rule book im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für rule book im Englisch»Französisch-Wörterbuch

rule-book [Brit ˈruːlbʊk, Am ˈrulbək] SUBST

rule-book

règlement m

to throw away the rule-book übtr

envoyer promener les conventions

Übersetzungen für rule book im Französisch»Englisch-Wörterbuch

dans ou selon les règles de l'art

by the rule book

Übersetzungen für rule book im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.rule [Brit ruːl, Am rul] SUBST

1. rule (regulation):

rule (of game, sport, language, religion)

règle f

rule (of school, company, organization)

règlement m

the rules of the game wörtl, übtr

les règles or la règle du jeu

school/EU rules

le règlement de l'école/de la UE

to obey/break/bend the rules

obéir à/violer/contourner les règles or le règlement

to be against the rules

être contraire aux règles or au règlement (to do de faire)

it is a rule that …

il est de règle que …

under this rule

selon cette règle or le règlement

rules and regulations

réglementation f

I make it a rule always/never to do

j'ai pour règle de toujours/de ne jamais faire

2. rule (usual occurrence):

rule

règle f

hot summers are the rule here

les étés chauds sont la règle ici

as a rule

généralement

as a general rule

en règle générale

3. rule U (authority):

rule

domination f

rule

gouvernement m

colonial rule

domination coloniale

under Tory rule

sous un gouvernement conservateur

under the rule of a tyrant

sous la domination d'un tyran

4. rule (for measuring):

rule

règle f

a metre rule

une règle d'un mètre

II.rule [Brit ruːl, Am rul] VERB trans

1. rule POL:

rule ruler, law, convention:

gouverner

rule monarch:

régner sur

rule party:

diriger

rule army:

commander

2. rule (control):

rule money, appetite: life, character

dominer

rule person, consideration: behaviour

diriger

rule factor: strategy

dicter

to be ruled by sb veraltend

se laisser diriger par qn

to let one's heart rule one's head

laisser son cœur dominer sa raison

3. rule (draw):

rule line

faire, tirer

ruled paper

papier réglé

4. rule tribunal, court, judge, umpire:

to rule that …

décréter que …

to rule sth unlawful

décréter que qc est illégal

III.rule [Brit ruːl, Am rul] VERB intr

1. rule (gen) POL:

rule monarch:

régner

rule government:

gouverner

anarchy rules

l'anarchie règne

Leeds United rule OK ugs!

vive Leeds United!

2. rule tribunal, court, judge, umpire:

rule

statuer (against contre)

I.book [Brit bʊk, Am bʊk] SUBST

1. book (reading matter):

book

livre m (about sur)

book

bouquin m ugs (about sur)

history book

livre d'histoire

a book of quotations, poems, proverbs

un recueil de

‘Carlton Books’ (title of firm)

‘Éditions fpl Carlton’

2. book (division, part):

book (of novel, trilogy)

livre m

book (of novel, trilogy)

tome m

book (of poem, epic, bible)

livre m

the Book of Genesis/of Kings

le livre de la Genèse/des Rois

3. book FIN (for recording deposits, withdrawals):

book

livret m bancaire

4. book SCHULE (exercise book):

book

cahier m

drawing book

cahier de dessin

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

carnet m

book of matches

pochette f d'allumettes

book of needles

porte-aiguilles m

6. book (in betting):

to keep a book on

prendre des paris sur

to open or start a book on

ouvrir les paris sur

7. book (directory):

book

annuaire m

our number's or we're in the book

on est dans l'annuaire

8. book (rulebook):

book

règlement m

to do things by the book übtr

suivre le règlement

9. book (opera libretto):

book

livret m

II.books SUBST Plsubst

1. books HANDEL:

books

livres mpl de comptes

books

comptabilité f U

to keep the firm's books

tenir les livres or les comptes de l'entreprise

to keep the firm's books

s'occuper de la comptabilité de l'entreprise

2. books ADMIN (records):

books

registre m

to be on the books of club, organization

être inscrit à

we have many small businesses on our books

nous avons beaucoup de petites entreprises dans nos fichiers

III.book [Brit bʊk, Am bʊk] VERB trans

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

réserver, retenir

book holiday

faire les réservations pour

book taxi

réserver

book babysitter, driver, entertainer

engager

to book sth for sb, to book sb sth

réserver qc pour qn

to book sb into a hotel

réserver une chambre dans un hôtel pour qn

I've booked him a room, I've booked him into a hotel

je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel)

to be fully booked

être complet/-ète

Saturday's performance is fully booked

c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir

my Tuesday afternoons are booked

je suis pris le mardi après-midi

I'm fully booked this week

je suis pris tous les jours cette semaine

2. book (charge):

book policeman:

dresser un procès-verbal à

book policeman:

dresser un P.V. à ugs

motorist, offender he was booked for speeding

il a été poursuivi pour excès de vitesse

3. book Am (arrest):

book suspect

arrêter

4. book Brit SPORT referee:

book player

donner un carton jaune à

two players were booked

deux joueurs ont reçu un carton jaune

5. book:

book HANDEL, FIN order

inscrire

to book goods to sb's account

mettre des marchandises sur le compte de qn

IV.book [Brit bʊk, Am bʊk] VERB intr

book

réserver

you are advised to book

il est conseillé de réserver

V.book [Brit bʊk, Am bʊk]

I can read her like a book , she is (like) an open book to me

elle ne peut rien me cacher

his past is an open book

il n'a rien à cacher sur son passé

economics is a closed book to me

je ne connais rien à l'économie

she is a closed book to me

je n'arrive pas à la comprendre

to throw the book at sb (reprimand)

passer un savon à qn ugs

to throw the book at sb (accuse)

n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn)

to throw the book at sb (punish or sentence)

donner le maximum à qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn ugs

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

in my book ugs it's a crime

à mon avis or d'après moi c'est un crime

to bring sb to book

demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour)

here's one for the book!

on s'en souviendra!

you shouldn't judge a book by its cover

≈ l'habit ne fait pas le moine

rule book im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rule book im Englisch»Französisch-Wörterbuch

rule book SUBST

the rule book

le règlement

Übersetzungen für rule book im Französisch»Englisch-Wörterbuch

dans les règles de l'art

according to the rule book

Übersetzungen für rule book im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.rule [ru:l] SUBST

1. rule (instruction):

rule

règle f

to play by the rules

jouer d'après les règles

the school rules

le règlement scolaire

to make it a rule to +infin

avoir pour règle de +infin

2. rule no Pl (control):

rule

autorité f

under Conservative rule

sous les conservateurs

3. rule (ruler):

rule

règle f

Wendungen:

as a rule of thumb

en général

as a general rule

en règle générale

rules are made to be broken Sprichw

les règles sont faites pour être violées

to be the rule

être la règle

II.rule [ru:l] VERB trans

1. rule (govern):

rule

gouverner

2. rule (control):

rule

mener

3. rule (draw):

rule line

tirer

rule paper

tracer des lignes sur

4. rule (decide):

rule

décider

rule JUR

déclarer

Wendungen:

to rule the roost

faire la loi

to be ruled by sb

écouter les conseils de qn

III.rule [ru:l] VERB intr

rule (control):

rule

régner

Wendungen:

to rule supreme

régner en maître absolu

I.book [bʊk] SUBST

book (for reading):

book

livre m

book of stamps, tickets

carnet m

the books HANDEL

livres mpl de compte

to do the books

faire les comptes

Wendungen:

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

in my book

d'après moi

to do things by the book

faire les choses dans les règles

II.book [bʊk] VERB trans

1. book (reserve):

book

réserver

2. book police:

book FIN, HANDEL

inscrire

book FIN, HANDEL

dresser un P.V. à

book SPORT

donner un avertissement à

III.book [bʊk] VERB intr

book

réserver

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In 1859 the club produced the first printed rule book.

en.wikipedia.org

The same rule book was used by both race tracks.

en.wikipedia.org

The merits of this move toward a more standardized rule book, however, are debated in amateur hockey circles.

en.wikipedia.org

One popular variant, mentioned in the rule book, removes the investor card.

en.wikipedia.org

The sanctioning body's rule book generally specifies the length and/or type of stud.

en.wikipedia.org

The rule book have no rule for this situation.

en.wikipedia.org

Each sanctioning body has their own set of guidelines provided in an annual rule book and their own registration fees.

en.wikipedia.org

Viola wrote an eleven-page rule book in 1979 that parallels modern mma rules of today.

en.wikipedia.org

Dogs compete against a set of standards set forth in our rule book, not each other.

en.wikipedia.org

An appendix in the rule book lists dozens of historical and fictional espionage organizations which could serve as employers or adversaries for missions.

en.wikipedia.org