move round im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für move round im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

move round VERB trans, intr

move round PHRVB move about

Siehe auch: move about

I.move about VERB intr

1. move about (go around):

move about

pomerati se impf

2. move about (travel):

move about

putovati impf

3. move about (change jobs):

move about

menjati poslove impf često

4. move about (move house):

move about

seliti se impf

move about

seljakati se impf ugs

II.move about VERB trans

1. move about:

move about (change position of)

pomeriti // pomerati

move about (place somewhere else)

premestiti // premeštati

move about furniture

prerasporediti // preraspoređivati

2. move about ugs (at work):

to move about sb ⇄ about

premestiti nekoga

Übersetzungen für move round im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.round <-er, -est> [raʊnd] ADJ

1. round (circular):

round

okrugao

round vowel

labijalizovani [or zaokrugljeni] samoglasnik [or vokal]

2. round (even number):

round

okrugao

to make sth a round hundred (bring up, down)

zaokružiti nešto na sto

II.round [raʊnd] ADV esp Brit

1. round (in circular motion):

to go round

ići u krug

to go round wheel

okretati se

2. round (here and there):

to run round

trčati naokolo

3. round (to a specific place):

to come round

svratiti

to go round virus, rumours

širiti se

there aren't enough pencils to go round

nema dovoljno olovaka za sve

to show sb round

pokazati nekome okolinu

4. round (surrounding):

all year round

tokom cele godine

5. round (towards other direction):

the right/wrong way round

pravilno/pogrešno okrenut

to turn round person

okrenuti se

to turn round (go back)

vratiti se

6. round (circa):

round

otprilike

round about 4 o'clock

oko četiri

7. round (in girth):

the temple is 20 metres high and 50 metres round

hram je visok 20 metara i ima 50 metara u obimu

III.round [raʊnd] PRÄP

1. round (surrounding):

round

oko +Gen

he put his arms round her

zagrlio ju je

2. round (circling):

round

oko +Gen

the moon goes round the earth

Mesec kruži oko Zemlje

3. round (curving to other side of):

round

iza +Gen

just round the corner

odmah iza ćoška

4. round (within):

round

po +Lok

she looked round the house

razgledala je kuću

Wendungen:

go round the bend/twist

izludeti

to get round sth

zaobići nešto

IV.round [raʊnd] SUBST

1. round:

round (of drinks)

tura f

round (of toast)

kriška f

a round of sandwiches

sendvič sa dve kriške hleba

2. round (series):

round

runda f

round of talks

runda pregovora

3. round (salvo):

round of applause

aplauz

4. round (route):

to be [out] on one's rounds

biti na terenu

to be [out] on one's rounds doctor

biti u poseti

5. round esp Brit, Aus (delivery route):

round

put m

to do a paper round

dostavljati novine

6. round (routine):

round

rutina f

7. round SPORT:

round

runda f

8. round (song):

round

kanon m

9. round (of ammunition):

round

hitac m

round

metak m

V.round [raʊnd] VERB trans

1. round (make round):

round

ići u krug impf

2. round (go around):

to round the corner

zaći za ugao

I.move [muːv] SUBST

1. move kein Pl (movement):

move

pokret m

move

kretnja f

she made a sudden move towards me

načinila je nagli pokret ka meni

on the move

u pokretu

on the move übtr country

koji se brzo razvija

to make a move ugs (leave)

krenuti

to make a move ugs (leave)

otići

to make a move (act)

dejstvovati

to make a move (start)

započeti

to make no move

ne micati se

2. move:

move (step)

korak m

move (measure)

mera f

to make the first move

napraviti prvi korak

3. move (in games) chess:

move

potez m

it's your move

ti si na potezu

4. move (strategy):

move

strategija f

move

potez m

5. move:

move (change of residence)

selidba f

move (change of residence)

preseljenje nt

move (change of job)

promena f posla

move (change of job)

premeštaj m

move (transfer)

transfer m

Wendungen:

to get a move on ugs

požuriti

to make a move on sb ugs

udvarati se nekome

to make one's move on sb ugs

prići nekome

II.move [muːv] VERB intr

1. move:

move (change position)

pomeriti se // pomerati se

move (go)

ići impf

move (drive)

odvesti se // voziti se

no one moved

niko se nije ni pomerio

keep moving!

nastavi da se krećeš!

to move [out of the way]

pomeriti se (s puta)

to begin to move

pokrenuti se

2. move (change):

that's my final decision, and I am not going to move [on it]

to je moja konačna odluka, i neću je promeniti

to move off a subject

promeniti temu

3. move (progress):

move

napredovati impf

move

razviti se // razvijati se

to move with the times

ići u korak sa vremenom

to move forward

napredovati

4. move:

move (change address)

preseliti se // seliti se

move (change job)

promeniti // menjati posao

5. move ugs (leave):

move

otići // odlaziti

move

krenuti // kretati

we have to get moving

moramo da krenemo

6. move ugs (hurry):

move

požuriti // žuriti

move!

požuri!

7. move ugs (start):

to get moving [on sth]

započeti (sa nečim)

III.move [muːv] VERB trans

1. move:

move (change position of)

pomeriti // pomerati

move (place somewhere else)

premestiti // premeštati

move (push somewhere else)

mrdnuti // mrdati

move (clear)

raskloniti // rasklanjati

move (clear)

skloniti // sklanjati

move (rearrange) furniture

prerasporediti // preraspoređivati

move (transport)

prevesti // prevoziti

move furniture

preseliti // seliti

2. move (reschedule):

move

pomeriti // pomerati

move

premestiti // premeštati

3. move:

move (transfer)

preneti // prenositi

move (to another job, class)

premestiti // premeštati

(change) to move house

preseliti se

to move office

preseliti se u drugi poslovni prostor

4. move:

move (cause emotions)

ganuti perf

move (cause emotions)

dirnuti // dirati

move (stronger)

potresti // potresati

to move sb to tears

dirnuti nekoga do suza

5. move (drive):

move mechanism, wheel

pokrenuti // pokretati

6. move (cause change of mind):

move

podstaći // podsticati

move

navesti // navoditi

to move sb to do sth

nagovoriti nekoga da uradi nešto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

At each end are quite narrow tiers of seats but the tiers rise and rise as they move round the sides until they peak level with the half-way line.

en.wikipedia.org

They turn, twist, lean forward and backward, squat and move round singing to the tune.

en.wikipedia.org

Sounds move round about, diagonally, from above to below, and below to above, in eight simultaneous layers with various rates of speed.

en.wikipedia.org