bases im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für bases im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

bases¹ [ˈbeɪsiz] pl of basis

Siehe auch: basis

basis <pl bases [ˈbeɪsiːz]> [Am ˈbeɪsəs, Brit ˈbeɪsɪs] SUBST

1. basis C or U (foundation, grounds):

basis

base f

on what basis do you make these assertions?

¿en qué se basa usted para afirmar eso?

on the basis that …

partiendo de la base de que …

on the basis of these facts

sobre la base de estos hechos

on the basis of these facts

en base a estos hechos criticized

2. basis (system, level) kein Pl:

we meet on a regular/monthly basis

nos reunimos regularmente/mensualmente

on a regional/national basis

a nivel regional/nacional

the work is done on a voluntary basis

el trabajo se hace voluntariamente

all clients are treated/charged on an equal basis

a todos los clientes se los trata igual/se les cobra lo mismo

bases² [ˈbeɪsiz] pl of base

Siehe auch: base², base¹

base² <baser, basest> ADJ (unworthy)

base conduct/motive/accusation

abyecto

base conduct/motive/accusation

innoble

base conduct/motive/accusation

vil

I.base¹ [Am beɪs, Brit beɪs] SUBST

1.1. base:

base (of column, wall)

base f

base (of column, wall)

basa f

base (of mountain, tree)

pie m

base (of spine, skull)

base f

base (of geometric figure)

base f

1.2. base:

base (of lamp)

pie m

base (of statue)

pedestal m

2. base (foundation, basis):

base

base f

3.1. base (of patrol, for excursion):

base

base f

to return to base

volver a la base

3.2. base (for expedition):

base, a. base camp

campamento m base

3.3. base (of organization):

base

sede f

4.1. base GASTRO (main ingredient):

base

base f

dishes with a rice base

platos mpl a base de arroz

4.2. base GASTRO (of pie):

base

base f

base

fondo m

5. base (medium):

paint with a water base

pintura f al agua

6. base CHEM:

base

base f

7. base MATH:

base

base f

8. base (of word) LING:

base

raíz f

base

base f

9. base (in baseball):

base

base f

to be off base Am (wrong)

estar equivocado

to be off base wörtl (in baseball)

estar fuera de (la) base

to catch sb off base Am (by surprise)

pillar a alguien desprevenido

to catch sb off base Am (by surprise)

agarrar a alguien desprevenido LatAm

to catch sb off base wörtl (in baseball)

pillar a alguien fuera de (la) base

to catch sb off base wörtl (in baseball)

agarrar a alguien fuera de (la) base LatAm

to touch base I called them, just to touch base

los llamé, para mantener el contacto

her speech touched every base Am

en su discurso tocó todos los puntos de interés

to reach/get to first base in sth Am ugs

agarrarle la onda a algo LatAm ugs

to reach/get to first base in sth Am ugs

cogerle el tranquillo a algo Esp ugs

to reach/get to first base with sb Am ugs

agarrar confianza con alguien LatAm ugs

to reach/get to first base with sb Am ugs

coger confianza con alguien Esp

II.base¹ [Am beɪs, Brit beɪs] VERB trans

1. base (found):

to base sth on or upon sth opinion/conclusion

basar or fundamentar algo en algo

the movie is based on a real event

la película se basa or está basada en una historia real

2. base (locate):

base

basar

he's based in Madrid

tiene su base en Madrid

where are you based now?

¿dónde estás (or vives etc.) ahora?

basis <pl bases [ˈbeɪsiːz]> [Am ˈbeɪsəs, Brit ˈbeɪsɪs] SUBST

1. basis C or U (foundation, grounds):

basis

base f

on what basis do you make these assertions?

¿en qué se basa usted para afirmar eso?

on the basis that …

partiendo de la base de que …

on the basis of these facts

sobre la base de estos hechos

on the basis of these facts

en base a estos hechos criticized

2. basis (system, level) kein Pl:

we meet on a regular/monthly basis

nos reunimos regularmente/mensualmente

on a regional/national basis

a nivel regional/nacional

the work is done on a voluntary basis

el trabajo se hace voluntariamente

all clients are treated/charged on an equal basis

a todos los clientes se los trata igual/se les cobra lo mismo

basis point [ˈbeɪsɪs pɔɪnt] SUBST

basis point

punto m básico

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

on a yearly basis

cada año

on a yearly basis

anualmente

Übersetzungen für bases im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fundamentación

basis

punto básico

basis point

de manera experimental

on an experimental o a trial basis

eventualmente

on a casual basis

eventualmente

on a temporary basis

diseminaron bases militares por el continente

they scattered military bases throughout the continent

bases im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bases im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

basis <bases> [ˈbeɪsɪs] SUBST

basis

base f

on a weekly basis

semanalmente

to be the basis for sth

ser el fundamento de algo

on the basis of sth

sobre la base de algo

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

on a yearly basis

cada año

on a daily basis

por días

sound basis

sólido, -a

Übersetzungen für bases im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

basa

basis

base

basis

elaborado a base de algo

drawn up on the basis of sth

fundamento

basis

a comisión

on a commission basis

ser el abecé de algo

to be the basis of sth

competir a paridad de medios

to compete on an equal basis

bases Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

on a weekly basis

semanalmente

to be the basis for sth

ser el fundamento de algo

on the basis of sth

sobre la base de algo

to form the basis of sth

constituir la base de algo

on a yearly basis

cada año

on a daily basis

por días

to operate on the basis of expedience

actuar por conveniencia

drawn up on the basis of sth

elaborado a base de algo

to be the basis of sth

ser el abecé de algo

to compete on an equal basis

competir a paridad de medios

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

His two most powerful subordinates had used the regency to build local power bases.

en.wikipedia.org

The main palace was constructed using wood, of which only the bases of pillars remain.

en.wikipedia.org

Some of these bases have additional aircraft through certain parts of the week to service long-haul flights.

en.wikipedia.org

For example, the prefix "re-" meaning again, back is only added to verb bases as in "rebuild", "reclaim", "reuse", "resell", "re-evaluate", "resettle".

en.wikipedia.org

They are borne on petioles that sheath the stem at their bases.

en.wikipedia.org

These usually start with a base of sturdy brown paper, crumpled to simulate a landscape sometimes with the support of multi-tiered bases.

en.wikipedia.org

It had a dirt skin infield on the basepaths for baseball through 1972, until converted to sliding pits at the bases for 1973.

en.wikipedia.org

As a senior, he batted.429 with 20 intentional walks, 25 stolen bases, and 12 home runs in 70 at bats.

en.wikipedia.org

He finished the year with 99 runs scored, a.328 batting average, and 12 stolen bases.

en.wikipedia.org

The plastic pieces have selected notches on their bases, which depress certain indentations in the electronic arbiter's twin slots.

en.wikipedia.org