Übersetzungen für „Annette“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

canetteNO [kanɛt], cannetteOT SUBST f

1. canette (bouteille):

canette

kleine Flasche

canette de bière

[kleine] Bierflasche

2. canette (bobine):

canette

Spule f

canette

Rolle f

manette [manɛt] SUBST f

1. manette TECH:

manette

[Schalt]hebel m

la manette des gaz

der Gashebel

2. manette (de jeu informatique):

manette

Joystick m

binette [binɛt] SUBST f

1. binette:

binette

Hacke f

2. binette ugs (visage):

binette

Gesicht nt

se casser la binette [ou la gueule] dans l'escalier ugs

die Treppe herunterfliegen ugs

t'en fais une sacrée binette

du machst ja vielleicht ein komisches Gesicht

dinetteNO [dinɛt], dînetteOT SUBST f

1. dinette (jouet):

dinette

Puppengeschirr nt

dinette

Puppenservice nt

2. dinette (petit repas):

dinette

Kleinigkeit f zum Essen

faire la dinette

eine Kleinigkeit essen

dunette [dynɛt] SUBST f NAUT

dunette

Poop f

dunette

Hütte f

lunette [lynɛt] SUBST f

1. lunette Pl (verres):

[paire de] lunettes

Brille f

[paire de] lunettes

Augengläser Pl A

deuxième paire de lunettes

Ersatzbrille f

deuxième paire de lunettes

Reservebrille

lunettes noires

dunkle Brille

lunettes 3D

Drei-D-Brille

mettre ses lunettes

die Brille aufsetzen

2. lunette (instrument):

lunette

Fernrohr nt

3. lunette (petite fenêtre):

lunette d'un toit

Dachluke f

lunette arrière AUTO

Heckscheibe f

Wendungen:

mets tes lunettes ! ugs

mach deine Augen auf!

II . lunette [lynɛt]

lunette d'approche

Fernrohr nt

lunettes de plongée

Taucherbrille f

lunettes de ski

Skibrille f

lunettes de soleil

Sonnenbrille f

lunette aviateur

Fliegerbrille f

lunette [effet] miroir

verspiegelte Brille f

lunette des toilettes

Toilettensitz m

lunette des toilettes

Klobrille f ugs

lunette des W.-C.

WC-Sitz m

lunette des W.-C.

WC-Brille f ugs

finette [finɛt] SUBST f TEXTIL

finette

Finette f

minette [minɛt] SUBST f

1. minette ugs (chat):

minette

Mieze[katze f ] f ugs

2. minette (mot tendre):

ma [petite] minette

mein Schätzchen

3. minette (jeune fille):

minette

Modepuppe f

tinette [tinɛt] SUBST f

tinette

Abortkübel m

annuité [anɥite] SUBST f

1. annuité:

annuité d'une dette

Jahresrate f

2. annuité (paiement annuel):

annuité

jährliche Zahlung

payer à qn une annuité de mille euros

jdm jährlich tausend Euro zahlen

3. annuité (année de service):

annuité d'une pension, retraite

Beitragsjahr nt

avoir toutes ses annuités

seine Wartezeit erfüllt haben

être pris(e) en compte dans le calcul des annuités

auf die Wartezeit [o. Beitragszeit] angerechnet werden

4. annuité FIN, WIRTSCH:

annuité

Annuität f fachspr

annuité de l'amortissement

Abschreibungsquote f

II . annuité [anɥite]

annuité à vie

Rente f auf Lebenszeit

année [ane] SUBST f

1. année (durée):

année

Jahr nt

année civile/bissextile/budgétaire

Kalender-/Schalt-/Haushaltsjahr

année budgétaire

Etatjahr

année budgétaire

Budgetjahr

année fiscale

Steuerjahr

deux années de perdues

zwei verlorene Jahre

une année de réserves

Vorräte für ein Jahr

une année de travail

ein Jahr Arbeit

au cours des dernières années

in den letzten Jahren

bien des années après

Jahre später

dans les années à venir

in den kommenden Jahren

pour de longues années

auf Jahre hinaus

tout au long de l'année

das ganze Jahr [lang [o. über] ]

cela fait des années que ...

... [schon] seit Jahren

cela fait des années que ...

es ist schon Jahre her, dass ...

cela fait des années que ...

vor Jahren ...

