Übersetzungen für „grusomme“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

prudhommeNO <prudhommes> [pʀydɔm], prud'hommeOT SUBST m

prudhomme

Mitglied nt des paritätischen Arbeitsschiedsausschusses

somme¹ [sɔm] SUBST f

1. somme (quantité d'argent):

somme

Summe f

somme

Betrag m

somme d'argent

Geldbetrag

somme amortissable

Tilgungssumme

la somme disponible

der zur Verfügung stehende Betrag

somme due

geschuldete Summe

somme due (en parlant d'une facture)

fälliger Rechnungsbetrag

somme due à titre de droit de douane

Zollschuld f

somme empruntée

Darlehensschuld

somme forfaitaire de la prévoyance

Vorsorge-Pauschbetrag

somme globale

Gesamtsumme

somme nécessaire à l'achat

Kaufgeld nt

somme à recouvrer

ausstehende Summe

somme à recouvrer Pl

ausstehende Gelder

2. somme (total):

somme

Summe f

somme globale des recettes courantes

Gesamtsumme der laufenden Erträge

faire la somme de qc

etw zusammenrechnen [o. summieren]

la somme des angles d'un triangle

die Winkelsumme im Dreieck

3. somme (ensemble):

somme

Gesamtheit f

la somme des dégâts/des besoins

der Gesamtschaden/alle Bedürfnisse

4. somme (accumulation):

une telle somme de travail

eine solche Menge Arbeit

une telle somme de travail

so viel Arbeit

toute cette somme d'efforts

die ganze Mühe

Wendungen:

en somme, somme toute

alles in Allem

en somme, somme toute

letztendlich

en somme, somme toute

im Ganzen gesehen

II . somme¹ [sɔm] JUR

somme du recours

Beschwerdesumme f

sous-homme <sous-hommes> [suzɔm] SUBST m abw

sous-homme

Untermensch m pej

I . consommer [kɔ͂sɔme] VERB intr

1. consommer (prendre une consommation):

consommer

etwas zu sich nehmen

2. consommer (acheter):

consommer

konsumieren

II . consommer [kɔ͂sɔme] VERB trans

1. consommer:

consommer (boisson, nourriture)

zu sich nehmen

2. consommer (user):

consommer

verbrauchen

3. consommer (accomplir):

le mariage est consommé

die Ehe wird vollzogen

III . consommer [kɔ͂sɔme] VERB refl

qc se consomme chaud(e)/froid(e)

etw wird warm/kalt gegessen

qc se consomme chaud(e)/froid(e) boisson:

etw wird warm/kalt getrunken

qc se consomme cru(e)/cuit(e)

etw wird roh/gekocht gegessen

à consommer avant le ...

mindestens haltbar bis ...

consommé(e) [kɔ͂sɔme] ADJ geh

consommé(e) art, habileté, diplomate, musicien

vollendet

bonhomme <bonshommes> [bɔnɔm, bɔ͂zɔm] SUBST m

1. bonhomme ugs (homme):

bonhomme

Mann m

bonhomme (plutôt négatif)

Kerl m

bonhomme (plutôt négatif)

Typ m ugs

un sacré bonhomme

ein toller Kerl

un drôle de bonhomme

ein komischer Kerl

2. bonhomme (petit garçon):

petit bonhomme

kleiner Mann

quel âge a votre petit bonhomme?

wie alt ist Ihr Junge [o. der kleine Mann] ?

un adorable petit bonhomme de deux ans

ein süßer kleiner Knirps von zwei Jahren

3. bonhomme (dessin):

bonhomme

Männchen nt

Wendungen:

aller son petit bonhomme de chemin

unbeirrt seinen Weg gehen [o. sein Ziel verfolgen]

Wissensecke: Weihnachten auf Französisch Vokabeln

II . bonhomme <bonshommes> [bɔnɔm, bɔ͂zɔm]

bonhomme de neige

Schneemann m

susnommé(e) [sysnɔme] ADJ form

susnommé(e)

oben genannt

bulgomme® [bylgɔm] SUBST m (marque enregistrée)

bulgomme

Tischschoner m

I . prénommé(e) [pʀenɔme] ADJ

prénommé(e)

mit dem Vornamen

II . prénommé(e) [pʀenɔme] SUBST m(f)

prénommé(e)

Besagte(r) f(m)

prénommé(e)

Obengenannte(r) f(m)

surhomme [syʀɔm] SUBST m

surhomme

Übermensch m

I . assommer [asɔme] VERB trans

1. assommer (étourdir):

assommer

bewusstlos schlagen

assommer (animal)

betäuben

2. assommer (abasourdir):

cet orateur/cette nouvelle m'a assommé(e)

dieser Redner/diese Nachricht hat mich sprachlos gemacht

3. assommer (abrutir):

le soleil/le bruit m'a assommé(e)

die Sonne/der Lärm machte mich benommen

4. assommer ugs (ennuyer):

assommer

zu Tode [o. tödlich] langweilen

assommer

anöden sl

II . assommer [asɔme] VERB refl s'assommer

1. assommer (se cogner):

s'assommer

sich Dat eine Gehirnerschütterung holen

2. assommer ugs (se battre):

s'assommer

sich halb totschlagen ugs

gommé(e) [gɔme] ADJ

gommé(e)

gummiert

pomme SUBST

Benutzereintrag

pomme rouge f

Rotapfel m