Übersetzungen für „Abzüge“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

bauge [boʒ] SUBST f

bauge

Schweinekoben m

bauge (taudis)

Schweinestall m

bouge [buʒ] SUBST m

1. bouge (bar mal famé):

bouge

Spelunke f pej

2. bouge (taudis):

bouge

Loch nt pej sl

grabuge [gʀabyʒ] SUBST m

faire du grabuge ugs

Krach schlagen ugs

il y a du grabuge ugs

es kracht ugs

I . abréger [abʀeʒe] VERB trans

abréger (études, visites, souffrances)

verkürzen

abréger (rencontre, repas, conférence, mot)

abkürzen

abréger (texte)

kürzen

II . abréger [abʀeʒe] VERB refl

s'abréger

abgekürzt werden

abroger [abʀɔʒe] VERB trans

abroger

aufheben

abroger

außer Kraft setzen

I . rouge [ʀuʒ] ADJ

1. rouge:

rouge

rot

rouge poisson

Gold-

rouge vin

Rot-

rouge clair inv

hellrot

rouge carmin/écarlate/pourpre

karmin-/scharlach-/purpurrot

rouge incarnat

leuchtend rot

rouge sombre inv

tiefrot

lèvres rouge sombre

tiefrote Lippen

2. rouge (congestionné):

rouge

rot

rouge de fièvre

fieberglühend

rouge de colère

rot vor Wut Dat

rouge de honte

schamrot

rouge comme un coq/une écrevisse

puter-/krebsrot

3. rouge (incandescent):

rouge

rot glühend

la braise est encore rouge

die Glut glimmt noch

4. rouge POL:

rouge

rot

5. rouge (délicat):

journée classée rouge pour le trafic routier

Tag m mit hohem Verkehrsaufkommen

II . rouge [ʀuʒ] SUBST m

1. rouge (couleur):

rouge

Rot nt

le feu est au rouge

die Ampel ist rot [o. steht auf Rot]

2. rouge (signe d'émotion):

rouge

Röte f

rouge de la colère/honte

Zornes-/Schamröte

le rouge lui monte au front

ihm/ihr steigt die Röte ins Gesicht

3. rouge ugs (vin):

rouge

Rote(r) m ugs

rouge

Rotwein m

un verre de rouge

ein Glas Rotwein

gros rouge ugs

einfacher Rotwein

4. rouge (fard):

rouge

Rouge nt

se mettre du rouge

Rouge auflegen

se mettre du rouge sur les lèvres

sich Dat die Lippen [rot] schminken

5. rouge (colorant):

rouge

Rot nt

rouge

roter Farbstoff

III . rouge [ʀuʒ] SUBST mf POL

rouge veraltet

Rote(r) f(m)

IV . rouge [ʀuʒ] ADV

se fâcher tout rouge

rot vor Zorn werden

voir rouge

rot sehen

V . rouge [ʀuʒ]

rouge à joues

Rouge nt

rouge à lèvres

Lippenstift m

gouge [guʒ] SUBST f

gouge

Hohlbeitel m

jauge [ʒoʒ] SUBST f

jauge [d'essence]

Benzinuhr f

jauge de carburant

Kraftstoffanzeige f

jauge [de niveau] d'huile

Ölstandanzeiger m

sauge [soʒ] SUBST f

sauge

Salbei m

déluge [delyʒ] SUBST m

1. déluge BIBL:

déluge

Sintflut f

2. déluge (averse):

déluge

Sturzregen m

3. déluge übtr:

déluge de compliments/questions

Flut f von Komplimenten/Fragen

déluge de coups/protestations

Hagel m von Schlägen/Protesten

déluge de larmes

Strom m von Tränen

un déluge de paroles

ein [wahrer] Wortschwall

Wendungen:

déluge de fer et de feu

Feuerhagel m

dater du [ou dater d'avant le] [ou remonter au] déluge objet:

vorsintflutlich sein

dater du [ou dater d'avant le] [ou remonter au] déluge événement, histoire:

Jahre zurückliegen

après moi/nous, le déluge!

nach mir/uns die Sintflut!

I . refuge [ʀ(ə)fyʒ] SUBST m

1. refuge (pour personnes):

refuge

Zufluchtsstätte f

refuge

Refugium nt geh

chercher/trouver refuge chez qn

bei jdm Zuflucht suchen/finden

2. refuge (pour animaux):

refuge [pour animaux]

Tierasyl nt

refuge [pour animaux]

Tierheim nt

3. refuge:

refuge (échappatoire)

Zuflucht f

refuge (soutien)

Halt m

chercher/trouver [un] refuge dans la drogue

zu Drogen Zuflucht nehmen

4. refuge ALPIN:

refuge

Schutzhütte f

refuge [de montagne]

Skihütte

5. refuge AUTO:

refuge

Verkehrsinsel f

refuge (sur l'autoroute)

Nothaltebucht f

II . refuge [ʀ(ə)fyʒ] APP

valeur refuge

sichere Anlage

abrégé [abʀeʒe] SUBST m

1. abrégé (texte réduit):

abrégé

gekürzte Fassung

abrégé

Kurzfassung f

en abrégé texte

gekürzt

mot en abrégé

abgekürztes Wort

mot en abrégé

Abkürzung f

écrire/prendre en abrégé

in gekürzter Form schreiben/in gekürzter Fassung aufschreiben

2. abrégé (ouvrage):

abrégé

Abriss m

about [abu] SUBST m

about

Endstück nt

abus [aby] SUBST m

1. abus (consommation excessive):

abus

übermäßiger Genuss

abus d'alcool/de tabac

übermäßiger Alkohol-/Tabakgenuss

“abus dangereux; fumer provoque des maladies graves”

„übermäßiger Tabakgenuss ist gefährlich; Rauchen verursacht schwere Krankheiten“

2. abus (usage abusif):

abus

Missbrauch m

abus

Abusus m fachspr

abus d'alcool/de nicotine/de tabac

Alkohol-/Nikotin-/Tabakmissbrauch

abus de drogues

Drogenmissbrauch

abus de médicaments

Medikamentenmissbrauch

abus des plaisirs

Genusssucht f

abus sexuel sur un enfant

sexueller Missbrauch eines Kindes

abus lié au conseil juridique JUR

Rechtsberatungsmissbrauch fachspr

abus de fixation des prix et dans la stipulation des conditions contractuelles JUR

Preis- und Konditionenmissbrauch fachspr

Wendungen:

alors là, il y a de l'abus ugs

also wirklich, was zu viel ist, ist zu viel

II . abus [aby]

abus d'autorité

Überschreitung f der Machtbefugnis

abus d'autorité

Amtsmissbrauch m

abus de biens sociaux

Unterschlagung f

abus de biens sociaux

Veruntreuung f

abus de blanc-seing JUR

Blankettmissbrauch m

abus de conditions JUR

Konditionenmissbrauch m

abus de confiance

Vertrauensmissbrauch m

abus de droit

Rechtsmissbrauch m

abus de langage

falscher Sprachgebrauch

abus de monopole

Monopolmissbrauch m

abus de pavillon

Flaggenmissbrauch m

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Amtsmissbrauch m

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Kompetenzüberschreitung f

abus de pouvoir (par un tyran)

Missbrauch der Machtbefugnisse

abus du pouvoir discrétionnaire JUR

Ermessensmissbrauch m