Übersetzungen für „Gedanke“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Gedanke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] SUBST m

1. Gedanke:

Gedanke (Überlegung)

pensée f

Gedanke (Einfall)

idée f

jds Gedanken erraten

deviner les pensées de qn

mit dem Gedanken spielen [o. sich mit dem Gedanken tragen] etw zu tun

caresser l'idée de faire qc geh

2. Gedanke (Vorstellung):

Gedanke

idée f

einen Gedanken in die Tat umsetzen

mettre une idée en pratique

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass

s'habituer [ou se faire] à l'idée que

Wendungen:

jdn auf andere Gedanken bringen

changer les idées à qn

der bloße Gedanke daran

rien que d'y penser

auf dumme Gedanken kommen ugs

faire des bêtises

der rettende Gedanke

le trait de génie

wo hast du nur deine Gedanken?

où donc as-tu la tête ?

mach dir keine Gedanken [darüber]!

n'y pense pas !

sich Dat über etw Akk Gedanken machen

réfléchir à qc

sich Dat über etw Akk Gedanken machen (sich Sorgen machen)

s'inquiéter de qc

ganz in Gedanken sein

être absorbé(e) dans ses pensées

etw ganz in Gedanken tun

faire qc l'esprit ailleurs

Gedanke

Benutzereintrag

keinen klaren Gedanken fassen können

avoir du mal à rassembler ses idées

Gedanke SUBST

Benutzereintrag

sich Gedanken um jdn (+ Akk) machen

être préoccupé(e) par qn

Beispielsätze für Gedanke

der bloße Gedanke daran

rien que d'y penser

ein Gedanke durchfuhr sie

une idée lui traversa l'esprit

der rettende Gedanke

le trait de génie

dieser Gedanke liegt mir fern

cette idée ne me viendrait pas à l'esprit

schon der bloße Gedanke/Anblick war schlimm

la simple pensée/vue était terrible

diese Vermutung/dieser Gedanke liegt nicht fern

cette supposition/cette idée s'impose

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schrift wurde wenig beachtet, der Gedanke seiner Ausführungen hat aber später an der Sorbonne praktische Geltung erlangt.

de.wikipedia.org

Der Gedanke an eine Hochzeit mit ihm schmerzt sie angenehm.

de.wikipedia.org

Auf der Reise von der Zeremonie nach Hause in seine Grafschaft nützte er die Zeit, sich seinen Gedanken zu widmen.

de.wikipedia.org

Bei ungerader Rede drückt ein Nebensatz also keinen Gedanken aus (sondern den Gedanken eines Gedankens).

de.wikipedia.org

In diesem Gedanken lag jedoch eines der Grundprobleme, an dem der Plan scheitern würde.

de.wikipedia.org

Auch Gedanken und Gespräche über Schmerzen werden versucht zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Mensch sei sozusagen dazu verdammt, sich Gedanken über das Transzendente zu machen und in diesem Sinne sich auch Gott vorzustellen, also Gottesbilder zu machen.

de.wikipedia.org

Er und seine Männer sind mit ihren letzten Gedanken daheim bei ihren Familien.

de.wikipedia.org

Bereits Monate vor dem Überfall machten die beiden sich Gedanken darüber, wie die Morde still und sauber durchgeführt werden könnten.

de.wikipedia.org

Die wesentlichen Gedanken der Vorlage werden wiedergegeben, ohne sie zu verändern oder zu interpretieren.

de.wikipedia.org