Französisch » Deutsch

Französisch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: coller , colle , collyre , collier , colleur , colère , colloc , colley und collet

I . coller [kɔle] VERB trans

Wendungen:

en coller une à qn ugs

jdm eine reinhauen ugs

II . coller [kɔle] VERB intr

1. coller (adhérer):

coller

kleben

quelque chose qui colle

etwas Klebriges

coller au fond tarte, pâte:

festbacken

rester collé(e) à qc

an etw Dat festkleben [o. festbacken DIAL]

la boue reste collée aux chaussures

der Lehm klebt [o. backt DIAL] an den Schuhen fest

es-tu collé(e) à ta chaise ? scherzh

bist du auf dem Stuhl festgewachsen?

2. coller (être moulant):

coller

hauteng [sein]

3. coller ugs (suivre):

coller à qc

sich dicht an etw Akk halten

coller à qc voiture:

dicht auffahren

coller à la réalité übtr

sich an die Tatsachen halten

4. coller (s'adapter):

coller à la route voiture:

gut auf der Straße liegen

coller au sujet

das Thema treffend darstellen

coller à une idée

einen Gedanken präzise ausdrücken

5. coller ugs (bien marcher):

coller

hinhauen ugs

coller

passen

il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire

an seiner Geschichte stimmt was nicht [o. ist was faul] ugs

entre eux, ça ne colle pas

zwischen den beiden stimmt es nicht [o. haut es nicht hin] ugs

6. coller (au jeu de cache-cache):

c'est toi qui colles

du musst zählen

III . coller [kɔle] VERB refl

1. coller (s'accrocher):

se coller à qn

sich an jdn schmiegen

2. coller (se presser):

se coller à [ou contre] qc

sich gegen etw drücken

colleur [kɔlœʀ] SUBST m

1. colleur (personne qui colle):

colleur d'affiches

Plakatkleber m

2. colleur SCHULE:

colleur Argot

Prüfer m (bei simulierten mündlichen Prüfungen)

collier [kɔlje] SUBST m

1. collier:

collier (bijou)

Halskette f

collier (rigide)

Collier nt

collier de fleurs/de perles

Blumen-/Perlenkette

collier de diamants

Diamantkollier

collier d'ambre [jaune]

Bernsteinkette

2. collier (courroie):

collier d'un chien

Halsband nt

collier d'un cheval

Kum[me]t nt

3. collier (pelage, plumes autour du cou):

collier

Halsring m

4. collier (barbe):

collier

Krause f

5. collier TECH:

collier

[Rohr]schelle f

collier de serrage

Klemmschelle

Wendungen:

être franc(franche) du collier personne:

aufrichtig sein

être franc(franche) du collier animal:

tüchtig sein

reprendre le collier

wieder arbeiten gehen

collyre [kɔliʀ] SUBST m

collyre

Augentropfen Pl

collet [kɔlɛ] SUBST m

1. collet (piège):

collet

[Draht]schlinge f

2. collet GASTRO:

collet

Hals m

3. collet MED:

collet

Zahnhals m

Wendungen:

être collet monté

steif sein

prendre [ou saisir] au collet

am Kragen [o. Schlafittchen ugs] packen

colley [kɔlɛ] SUBST m ZOOL

colley

Collie m

colloc SUBST f ugs

colloc Abkürzung von collocation

colloc

Siehe auch: collocation

collocation [kɔlɔkasjɔ͂] SUBST f

1. collocation JUR:

collocation

Rangzuweisung f der Gläubiger bei Konkursverfahren

2. collocation JUR Belg:

collocation (internement)

Internierung f

collocation (emprisonnement)

Inhaftierung f

3. collocation LING:

collocation

Kollokation f

colère [kɔlɛʀ] SUBST f

1. colère (irritation):

colère

Wut f

2. colère (accès d'irritation):

colère

Wutanfall m

colère

Wutausbruch m

être/se mettre en colère contre qn

auf jdn wütend sein/werden

faire une colère/des colères enfant:

einen Wutanfall kriegen/haben

la colère monte en qn

in jdm steigt Wut auf

passer sa colère sur qn/qc

seinen Zorn [o. seine Wut] an jdm/etw auslassen

en colère

aufgebracht

Wendungen:

être blême de colère

blass vor Wut sein

être rouge de colère

rot vor Wut sein

colère noire ugs

Riesenwut f ugs

entrer [ou se mettre] dans une colère noire ugs

eine Riesenwut bekommen ugs

entrer [ou se mettre] dans une colère noire ugs

fuchsteufelswild werden ugs

être dans une colère noire ugs

eine Riesenwut haben ugs

être dans une colère noire ugs

fuchsteufelswild sein ugs

piquer une colère ugs

einen Koller kriegen ugs

colle SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

une colle à deux composants

Zweikomponentenklebstoff m

une colle à deux composants

2-K-Kleber m ugs

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

je	colle
tu	colles
il/elle/on	colle
nous	collons
vous	collez
ils/elles	collent

Übersetzungen für „collr“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

I . coller [kɔle] VERB trans

1. coller (fixer):

2. coller (presser):

3. coller ugs (donner):

4. coller SCHULE Argot:

5. coller ugs (embarrasser par une question):

6. coller ugs (suivre):

7. coller ugs (planter):

8. coller ugs (rester):

Wendungen:

II . coller [kɔle] VERB intr

1. coller (adhérer):

2. coller (être moulant):

3. coller ugs (suivre):

4. coller (s'adapter):

5. coller ugs (bien marcher):

6. coller (au jeu de cache-cache):

III . coller [kɔle] VERB refl

1. coller (s'accrocher):

2. coller (se presser):

colleur [kɔlœʀ] SUBST m

1. colleur (personne qui colle):

2. colleur SCHULE:

collier [kɔlje] SUBST m

1. collier:

2. collier (courroie):

3. collier (pelage, plumes autour du cou):

4. collier (barbe):

5. collier TECH:

Wendungen:

collyre [kɔliʀ] SUBST m

collet [kɔlɛ] SUBST m

1. collet (piège):

2. collet GASTRO:

3. collet MED:

Wendungen:

colley [kɔlɛ] SUBST m ZOOL

colloc SUBST f ugs

colloc Abkürzung von collocation

Siehe auch: collocation

collocation [kɔlɔkasjɔ͂] SUBST f

1. collocation JUR:

2. collocation JUR Belg:

3. collocation LING:

colère [kɔlɛʀ] SUBST f

1. colère (irritation):

2. colère (accès d'irritation):

Wendungen:

colle SUBST

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf