faced im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für faced im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

'two-faced ADJ abw

two-faced

dvoličan

I.face [feɪs] SUBST

1. face also übtr:

face

lice nt

I don't want to see your face here again! ugs

ne želim da te vidim ovde više nikada!

to have a puzzled expression on one's face

imati zbunjen izraz lica

to have a smile on one's face

imati osmeh na licu

with a face like thunder

sa besnim izrazom lica

with a happy/smiling face

sa veselim/nasmešenim izrazom lica

face down/up

licem nadole/nagore

to do one's face ugs

našminkati se

to look sb in the face

pogledati nekoga u oči

to make [or pull] faces

kreveljiti se

to shut the door in sb's face

zalupiti nekome vrata pred nosom

to tell sth to sb's face

reći nešto nekome u lice

face to face

oči u oči

2. face:

face of a building

fasada f

face of a cliff, mountain

prednja strana f

face of a clock, watch

brojčanik m

place the cards face down/up on the table

staviti karte na sto licem nadole/nagore

north face of a building/mountain

severna strana

3. face kein Pl (reputation):

to lose/save face

izgubiti/sačuvati ugled

4. face kein Pl:

in the face of sth (in view of)

suočen sa nečim

in the face of sth (despite)

uprkos nečemu

5. face kein Pl ugs (cheek):

face

obraz m

6. face MIN:

face

okno nt

Wendungen:

to disappear be wiped off the face of the earth

nestati/biti zbrisan sa lica zemlje

sb's face drops

rastužiti se

to be in sb's face Am sl (impede)

ometati

to be in sb's face (bother)

uznemiravati

on the face of it

na prvi pogled

to put on a brave face

praviti se hrabar

to show one's face

pojaviti se

to struggle to keep a straight face

truditi se da se održi ozbiljan izraz lica

II.face [feɪs] VERB trans

1. face (look towards) person:

to face sb/sth

biti naspram nekoga/nečega

to face sb/sth

gledati nekoga/nešto

to face [or sit/stand facing] sb

sedeti/stajati naspram nekoga

to face [or sit/stand facing] sth

sedeti/stajati naspram nečega

to sit facing the engine [or the front]

sedeti u smeru vožnje

2. face:

to face sth (point towards) object, room, window

gledati prema

to face sth (be situated opposite)

biti naspram

3. face (be confronted with):

to face sth

suočiti se sa nečim

to face a charge of theft

biti optužen za krađu

to face criticism

suočiti se sa kritikom

to face a difficult situation

naći se u teškoj situaciji

to be faced by sth

naći se pred nečim

to be faced with sth

biti suočen sa nečim

they are faced with financial penalties

dodeljene su im novčane kazne

4. face (deal with):

face criticism, fears

suočiti se // suočavati se +Instr

let's face it

budimo realni

5. face (bear):

face

podneti // podnositi

he can't face work today

on ne može da radi danas

I can't face telling him the truth

ne mogu da podnesem da mu kažem istinu

Wendungen:

to face the music

suočiti se sa posledicama

III.face [feɪs] VERB intr

1. face (point):

to face backwards/downwards/east/forwards

biti okrenut nadole/nazad/istočno/napred

a seat facing forwards transp

sedište okrenuto napred [or u smeru vožnje]

2. face (look onto):

to face south/west room, window

gledati na jug/zapad

to face south/west house, garden

ležati južno/zapadno

3. face (look):

face person

pogledati // gledati

face right! MILIT

nadesno!

to sit/stand facing away from sb/sth

sedeti/stajati okrenut suprotno od nekoga/nečega

facing forwards/left

okrenut napred/na levo

to face [or sit facing] backwards/forwards transp

sedeti okrenut nazad/napred [or suprotno od smera vožnje/u smeru vožnje]

'face pow·der SUBST kein Pl

face powder

puder m za lice

'face cream SUBST kein Pl

face cream

krema f za lice

face-to-'face ADV

face-to-face

oči u oči

face-to-face

licem u lice

to come face-to-face with sth

suočiti se sa nečim

face 'value SUBST

face value

nominalna vrednost f

to take sth at face value

uzeti nešto zdravo za gotovo

'face pack SUBST

face pack

(kozmetička) maska f za lice

I.face out VERB trans

to face out ⇄ sth

izdržati nešto

II.face out VERB intr

face out

pogledati // gledati van

face up VERB intr

to face up to sth

suočiti se sa nečim

to face up to one's problems

suočiti se sa teškoćama

'clock face SUBST

clock face

brojčanik m na časovniku

faced Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

übtr rivulets of sweat ran down his face

znoj mu se slivao niz lice u potocima

to bring a smile to sb's face

vratiti osmeh na nečije lice

to smile in the face of disaster

istrajati

the expression on her face was doubtful

izraz njegovog lica je bio sumnjičav

to have a smile on one's face

imati osmeh na licu

face to face

oči u oči

they are faced with financial penalties

dodeljene su im novčane kazne

to be faced with a dilemma

biti u nedoumici

to slam the door in sb's face

zalupiti nekome vrata pred nosom

to come face-to-face with sth

suočiti se sa nečim