help im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für help im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.help [Brit hɛlp, Am hɛlp] SUBST

1. help:

help (assistance)
aiuto m
help (assistance)
assistenza f
help (in an emergency)
soccorso m
to need some help with the cooking, gardening
avere bisogno di aiuto in cucina, in giardino
with the help of stick, knife, person
con l'aiuto di
can I be of help (to you)?
posso esserti d'aiuto?
to be of help to sb person:
essere di aiuto a qn
to be of help to sb information, map:
essere utile a qn
the information was of little help to us
le informazioni ci furono di ben poco aiuto or non ci furono molto utili
she was a great help to us
ci è stata di grande aiuto
you're a great help! iron
bell'aiuto sei!
to come to sb's help
venire in aiuto di qn
to go to sb's help
andare in aiuto di qn
to cry or shout for help
chiamare aiuto
he is beyond help or he is past (all) help
per lui non si può fare più niente
it's a help if you can speak the language
serve saper parlare la lingua
a degree would be a help
una laurea sarebbe utile
the tablets were no help
le compresse non sono servite a nulla
there's no help for it
non c'è niente da fare
he needs (professional) help
dovrebbe farsi vedere (da uno specialista)

II.help [Brit hɛlp, Am hɛlp] INTERJ

III.help [Brit hɛlp, Am hɛlp] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. help:

help (assist)
aiutare (do, to do a fare)
help (more urgently)
soccorrere
we got the children to help us
ci siamo fatti aiutare dai bambini
we must all help each other
dobbiamo tutti aiutarci (l'un l'altro)
she helped them with the decorations
li ha aiutati per le decorazioni
can you help me with this sack please?
puoi aiutarmi con questo sacco per favore?
can I help you? (in shop)
desidera?
can I help you? (on phone)
mi dica
can I help you? (at reception desk)
posso esserle utile?
to help sb across, down, out
aiutare qn ad attraversare, a scendere, a uscire
I helped him to his feet
l'ho aiutato ad alzarsi in piedi
to help sb on, off with garment, boot
aiutare qn a mettere, togliere
she helped him through some difficult times
lo aiutò ad attraversare dei momenti difficili

5. help (prevent):

it can't be helped!
è inevitabile! non ci si può fare nulla!
she can't help the way she was brought up
non è colpa sua se è stata allevata in quel modo
I can't help the way I feel
non posso farci niente (se mi sento così)
I can't help laughing
non posso fare a meno di ridere
he can't help being awkward, stupid!
non è colpa sua se è goffo, stupido!
I can't help it if the car breaks down!
non ci posso fare niente or non è colpa mia se l'auto si rompe!
I'm sorry I slammed the door - I couldn't help it
mi scusi per aver sbattuto la porta - non l'ho fatto apposta
not if I can help it!
se posso evitarlo, no di certo!
he won't win if I can help it
non vincerà se riesco ad impedirglielo
don't tell her any more than you can help
non dirle più dello stretto necessario
try not to change gear more often than you can help
cerca di cambiare marcia il meno possibile
she never works harder than she can help
non lavora mai più di quanto sia necessario
I can't help that
non posso farne a meno or non posso farci niente
you can't help but pity him
non si può far altro che compatirlo

IV.help [Brit hɛlp, Am hɛlp] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

self-help [Brit ˌsɛlfˈhɛlp, Am ˈˌsɛlf ˈˌhɛlp] SUBST

I.help along VERB [hɛlp -] (help [sb] along)

Verbtabelle anzeigen

II.help along VERB [hɛlp -] (help [sth] along)

Verbtabelle anzeigen

help desk [Brit, Am ˈhɛlp ˌdɛsk] SUBST

I.help out VERB [hɛlp -] (help out)

Verbtabelle anzeigen

II.help out VERB [hɛlp -] (help [sb] out)

Verbtabelle anzeigen

help key [ˈhelpˌkiː] SUBST COMPUT

mother's help [ˌmʌðəzˈhelp], mother's helper [ˌmʌðəzˈhelpə(r)] SUBST

Übersetzungen für help im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
aita!
help!

help im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für help im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen

Übersetzungen für help im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

help Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to bend over backwards (to help sb)
farsi in quattro (per aiutare qu)
to not be able to help doing sth
non poter fare a meno di fare qc
he can't help the way he is
è fatto così
if he needs me, I'll help him
se avrà bisogno di me, lo aiuterò
thank you for your help — likewise
grazie dell'aiuto altrettanto
to make a plea for help/mercy
implorare aiuto/clemenza
to bend over backwards to help sb
farsi in quattro per qu
to not lift a finger to help sb
non muovere un dito in favore di qu
to help adjust to a new culture
acculturare
I'm very sorry I can't help you
mi duole di non potervi aiutare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
It's easy to be judgemental of those who get involved with the hired help.
www.irishexaminer.com
First, a central bank mandate should help moderate the business cycle, while addressing the macroeconomic challenges of the era.
www.theglobeandmail.com
Despite the common notion that cliques are an inherently negative influence, they may help adolescents become socially acclimated and form a stronger sense of identity.
en.wikipedia.org
Once the acute episode of diverticulitis is over, a high-fiber diet can help keep you regular and avoid future complications.
www.everydayhealth.com
His long-term view was that deflation would, in any case, be the best way to help the economy.
en.wikipedia.org
They sickened by the thousands daily, and died unattended and without help.
en.wikipedia.org
Originally, the drumheads were white and opaque to help mimic the look of calfskin.
en.wikipedia.org
Sure, you can downsize and economise on the fit-out if you under-estimate things, but that won't help much if you need an expensive foundation solution.
www.stuff.co.nz
Many of the effects induced by mild hypothermia may help to reduce the number of cells undergoing apoptosis.
en.wikipedia.org
The department collects biometrics to help verify the identity of visa applicants in any future visa encounters.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"help" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste