Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „Labors“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

labour: Nomen
alors: I. Adverb II. Konjunktion
labo: Nomen
abord: Nomen
sabord: Nomen
labourer: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Pronomialverb
labiées: Nomen
d'abord
laborieux: Adjektiv und Adverb
labourage: Nomen
laboureur: Nomen
label: Nomen
labié: Adjektiv und Adverb
labeur: Nomen
labial: Adjektiv und Adverb
retors: Adjektiv und Adverb
dehors: I. Adverb II. Nomen
laborantin: Nomen
labourable: Adjektiv und Adverb
bâbord: Nomen

Meintest du vielleicht: sabord , abord , labo , alors , labour , labourer , d'abord , labiées , laboureur , labourage , laborieux , bâbord , labourable , laborantin , dehors , retors , labial , labeur , labié und label

labour [labuʀ] SUBST m

1. labour:

labour

Bodenbearbeitung f

labour

[Feld-]arbeit f

2. labour (avec une charrue):

labour

Pflügen nt

cheval de labour

Ackergaul m

3. labour Pl (terres labourées):

labour

gepflügter Boden

I . alors [alɔʀ] ADV

na und? ugs

et alors? (suspense)

und dann?

et alors? (perplexité)

[du lieber Gott,] und jetzt [o. was nun] ? ugs

alors là!

ja, dann!

alors là, qu'est-ce qu'il a pris !

also, da hat er vielleicht was zu hören gekriegt! ugs

non, mais alors!

nein, also wirklich! ugs

II . alors [alɔʀ] KONJ alors que +Indik

1. alors (pendant que):

alors que

während

2. alors (tandis que):

alors que

wohingegen

alors que

während

3. alors (bien que):

alors que

obwohl

labo [labo] SUBST m ugs

labo Abkürzung von laboratoire

labo

Labor nt

labo photo

Photolabor

Siehe auch: laboratoire

laboratoire [labɔʀatwaʀ] SUBST m

1. laboratoire (salle):

laboratoire

Labor nt

laboratoire de chimie/de physique

Chemie-/Physiklabor

laboratoire de langues

Sprachlabor

laboratoire de fabrication de drogues

Drogenlabor

laboratoire d'essais

Versuchslabor

laboratoire secret

Geheimlabor

laboratoire spatial

Raumlabor

en laboratoire

im Labor

produit de laboratoire

Laborprodukt nt

animal de laboratoire

Versuchstier nt

2. laboratoire (ensemble de chercheurs):

laboratoire

Labor nt

II . laboratoire [labɔʀatwaʀ]

laboratoire d'analyses

diagnostisches Labor

laboratoire de recherche[s]

Forschungslabor nt

abord [abɔʀ] SUBST m

1. abord (alentours):

les abords d'une ville/forêt

die unmittelbare Umgebung einer Stadt/eines Waldes

aux abords de la maison

in unmittelbarer Nähe des Hauses

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile

umgänglich [o. zugänglich] /schwer zugänglich sein

être d'un abord agréable/froid

warmherzig/kühl wirken

son abord froid

seine/ihre abweisend-kühle Haltung

sous des abords sévères, il est très gentil

er wirkt streng, ist aber in Wirklichkeit sehr nett

Wendungen:

au premier abord, de prime abord liter (dès la première rencontre)

gleich zu Beginn [schon]

au premier abord, de prime abord (à première vue)

auf den ersten Blick

au premier abord, de prime abord JUR

beim ersten Anschein

j'ai senti de prime abord qu'il était d'accord

ich habe gleich zu Beginn gespürt, dass er einverstanden war

tout d'abord (temporel)

zuallererst

tout d'abord (avant tout)

in allererster Linie

d'abord tu n'avais qu'à le lui dire, toi ! ugs

also, du hättest es ihm/ihr einfach nur sagen müssen!

et d'abord, qui est-ce qui t'a dit ça ? ugs

und überhaupt, wer hat dir das gesagt?

