Übersetzungen für „bombing“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

bowling [buliŋ] SUBST m

1. bowling (jeu):

bowling

Bowling nt

2. bowling (lieu):

bowling

Bowlingcenter nt

bowling

Bowlingbahn f

piste de bowling

Bowlingbahn

combine [kɔ͂bin] SUBST f ugs

combine

Dreh m ugs

combine

Trick m

connaître la combine

den [richtigen] Dreh heraushaben ugs

ça sent [ou pue] la combine

da ist [doch] was faul ugs

combine financière

Finanzierungstrick

Wendungen:

être dans la combine

Bescheid wissen

combiné [kɔ͂bine] SUBST m

1. combiné TEL:

combiné du téléphone

Hörer m

2. combiné (épreuve de ski):

combiné alpin/nordique

alpine/nordische Kombination f

bobine [bɔbin] SUBST f

1. bobine:

bobine

Spule f

bobine de fil

Spule

bobine de fil

Rolle f

2. bobine ugs (mine):

faire une drôle de bobine

ein komisches Gesicht ziehen ugs

tu/t'en fais une de ces bobines !

du machst vielleicht ein Gesicht! ugs

avoir une sale bobine

eine [dreckige] Visage haben

II . bobine [bɔbin]

bobine d'allumage

Zündspule f

bobine d'induction

Induktionsspule f

bobine de pellicule

Filmspule f

bombe [bɔ͂b] SUBST f

1. bombe:

bombe

Bombe f

bombe atomique

Atombombe

bombe incendiaire

Brandbombe

bombe lacrymogène

Tränengas nt

bombe thermonucléaire

Wasserstoffbombe

bombe artisanale

Bastlerbombe

bombe artisanale

gebastelte Bombe

attentat à la bombe

Bombenanschlag m

2. bombe (atomiseur):

bombe

Spraydose f

bombe aérosol

Spraydose

bombe antigel

Enteiser[spray m o nt ] m

bombe déodorante

Deodorant[spray m o nt ] nt

bombe désodorisante

Spray zum Desodorieren

bombe insecticide

Insektenspray m o nt

3. bombe (casquette):

bombe

Reitkappe f

4. bombe GASTRO:

bombe glacée

Eisbombe f

Wendungen:

éclater comme une bombe nouvelle:

wie eine Bombe einschlagen

faire la bombe ugs

ordentlich einen draufmachen ugs

II . bombe [bɔ͂b]

bombe A

Atombombe f

bombe au cobalt

Kobaltbombe f ugs

bombe à hydrogène bombe H

Wasserstoffbombe f

bombe à hydrogène bombe H

H-Bombe f

bombe de laque

Haarspraydose f

bombe de peinture

[Farb]sprühdose f

bombe à retardement

Bombe f mit Zeitzünder

bombé(e) [bɔ͂be] ADJ

bombé(e)

gewölbt

I . bomber¹ [bɔ͂be] VERB trans

1. bomber:

bomber (poitrine, torse)

[he]rausstrecken ugs

bomber (voiles, rideau)

blähen

bomber (voiles, rideau)

bauschen

2. bomber ugs (peindre):

bomber

besprayen

bomber qc sur qc

etw an [o. auf] etw Akk sprühen

3. bomber (passer un insecticide):

bomber

versprühen

4. bomber TECH:

bomber (métal)

bombieren

II . bomber¹ [bɔ͂be] VERB intr

1. bomber:

bomber bois:

sich verziehen

bomber bois:

sich werfen

bomber mur, planche:

sich wölben

l'humidité fait bomber le parquet

durch die Feuchtigkeit verzieht sich das Parkett

2. bomber ugs (foncer):

bomber

rasen ugs

bombyx <Pl bombyx> [bo͂biks] SUBST m ZOOL

bombyx

Seidenspinner m

bobiner [bɔbine] VERB trans

bobiner qc sur qc

etw auf etw Akk spulen

coing [kwɛ͂] SUBST m

coing

Quitte f

confiture de coings

Quittenmarmelade f

Wendungen:

être jaune comme un coing ugs

quitte[n]gelb sein

poing [pwɛ͂] SUBST m

poing

Faust f

[le] révolver (revolver) au poing

mit dem Revolver in der Hand

Wendungen:

envoyer [ou mettre] son poing dans la figure à qn ugs

jdm eine vor den Latz knallen ugs

taper du poing sur la table, donner un coup de poing sur la table

mit der Faust auf den Tisch hauen

dormir à poings fermés

tief [und fest] schlafen

doping [dɔpiŋ] SUBST m

doping

Doping nt

soupçon de doping

Dopingverdacht m

timing [tajmiŋ] SUBST m

timing

Timing nt

timing

Zeitplan m

outing [autiŋ] SUBST m

outing

Outing nt

outing

Outen nt

camping [kɑ͂piŋ] SUBST m

1. camping:

camping

Zelten nt

camping

Campen nt

faire du camping

zelten

faire du camping

campen

2. camping (lieu):

[terrain de] camping

Zeltplatz m

[terrain de] camping

Campingplatz m

dumping [dœmpiŋ] SUBST m

dumping sur les prix

Preisdumping nt

dumping sur les prix

Preisunterbietung f

dumping des devises

Valutadumping

dumping des prix portant atteinte aux bonnes mœurs

sittenwidrige Preisunterbietung

dumping compensatoire FIN

Ausgleichungsdumping fachspr

dumping concurrentiel

Unterbietungswettbewerb m

pratiquer le dumping

Dumping betreiben