen Erstaunen entdeckte ich bei Sing-Fehlern meiner Schüler, die ich selbst als minimal empfand, deutlich sichtbare Unterschiede in der Frequenzdarstellung des Overtone Analyzer.
Diese Rückkopplung hat meine Treffsicherheit für Problemstellen und die Genauigkeit meiner Analyse sehr verfeinert.
www.sygyt.comClai even sometimes leaves the white ones to macerate with their skins in wooden barrels over a period of several months.
The result, also to the surprise of the winemaker himself, is very expressive "orange wines".
www.prowein.deIm Rebgarten arbeitet er biodynamisch unter strenger Beachtung der Mondphasen, seine sechs Rebsorten auf sieben Hektar Land pflegt er von Hand, alle Trauben vergären spontan, selbst die weißen lässt Clai manchmal monatelang mit den Schalen im Holzfass mazerieren.
Was dabei herauskommt, mitunter zum eigenen Erstaunen des Winzers, sind sehr ausdrucksstrake „Orange Wines“.
www.prowein.de“ In 1995 I started an apprenticeship at Kapsch as a 17-year old, after having left the technical college ( Höhere Technische Lehranstalt, HTL ) at the end of my second year without graduating.
To my surprise, the first couple of years in the workshop were set up in a similar way to in a college.
Whilst the daily agenda again mainly consisted of “learning”, I was however much more motivated than I had been at HTL.
onestepahead.kapsch.net1995 habe ich als 17-Jähriger eine Lehre bei Kapsch begonnen, nachdem ich im 2. Jahr ohne Abschluss von der HTL gegangen war.
Zu meinem Erstaunen waren die ersten beiden Jahre in der Lehrwerkstätte ähnlich aufgebaut wie in einer Schule.
Der Tagesablauf bestand zwar ebenfalls hauptsächlich aus „Lernen", aber ich war viel motivierter als auf der HTL.
onestepahead.kapsch.netJuly 2009 :
To our big surprise our quiet Kahindi is now often the leader if our boys do something.
However, he is still a nice guy and where on earth will you find boys that do not behave mischievously from time to time?
www.kenia-hilfe.comJuli 2009 :
Zu unserem grossen Erstaunen ist unser ruhiger Kahindi inzwischen oft der Kopf wenn unsere Jungs mal wieder etwas anstellen.
Aber er ist nach wie vor ein lieber Kerl, und wo auf der Welt gibt es Jungen die keinen Unfug machen?
www.kenia-hilfe.comHaving changed the oil and the tires on our KTM Adventures and repaired some minor injuries, I have to get my rear subframe welded.
To my surprise the local KTM dealer tells me, that he is not able to weld my bike.
www.enduristan.comNachdem unsere Adventures frisches Öl und neue Gummis erhalten haben und einige kleinere Blessuren repariert sind, muss mein Rahmenheck noch geschweisst werden.
Zu meinem Erstaunen sagt mir der lokale KTM-Händler, dass er keine Schweissarbeiten ausführen kann.
www.enduristan.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.