sabord [sabɔʀ] SUBST m

sabord

Geschützpforte f

sabord de charge

Ladeluke f

Wendungen:

mille sabords ! ugs

heiliges Kanonenrohr! ugs

I . labourer [labuʀe] VERB trans

1. labourer LANDW:

labourer

[um]pflügen

2. labourer (creuser):

labourer

aufwühlen

l'ancre laboure

der Anker wühlt den Boden auf

3. labourer übtr:

un front labouré de rides

eine von Falten zerfurchte Stirn

les lanières labourent les épaules à qn

die Riemen schneiden sich [tief] in jds Schultern Akk ein

II . labourer [labuʀe] VERB intr

labourer

pflügen

III . labourer [labuʀe] VERB refl

se labourer

sich Dat zerkratzen

labiées [labje] SUBST fpl BOT

labiées

Lippenblütler Pl

d'abord

d'abord → abord

Siehe auch: abord

abord [abɔʀ] SUBST m

1. abord (alentours):

les abords d'une ville/forêt

die unmittelbare Umgebung einer Stadt/eines Waldes

aux abords de la maison

in unmittelbarer Nähe des Hauses

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile

umgänglich [o. zugänglich] /schwer zugänglich sein

être d'un abord agréable/froid

warmherzig/kühl wirken

son abord froid

seine/ihre abweisend-kühle Haltung

sous des abords sévères, il est très gentil

er wirkt streng, ist aber in Wirklichkeit sehr nett

Wendungen:

au premier abord, de prime abord liter (dès la première rencontre)

gleich zu Beginn [schon]

au premier abord, de prime abord (à première vue)

auf den ersten Blick

au premier abord, de prime abord JUR

beim ersten Anschein

j'ai senti de prime abord qu'il était d'accord

ich habe gleich zu Beginn gespürt, dass er einverstanden war

tout d'abord (temporel)

zuallererst

tout d'abord (avant tout)

in allererster Linie

d'abord tu n'avais qu'à le lui dire, toi ! ugs

also, du hättest es ihm/ihr einfach nur sagen müssen!

et d'abord, qui est-ce qui t'a dit ça ? ugs

und überhaupt, wer hat dir das gesagt?

laborieux (-euse) [labɔʀjø, -jøz] ADJ

1. laborieux:

laborieux (-euse)

mühsam

laborieux (-euse) recherche

mühsam

laborieux (-euse) recherche

langwierig

laborieux (-euse) digestion

träge

eh bien, c'est laborieux! ugs

das dauert!

2. laborieux (travailleur):

laborieux (-euse) classes, masses

arbeitend

laborieux (-euse) personne

arbeitsam

laborieux (-euse) vie

arbeitsreich

la population de cette région est laborieuse

die Bewohner dieser Gegend arbeiten hart

labourage [labuʀaʒ] SUBST m

labourage

Ackerbau m

labourage d'une terre, d'un sol

Bearbeitung f

labourage d'une terre, d'un sol

Bestellung f

laboureur (-euse) [labuʀœʀ, -øz] SUBST m, f f peu usité liter

1. laboureur:

laboureur (-euse)

Feldarbeiter(in) m (f)

2. laboureur (paysan):

laboureur (-euse)

Landmann m /Landfrau f veraltet geh

label [labɛl] SUBST m

1. label (marque de qualité):

label

Handelsmarke f

label

Schutzmarke

label pure laine vierge

Wollsiegel nt

label écologique

Ökolabel nt

2. label (signe distinctif):

label

Markenzeichen nt

label WIRTSCH

Handelszeichen

II . label [labɛl]

label d'authenticité

Echtheitszeichen nt

label de garantie

Qualitätsgarantie f

label d'origine

Ursprungszeugnis nt

label de qualité

Gütezeichen nt

label sécuritaire

Sicherheitslabel nt

labié(e) [labje] ADJ BOT

labié(e) plantes

lippenförmig

labeur [labœʀ] SUBST m liter

labeur

[harte [o. mühsame] ] Arbeit

labial(e) <-aux> [labjal, jo] ADJ

1. labial ANAT:

labial(e)

labial

mouvement labial

Lippenbewegung f

2. labial LING:

labial(e)