2. année (âge):

année

Lebensjahr nt

3. année (période d'activité):

année

Jahr nt

année sabbatique

Sabbatjahr

année sabbatique (à l'université)

Sabbatjahr

année sabbatique (à l'université)

einjähriger Forschungsurlaub

année scolaire

Schuljahr

année universitaire

akademisches Jahr

année théâtrale

Spielzeit f

année d'études

Studienjahr

année de service [ou d'ancienneté]

Dienstjahr

année de stage préparatoire

Berufsvorbereitungsjahr

elle a cinq années de service chez un médecin

sie hat fünf Jahre bei einem Arzt/einer Ärztin gearbeitet

4. année (date):

année

Jahr nt

l'année prochaine/dernière/passée

nächstes/letztes/vergangenes Jahr

en début/en fin d'année

[am] Anfang/Ende des Jahres

d'une année à l'autre

von einem Jahr zum anderen

elle est née l'année après la guerre

sie ist im ersten Nachkriegsjahr geboren

l'année 1789

[das Jahr] 1789

les années trente

die dreißiger Jahre

1985, c'est une bonne année pour le Bordeaux

1985 ist beim Bordeaux ein guter Jahrgang

bonne année!

ein gutes neues Jahr!

bonne année, bonne santé!

ein gesundes neues Jahr!

souhaiter la bonne année à qn

jdm ein gutes neues Jahr wünschen

Wendungen:

les années de plomb

die vom Terrorismus geprägten Jahre 1970-1980

les années folles

die goldenen zwanziger Jahre

II . année [ane]

année de base WIRTSCH

Basisjahr nt

année d'imposition

Veranlagungsjahr nt

année de naissance

Geburtsjahr nt

année de référence FIN, JUR

Bezugsjahr nt

année de référence FIN, JUR

Vergleichsjahr

année de validité du brevet JUR

Patentjahr nt

année de vie

Altersjahr nt CH

annelé(e) [an(ə)le] ADJ

annelé(e)

geringelt

anneau <x> [ano] SUBST m

1. anneau (cercle, boucle):

anneau

Ring m

anneau pour clés

Schlüsselring

anneaux de rideaux

Vorhangringe

2. anneau (bague):

anneau

Ring m

anneau de mariage en or

goldener Ehering [o. Trauring]

anneau dans le nez

Nasenring

3. anneau (maillon):

anneau

Glied nt

4. anneau ZOOL:

anneau d'un ver

Segment nt

5. anneau Pl SPORT:

anneau

Ringe Pl

6. anneau ASTRON:

anneau

Ring m

anneaux de Saturne/Jupiter

Saturn-/Jupiterringe

7. anneau GEOM:

anneau sphérique

Kugelzone f

annexer [anɛkse] VERB trans

1. annexer (s'approprier):

annexer (territoire, pays)

annektieren

annexer un territoire à son État

seinem Staatsgebiet ein Gebiet einverleiben

2. annexer (ajouter):

annexer un document à un dossier

den Akten ein Dokument beifügen

annoter [anɔte] VERB trans

annoter

mit Anmerkungen versehen

annonce [anɔ͂s] SUBST f

1. annonce:

annonce d'un événement imminent

Ankündigung f

2. annonce (action d'informer):

annonce

Bekanntgabe f

3. annonce:

annonce (information officielle)

Mitteilung f

annonce (transmise par les médias)

Meldung f

annonces judiciaires

gerichtliche Bekanntmachungen Pl

l'annonce de son licenciement nous a surpris

die Nachricht von seiner/ihrer Entlassung hat uns überrascht

4. annonce (texte):

annonce

Anzeige f

annonce

Inserat nt

annonce chiffrée

Chiffreanzeige

petite annonce [dans un journal]

Zeitungsinserat

les petites annonces (rubrique)

die Kleinanzeigen

les petites annonces (rubrique)

der Anzeigenteil

annonce publicitaire (dans la presse)

Anzeige

annonce publicitaire (à la radio, télé)

Werbung f

annonce publicitaire (à la radio, télé)

Reklame f

annonce et opportunité d'affaires

Geschäftsanzeige

mettre [ou passer] une annonce dans un journal

[in einer Zeitung] inserieren

mettre [ou passer] une annonce dans un journal

eine Annonce [in einer Zeitung] aufgeben

faire une annonce publicitaire par affiches

Plakatwerbung machen

5. annonce (sur un répondeur, à l'aéroport):

annonce

Ansage f

6. annonce:

annonce (présage)

Vorbote m

annonce (indice)

Anzeichen nt

7. annonce KARTEN:

annonce

Ansage f

II . annonce [anɔ͂s]

annonce de décès

Traueranzeige f

annonce de mariage

Hochzeitsanzeige f

annexe SUBST

Benutzereintrag

annexe (succursale) f WIRTSCH

Zweigstelle (f)

nénette SUBST

Benutzereintrag

ne pas se casser la nénette (ne pas se donner beaucoup de peine) f abw übtr ugs

sich kein Bein ausreißen nt abw übtr ugs

anneler VERB

Benutzereintrag

anneler ARCHIT fachspr

anwirteln fachspr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Annette s'estime cependant offensée par le comportement de son oncle.

fr.wikipedia.org

Annette et son fils retrouvent, en 1946, leur appartement montmartrois, mais ce rapprochement maternel sera entaché par un drame local.

fr.wikipedia.org