shaking im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für shaking im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.'shak·ing SUBST

shaking (jolting)

drmanje nt

shaking (jolting)

trešenje nt

shaking (trembling)

drhtanje nt

shaking (trembling)

podrhtavanje nt

II.'shak·ing ADJ

shaking

drhtav

with shaking hands

drhtavih ruku

'world-shak·ing, 'world-shat·ter·ing ADJ

world-shaking

koji ima ogroman odjek

world-shaking

od ogromne važnosti

'earth-shak·ing ADJ, 'earth-shat·ter·ing ADJ

earth-shaking

od ogromne važnosti

I.shake [ʃeɪk] SUBST

1. shake (action):

shake

drmanje nt

she gave the box a shake

protresla je kutiju

a shake of one's head

odmahivanje glavom

2. shake (nervousness):

to get the shakes ugs

drhtati

3. shake esp Am ugs (milkshake):

shake

milkšejk m

Wendungen:

in two shakes ugs

za trenutak

to be no great shakes at sth

ne biti dobar u nečemu

II.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERB trans

1. shake (vibrate):

shake

zatresti // tresti

shake well before using

dobro protresti pre upotrebe

to shake oneself

stresti se

to shake sth over sth

otresti nešto po nečemu

to shake one's fist [at sb]

zapretiti (nekome) pesnicom

to shake hands with sb

rukovati se sa nekim

to shake one's head

odmahivati glavom

2. shake (undermine):

shake

pokolebati // kolebati

3. shake (shock):

shake

potresti // potresati

shake

uzdrmati perf

the news has shaken the whole country

vest je uzdrmala celu zemlju

4. shake ugs (get rid of):

shake

otarasiti se perf

Wendungen:

to shake a leg ugs

požuriti

III.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERB intr

1. shake (quiver):

shake

zadrhtati // drhtati

to shake with sth

drhtati od nečega

his voice shook with emotion

njen glas je podrhtavao od emocija

2. shake (shiver with fear):

shake

tresti se impf

shake

zadrhtati // drhtati

3. shake ugs (agree):

to shake [on sth]

dogovoriti se (oko nečega)

Wendungen:

to shake like a leaf

drhtati kao list na vetru

'milk shake SUBST

milk shake

milkšejk m mlečni napitak sa dodatkom voća, čokolade i/ili sladoleda

'shake-up ['ʃeɪkʌp] SUBST

shake-up

reorganizacija f

shake-up

preuređenje nt

shake off VERB trans

1. shake off (remove):

shake off

otresti // otresati

2. shake off (get rid of):

shake off

otarasiti se perf

to shake off ⇄ sb

otarasiti se nekoga

to shake off ⇄ sb pursuer

pobeći nekome

to shake off a habit

otarasiti se navike

to shake off an illness

savladati bolest

to shake off an image/a reputation

otarasiti se imidža/reputacije

shake out VERB trans

shake out

istresti // istresati

shake up VERB trans

1. shake up (mix):

shake up

izmešati // mešati

2. shake up (shock):

shake up

potresti // potresati

3. shake up:

shake up (significantly alter)

izmeniti // menjati drastično

shake up (significantly reorganize)

preurediti // preuređivati

I.shake down ugs VERB trans Am (take money, threaten)

shake down

iznuditi // iznuđivati

II.shake down ugs VERB intr

1. shake down (achieve harmony):

shake down person

naviknuti se // navikavati se

shake down person

ustaliti se // ustaljivati se

2. shake down Brit (spend the night):

can I shake down with you for a couple of nights?

mogu li da prespavam kod tebe nekoliko dana?

shaking Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to greet each other [by shaking hands]

rukovati se

she gave the box a shake

protresla je kutiju

to shake one's fist [at sb]

zapretiti (nekome) pesnicom

to shake off a habit

otarasiti se navike

to shake off an illness

savladati bolest

to shake off an image/a reputation

otarasiti se imidža/reputacije

to shake like a leaf

tresti se kao prut

with shaking hands

drhtavih ruku

to shake one's head in amazement

odmahivati glavom u neverici

she was shaking with rage

tresla se od besa