march im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für march im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.march¹ [Am mɑrtʃ, Brit mɑːtʃ] SUBST

1. march MILIT:

march

marcha f

Sherman's march through Georgia

el avance or la marcha de las tropas de Sherman a través de Georgia

the Long March

la Larga Marcha

the capital is three days' march from here

la capital está a tres días de marcha de aquí

they were on the march before sunrise

ya estaban en camino antes del amanecer

to steal a march on sb

ganarle por la mano a alguien

to steal a march on sb

ganarle de mano a alguien RíoPl

to steal a march on sb

ganarle la mano a alguien Chil

2. march MUS:

march

marcha f

military/bridal march

marcha militar/nupcial

3. march (demonstration):

march

marcha f (de protesta)

a peace march

una marcha por la paz

4. march (progress):

march (of time)

paso m

march (of science, technology)

avance m

II.march¹ [Am mɑrtʃ, Brit mɑːtʃ] VERB intr

1. march troops:

march

marchar

when Saddam marched into Kuwait

cuando Saddam invadió Kuwait

they marched past the visiting dignitaries

desfilaron ante los dignatarios visitantes

quick march!

de frente ¡mar(chen)!

time marches on

el tiempo sigue su curso inexorablemente

the protesters marched on the Capitol

los manifestantes se dirigieron al Capitolio

to march for peace

tomar parte en una marcha por la paz

2. march (stride):

she marched into the office and started shouting

entró con paso firme en la oficina y se puso a gritar

she marched into the office and started shouting

entró con paso firme a la oficina y se puso a gritar esp LatAm

he marched up to the referee

se dirigió resueltamente hacia el árbitro

III.march¹ [Am mɑrtʃ, Brit mɑːtʃ] VERB trans

march

hacer marchar

march

obligar a caminar

the prisoner was marched in

hicieron entrar al prisionero

they marched him off to prison

se lo llevaron preso

march² <marches, pl> [Am mɑrtʃ, Brit mɑːtʃ] SUBST (borderlands)

march HIST

zona f fronteriza

march HIST

marca f

March [Am mɑrtʃ, Brit mɑːtʃ] SUBST

March

marzo m

Siehe auch: January

January [Am ˈdʒænjəˌwɛri, Brit ˈdʒanjʊ(ə)ri] SUBST

January

enero m

January 24

24 de enero

on the first of January

el primero de enero

on the first of January

el uno de enero Esp

in January

en enero

early in January , in early January

a principios or a primeros de enero

in the middle of January

a mediados de enero

at the end of January

a fines or a finales de enero

every January

cada enero

every January

todos los eneros

he left last January

se fue en enero pasado

he left last January

se fue el pasado enero

next January

el próximo enero or el enero que viene

there are 31 days in January

enero tiene 31 días

there are 31 days in January attr sales/day

de enero

wedding march SUBST

wedding march

marcha f nupcial

dead march SUBST

dead march

marcha f fúnebre

forced march SUBST

forced march

marcha f forzada

funeral march SUBST

funeral march

marcha f fúnebre

route march SUBST

route march

marcha f de entrenamiento

march-past [Am ˈmɑrtʃpæst, Brit] SUBST Brit

march-past

desfile m

march-past

parada f

Übersetzungen für march im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

a los acordes de una marcha militar

to the strains of a march

march im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für march im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.march [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] -es SUBST a. MILIT

march

marcha f

funeral march

marcha fúnebre

a 20 km march

una marcha de 20 km

to be on the march

estar en marcha

to be within a day's march

estar a un día de camino

II.march [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] -es VERB intr

march a. MILIT

marchar

march (parade)

desfilar

to march into a country

invadir un país

III.march [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] -es VERB trans (compel to walk)

to march sb off

hacer marchar a alguien

March [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] SUBST

March

marzo m

Siehe auch: April

April [ˈeiprəl] SUBST

April

abril m

in April

en abril

every April

todos los meses de abril

the month of April

el mes de abril

at the beginning/end of April

a principios/finales de abril

on April the fourth

el cuatro de abril

funeral march <-es> SUBST

funeral march

marcha f fúnebre

peace march <-es> SUBST

peace march

marcha f por la paz

protest march SUBST

protest march

marcha f de protesta

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to march in columns MILIT, NAUT

marchar en filas

the onward march of time

el avance inexorable del tiempo

Übersetzungen für march im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pasacalle (marcha)

lively march

desfile (de tropas)

march-past

desfile (parada)

march

marzo

March

en marzo

in March

a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo

at the beginning/in the middle/at the end of March

el 21 de marzo

the 21st of March

el mes de marzo tiene 31 días

the month of March has 31 days

el pasado marzo fue muy frío

last March was very cold

march Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a 20 km march

una marcha de 20 km

to be on the march

estar en marcha

to be within a day's march

estar a un día de camino

to march into a country

invadir un país

to march sb off

hacer marchar a alguien

the onward march of time

el avance inexorable del tiempo

to go/run/march past (sb)

ir/correr/pasar por delante (de alguien)

to march in columns MILIT, NAUT

marchar en filas

to march past in close formation

desfilar en formación cerrada

to march in time to a tune

llevar el paso al ritmo de una melodía

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He was now able to use this city as a base to march into the heart of Alsace.

en.wikipedia.org

It is a mainstay of both the parade and concert band march repertoire.

en.wikipedia.org

Criers may march before the procession, yelling to clear the way for it.

en.wikipedia.org

The drum major reaches the end zone and tosses the baton through the goal post as the band finishes the downfield march.

en.wikipedia.org

Courtship displays begin with a male following the female in a stately, march-like walk.

en.wikipedia.org

Small metal bars are added to the ribbon when the bearer has completed the march more than one time.

en.wikipedia.org

Porky goes racing from the building and dashes into the office of the infantry division, proclaiming that he wants to l-l-learn to m-m-march.

en.wikipedia.org

The repertoire always consists of one march, one piece from an overture or suite, and one piece of their choice.

en.wikipedia.org

Tiny terraced fields march up the hillside right to the top.

en.wikipedia.org

The residents have sought to re-route the march away from this area, seeing it as triumphalist and supremacist.

en.wikipedia.org