Übersetzungen für „faded“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

fade [fad] ADJ

1. fade (sans saveur):

fade plat, goût

fad[e]

c'est fade

das schmeckt nach nichts

2. fade (sans éclat):

fade ton

matt

fade lumière

trüb

fade couleur

blass

d'un blond fade

aschblond

3. fade (sans intérêt):

fade

fad[e]

fade personne

langweilig

fade propos

abgeschmackt

fade traits

nichtssagend

4. fade (sans punch):

fade interprétation

ausdrucksschwach

5. fade Belg (lourd):

il fait fade

es ist schwül

fadeur [fadœʀ] SUBST f

1. fadeur:

fadeur (manque de saveur)

Geschmacklosigkeit f

fadeur (manque d'éclat)

Farblosigkeit f

fadeur d'une couleur

Blässe f

fadeur d'un visage

Ausdruckslosigkeit f

2. fadeur übtr:

fadeur d'un roman

Geistlosigkeit f

fadeur d'un tableau

Farblosigkeit f

I . farder [faʀde] VERB trans

1. farder:

farder

schminken

être fardé(e)

geschminkt sein

2. farder liter (dissimuler):

farder (vérité)

verschleiern

farder (pensée)

kaschieren

II . farder [faʀde] VERB refl

se farder

sich schminken

se farder le visage

sich Dat das Gesicht schminken

I . fada [fada] ADJ ugs

fada

verrückt

fada

übergeschnappt ugs

être un peu fada

ein bisschen spinnen

II . fada [fada] SUBST m, f ugs

fada

Verrückte(r) f(m)

fada

Irre(r) f(m)

farde [faʀd] SUBST f Belg (dossier)

farde

Ordner m

face [fas] SUBST f

1. face (visage):

face

Gesicht nt

détourner la face

sich abwenden

2. face (côté):

face

Seite f

face GEOM, MIN

Fläche f

face d'une montagne, de l'estomac

Wand f

face extérieure

Außenfläche

face externe/interne de la cuisse

Außen-/Innenseite des Schenkels

face est/nord/ouest/sud

Ost-/Nord-/West-/Südwand

face visible/cachée de la lune

sichtbare/unsichtbare Mondhälfte

manteau double face

Wendemantel m

3. face (côté d'une monnaie):

face

Vorderseite f

pile ou face?

Kopf oder Zahl?

4. face (aspect):

face

Seite f

face

Aspekt m

changer la face du monde

die Welt verändern

examiner qc sous toutes ses faces

etw von allen Seiten untersuchen

5. face (indiquant une orientation):

de face photographier

von vorne

de face attaquer

frontal

de face aborder

direkt

être en face de qn

[direkt] vor jdm stehen

être en face de qn (assis)

jdm gegenübersitzen

être en face de qc

einer S. Dat gegenüberliegen

regarder bien en face

geradeaus schauen

regarder qn bien en face

jdm direkt ins Gesicht schauen

le voisin/la maison d'en face

der Nachbar von/das Haus gegenüber

venir d'en face vent:

herüberwehen

parler face à la foule

zur Menge [hin] sprechen

ils sont assis face à face

sie sitzen sich Dat gegenüber

6. face (indiquant une circonstance):

face à ce patron/cette crise...

angesichts dieses Chefs/dieser Krise ...

Wendungen:

faire qc à la face du monde geh

etw vor aller Welt tun

être [ou se trouver] face à face avec qn/qc

jdm/einer S. gegenüberstehen

être [ou se trouver] face à face avec qn/qc übtr

mit jdm/etw konfrontiert werden

faire face

handeln

faire face

etwas unternehmen

faire face à qn

jdm trotzen [o. die Stirn bieten] geh

faire face à qc chose:

einer S. Dat gegenüberliegen

faire face à qc personne:

mit dem Gesicht zu etw stehen

faire face à qc (affronter)

sich einer S. Dat stellen

faire face à qc (se débrouiller)

mit etw fertig werden

faire face à qc (payer)

etw bestreiten

faire face à qc (remplir)

einer S. Dat nachkommen

faire face à qc (satisfaire)

etw befriedigen

jeter qc à la face de qn

jdm etw an den Kopf werfen

perdre/sauver la face

das [o. sein] Gesicht verlieren/wahren

regarder qc en face

etw von vorn betrachten

regarder un danger/la mort en face

einer Gefahr/dem Tod ins Auge sehen

regarder la vie en face

das Leben sehen, wie es ist

il me l'a dit en face

er hat es mir ins Gesicht gesagt

il faut voir les choses en face

man muss den Tatsachen ins Auge sehen

II . face [fas]

face de carême

Leidensmiene f

face de carême

Leichenbittermiene f

face de carême (personne)

Trauerkloß m ugs

face de rat ugs

Rattengesicht nt sl

fardeau <x> [faʀdo] SUBST m

1. fardeau:

fardeau

Last f

2. fardeau (chose pénible):

fardeau

Last f

fardeau des impôts

Steuerlast

fardeau des impôts

steuerliche Belastung

fardeau financier

finanzielle Belastung

qn plie sous le fardeau de qc

etw lastet [schwer] auf jdm

3. fardeau HANDEL:

fardeau

Packstück nt

fardeau

Palette f

fading [fadiŋ, fediŋ] SUBST m

fading

Tonausfall m

façade [fasad] SUBST f

1. façade:

façade d'un édifice

Fassade f

façade d'un édifice

Front f

façade d'un édifice

Vorderseite f

façade d'un magasin

Schaufensterfront f

2. façade (région côtière):

façade

Küste f

3. façade (apparence trompeuse):

façade

Fassade f

façade

Schein m

de façade

gespielt

de façade

geheuchelt

de façade

vorgetäuscht

de façade sourire

aufgesetzt

Wendungen:

se ravaler la façade ugs

sein Make-up auffrischen

fadette SUBST

Benutzereintrag

fadette (facture détaillée) f TEL

detaillierte Telefonrechnung f