Labial-

retors(e) [ʀətɔʀ, ɔʀs] ADJ

retors(e)

durchtrieben

retors(e)

hinterhältig

I . dehors [dəɔʀ] ADV

1. dehors (à l'extérieur):

dehors

draußen

2. dehors (pas chez soi):

dehors

außer Haus

Wendungen:

ficher qn/qc dehors ugs

jdn/etw rausschmeißen ugs

mettre qn dehors

jdn hinauswerfen

passer par dehors

außen herumgehen

au dehors

äußerlich

au dehors

nach außen [hin]

paraitre (paraître) calme au dehors

nach außen hin [o. äußerlich] ruhig erscheinen

de dehors

von draußen

en dehors se pencher en dehors

sich hinauslehnen

marcher les pieds en dehors

beim Gehen die Zehenspitzen nach außen drehen

rester en dehors

sich heraushalten

en dehors de qc (à l'extérieur de)

außerhalb einer S. +Gen

en dehors de qc (mis à part)

außer einer S.

en dehors de qc (mis à part)

abgesehen von etw

en dehors de cela

abgesehen davon

être en dehors du sujet

nicht zur Sache gehören

dehors !

raus!

II . dehors [dəɔʀ] SUBST m

1. dehors (extérieur):

les bruits du dehors

die Geräusche von draußen

des gens du dehors

Leute von außerhalb

2. dehors meist Pl (apparences):

dehors d'une personne

Äußere(s) nt kein Pl

sous des dehors austères, il cache...

hinter seinem strengen Äußeren verbirgt sich ...

laborantin(e) [labɔʀɑ͂tɛ͂, in] SUBST m(f)

laborantin(e)

Laborant(in) m (f)

labourable [labuʀabl] ADJ

labourable

bestellbar

labourable

kultivierbar

bâbord [bɑbɔʀ] SUBST m NAUT

bâbord

Backbord nt

bâbord

Backbordseite f

à bâbord (indiquant la position)

backbord[s]

à bâbord (indiquant la direction)

nach Backbord

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

je	laboure
tu	laboures
il/elle/on	laboure
nous	labourons
vous	labourez
ils/elles	labourent

Übersetzungen für „Labors“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

labour [labuʀ] SUBST m

1. labour:

2. labour (avec une charrue):

3. labour Pl (terres labourées):

I . alors [alɔʀ] ADV

1. alors (à ce moment-là):

2. alors (par conséquent):

3. alors (dans ce cas):

4. alors ugs (impatience, indignation):

Wendungen:

II . alors [alɔʀ] KONJ alors que +Indik

1. alors (pendant que):

2. alors (tandis que):

3. alors (bien que):

labo [labo] SUBST m ugs

labo Abkürzung von laboratoire

Siehe auch: laboratoire

laboratoire [labɔʀatwaʀ] SUBST m

1. laboratoire (salle):

2. laboratoire (ensemble de chercheurs):

II . laboratoire [labɔʀatwaʀ]

abord [abɔʀ] SUBST m

1. abord (alentours):

2. abord (attitude):

Wendungen:

sabord [sabɔʀ] SUBST m

Wendungen:

I . labourer [labuʀe] VERB trans

1. labourer LANDW:

2. labourer (creuser):

3. labourer übtr:

II . labourer [labuʀe] VERB intr

III . labourer [labuʀe] VERB refl

labiées [labje] SUBST fpl BOT

d'abord

d'abord → abord

Siehe auch: abord

abord [abɔʀ] SUBST m

1. abord (alentours):

2. abord (attitude):

Wendungen:

laborieux (-euse) [labɔʀjø, -jøz] ADJ

1. laborieux:

2. laborieux (travailleur):

labourage [labuʀaʒ] SUBST m

laboureur (-euse) [labuʀœʀ, -øz] SUBST m, f f peu usité liter

1. laboureur:

2. laboureur (paysan):

label [labɛl] SUBST m

1. label (marque de qualité):

2. label (signe distinctif):

II . label [labɛl]

labié(e) [labje] ADJ BOT

labeur [labœʀ] SUBST m liter

labial(e) <-aux> [labjal, jo] ADJ

1. labial ANAT:

2. labial LING:

retors(e) [ʀətɔʀ, ɔʀs] ADJ

I . dehors [dəɔʀ] ADV

1. dehors (à l'extérieur):

2. dehors (pas chez soi):

Wendungen:

II . dehors [dəɔʀ] SUBST m

1. dehors (extérieur):

2. dehors meist Pl (apparences):

laborantin(e) [labɔʀɑ͂tɛ͂, in] SUBST m(f)

labourable [labuʀabl] ADJ

bâbord [bɑbɔʀ] SUBST m NAUT

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf