clouded im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für clouded im Englisch»Französisch-Wörterbuch

clouded [Brit ˈklaʊdɪd, Am ˈklaʊdəd] ADJ

1. clouded sky, weather:

clouded

couvert, nuageux/-euse

2. clouded übtr eyes, expression:

clouded

attristé, assombri

I.cloud [Brit klaʊd, Am klaʊd] SUBST

1. cloud C (in sky):

cloud

nuage m

cloud

nuée f liter

2. cloud U METEO:

cloud, a. cloud mass

nuages mpl

some patches of cloud

quelques nuages

there's a lot of cloud about

il fait un temps très nuageux

3. cloud (mass):

cloud (of smoke, dust, gas)

nuage m

cloud (of ash, insects)

nuage m

cloud (of ash, insects)

nuée f

4. cloud (negative feature) übtr:

a cloud of gloom/uncertainty

un voile de tristesse/d'incertitude

to cast a cloud over sth

jeter une ombre sur qc

5. cloud (blur):

cloud (in liquid, marble, gem)

nuage m

cloud (in glass, on mirror)

buée f

II.cloud [Brit klaʊd, Am klaʊd] VERB trans

1. cloud (blur):

cloud steam, breath: mirror

embuer

cloud substance: liquid

rendre [qc] trouble

cloud tears: vision

brouiller

clouded with tears eyes

voilé or brouillé de larmes

2. cloud (confuse):

cloud judgment

obscurcir

cloud memory

brouiller

to cloud the issue

brouiller les cartes

3. cloud (blight):

cloud atmosphere, occasion etc

assombrir

III.cloud [Brit klaʊd, Am klaʊd] VERB intr

cloud → cloud over

IV.cloud [Brit klaʊd, Am klaʊd]

to be living in cloud-cuckoo-land

croire au père Noël

to have one's head in the clouds

avoir la tête dans les nuages

to be on cloud nine ugs

être aux anges

to be/leave under a cloud

être/partir en état de disgrâce

Siehe auch: cloud over

cloud over VERB [Brit klaʊd -, Am klaʊd -]

cloud over sky:

se couvrir (de nuages)

cloud over face:

s'assombrir

cloud chamber SUBST PHYS

cloud chamber

chambre f de Wilson

cloud chamber

chambre f à bulles

cloud computing [ˈklaʊd kəmˌpjuːtɪŋ] SUBST

cloud computing

informatique f dans les nuages

cloud cover SUBST

cloud cover

couverture f nuageuse

cloud over VERB [Brit klaʊd -, Am klaʊd -]

cloud over sky:

se couvrir (de nuages)

cloud over face:

s'assombrir

dust cloud SUBST

dust cloud

nuage m de poussière

mushroom cloud SUBST

mushroom cloud

champignon m atomique

word cloud [ˈwəːd klaʊd, Amˈwərd ˌklaʊd] SUBST

word cloud

nuage m de mots-(clés)

word cloud

nuage m de tags

tag cloud [ˈtæɡ klaʊd] SUBST

tag cloud

nuage m de mots-clés

clouded im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für clouded im Englisch»Französisch-Wörterbuch

clouded ADJ

1. clouded (cloudy):

clouded

nuageux(-euse)

2. clouded (not transparent):

clouded liquid

trouble

3. clouded (confused):

clouded mind

troublé(e)

I.cloud [klaʊd] SUBST

1. cloud a. übtr:

cloud

nuage m

2. cloud COMPUT:

cloud

cloud m

Wendungen:

to be on cloud nine

être au septième ciel

to be under a cloud

être l'objet de soupçons

II.cloud [klaʊd] VERB trans

1. cloud (darken):

cloud a. übtr

obscurcir

2. cloud (make less clear):

cloud

rendre trouble

III.cloud [klaʊd] VERB intr

1. cloud (become overcast):

cloud

se couvrir

2. cloud übtr:

cloud

s'assombrir

cloud over VERB intr

1. cloud over (become covered with clouds):

cloud over

se couvrir

2. cloud over (become gloomy):

cloud over

s'assombrir

storm cloud SUBST a. übtr

storm cloud

nuage m menaçant

mushroom cloud SUBST

mushroom cloud

champignon m nucléaire

rain cloud SUBST

rain cloud

nuage m de pluie

cloud cover SUBST

cloud cover

couche f de nuages

cloud cuckoo land SUBST abw

to live in cloud cuckoo land

ne pas avoir les pieds sur terre

Übersetzungen für clouded im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

obnubiler esprit, pensée

to cloud

obnubilé par les préjugés

clouded by prejudice

se laisser obnubiler par qn/qc

to let sb/sth cloud one's judgment

cloud

cloud

clouded Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be on cloud nine

être au septième ciel

to be under a cloud

être l'objet de soupçons

to live under a cloud

être né sous une mauvaise étoile

to live in cloud cuckoo land

ne pas avoir les pieds sur terre

cloud ceiling

couverture f nuageuse

every cloud has a silver lining

après la pluie le beau temps Sprichw

to let sb/sth cloud one's judgment

se laisser obnubiler par qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The run-up to the elections was clouded by allegations that some parties had distributed money to voters.

en.wikipedia.org

Experience has taught keepers that introducing pairs of clouded leopards at a young age gives opportunities for the pair to bond and breed successfully.

en.wikipedia.org

The last common ancestor of the lion, tiger, leopard, jaguar, snow leopard, and clouded leopard is believed to have occurred about 6.37 million years ago.

en.wikipedia.org

The area was noted for peacocks, tiger, leopard, black panther, elephant, clouded leopard and sambar deer.

en.wikipedia.org

For one thing, everyone involved tends to clam up, making the legal battle often as clouded as a room full of pot smokers.

www.lfpress.com

Patients may be awake (not sleepy) yet still have a clouded consciousness (disorder of wakefulness).

en.wikipedia.org

The girl's eyes are sightless and clouded, and he understands that she is blind.

en.wikipedia.org

Little is known of the diet of clouded leopards.

en.wikipedia.org

Our clouded views in that era of paranoid, nerve-jangling bipolar geopolitics had led us to categorise these people.

www.independent.co.uk

The origin of its name, remains clouded in mystery, although it could have been a colloquial term of derision, to indicate a rural backwater.

en.wikipedia.org