Übersetzungen für „Comitatus“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

commutateur [kɔmytatœʀ] SUBST m

commutateur

Schalter m

commutateur à combinaison

Serienschalter

commutatif (-ive) [kɔmytatif, -iv] ADJ

commutatif (-ive)

vertauschbar

commutatif (-ive)

kommutativ fachspr

commentateur (-trice) [kɔmɑ͂tatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

commentateur (-trice)

Kommentator(in) m (f)

comité [kɔmite] SUBST m

1. comité (organisation):

comité

Komitee nt

comité central

Zentralkomitee

comité directeur

Spitzengremium nt

comité directeur d'une société

Vorstand m

comité directeur d'un parti

Präsidium nt

comité révolutionnaire

Revolutionskomitee

2. comité (élu par un organisme):

comité

Ausschuss m

comité consultatif

Beratungsgremium nt

3. comité (institution de l'UE):

Comité des régions

Ausschuss m der Regionen

Comité économique et social

Wirtschafts- und Sozialausschuss

Wendungen:

faire qc en petit comité [ou comité restreint]

etw in kleinem Kreis machen

II . comité [kɔmite]

comité scherzh:

comité d'accueil

Begrüßungskomitee nt scherzh

comité d'action

Aktionskomitee nt

comité de conciliation

Schlichtungskomitee nt

comité de défense des citoyens

Bürgerinitiative f

comité de direction

Hauptvorstand m

comité d'entreprise

≈ Betriebsrat m

comité d'experts

Sachverständigenausschuss m

comité d'experts

Expertenrat m

comité des fêtes

Festkomitee nt

comité des fêtes

Festausschuss m

comité de gestion

geschäftsführender Ausschuss

comité de recrutement

Bewerbungsausschuss m

imitatif (-ive) [imitatif, -iv] ADJ

imitatif (-ive)

nachahmend

imitateur (-trice) [imitatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. imitateur:

imitateur (-trice)

Nachahmer(in) m (f)

imitateur(-trice) de cris d'animaux

Tierstimmenimitator(in) m (f)

2. imitateur (comédien):

imitateur (-trice)

Imitator(in) m (f)

limitatif (-ive) [limitatif, -iv] ADJ

limitatif (-ive)

einschränkend

limitatif (-ive) liste

abgeschlossen

liste non-limitative

offene Liste

I . comique [kɔmik] ADJ

1. comique (amusant):

comique

lustig

comique

komisch

2. comique THEAT, FILM, LIT:

comique auteur

Komödien-

acteur comique

Komiker m

II . comique [kɔmik] SUBST m

1. comique (auteur):

comique

Komödiendichter(in) m (f)

2. comique (interprète):

comique

Komiker(in) m (f)

3. comique (genre):

comique

Komik f

4. comique (caractère amusant):

comique d'une situation, scène

Komik f

le comique de l'histoire, c'est qu'elle est vraie

das Komische an der Geschichte ist, dass sie wahr ist

III . comique [kɔmik]

comique de caractère

Charakterkomik f

comique de situation

Situationskomik f

hiatus <Pl hiatus> [ˊjatys] SUBST m

1. hiatus a. LING:

hiatus

Hiatus m

2. hiatus (décalage):

hiatus entre la théorie et les faits

Kluft f zwischen der Theorie und den Tatsachen

commutation [kɔmytasjɔ͂] SUBST f JUR

commutation de peine

Strafmilderung f

coming out [kɔmiŋaut] SUBST m inv

coming out

Coming-out nt

faire son coming out

sein Coming-out haben

nimbostratus <Pl nimbostratus> [nɛ͂bostʀatys] SUBST m

nimbostratus

Nimbostratus m

concomitance [kɔ͂kɔmitɑ͂s] SUBST f

concomitance

gleichzeitiges Auftreten

concomitance

Nebeneinander nt

limitation [limitasjɔ͂] SUBST f a. JUR

limitation

Einschränkung f

limitation apportée à la publicité

Werbebeschränkung f

limitation au droit de disposer en vertu d'une disposition du droit du travail

arbeitsrechtliche Veräußerungsbeschränkungen

limitation au droit de disposer en vertu d'une disposition du droit des biens

sachenrechtliche Veräußerungsbeschränkungen

limitation au droit de disposer en vertu d'une saisie-exécution

Veräußerungsbeschränkungen durch Zwangsvollstreckung

limitation des échanges extérieurs

Außenhandelsbeschränkungen

limitation de la liberté de concurrence

Wettbewerbsbeschränkung

limitation du pouvoir

Beschränkung der Macht

limitation de la procuration commerciale

Beschränkung der Handlungsvollmacht

limitation dans le temps

zeitliche Begrenzung

limitation dans le temps de l'offre JUR

Angebotsbefristung f

sans limitation de temps

unbefristet

II . limitation [limitasjɔ͂]

limitation à la jouissance JUR

Nutzungsbeschränkung f

limitation des armements

Rüstungsbegrenzung f

limitation de la compétence

Beschränkung f der Zuständigkeit

limitation de diffusion JUR

Verbreitungsbeschränkungen Pl

limitation de disposition JUR

Verfügungsbeschränkung f

limitation du dommage

Schadensminderung f

limitation du droit de disposer

Verfügungsbeschränkung f

limitation du droit de vote

Stimmrechtsbeschränkung f

limitation des naissances

Geburtenbeschränkung f

limitation des prix

Preisbegrenzung f

limitation de la propriété

Eigentumsbeschränkung f

limitation de responsabilité

Haftungsbegrenzung f

limitation de responsabilité

Haftungsbeschränkung f

limitation de responsabilité du fait de demande en réfaction d'une partie du prix évaluée forfaitairement

Haftungsbegrenzung für pauschalierte Minderungsansprüche

limitation des risques

Risikobegrenzung f

limitation du transit

Durchfuhrbeschränkung f

limitation de vente

Verkaufsbeschränkung f

limitation de vitesse

Geschwindigkeitsbegrenzung f

commutatrice [kɔmytatʀis] SUBST f ELEK

commutatrice

Einankerumformer m