Übersetzungen für „halite“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . halte [ˊalt] SUBST f

1. halte CH (repos):

halte

Halt m

halte

Zwischenhalt

halte

Pause f

halte MILIT

Marschpause

faire une halte (s'arrêter)

haltmachen

faire une halte (se reposer)

eine Pause machen

faire une halte (se reposer)

eine Pause einlegen ugs

2. halte BAHN:

halte

Haltepunkt m

II . halte [ˊalt] INTERJ

halte!

halt!

halte!

stopp! ugs

halte! (attention!)

Moment mal!

halte-là! Qui va là? MILIT

halt! Wer da?

Wendungen:

dire halte à qc

das Ende einer S. Gen fordern

halte au chômage !

Schluss mit der Arbeitslosigkeit!

haleter [ˊal(ə)te] VERB intr

haleter coureur:

keuchen

haleter coureur:

nach Luft schnappen

haleter chien:

hecheln

haleter de soif/de curiosité

[fast] vor Durst/Neugier vergehen

haleine [alɛn] SUBST f

haleine

Atem m

mauvaise haleine

Mundgeruch m

avoir [une] mauvaise haleine

Mundgeruch haben

avoir [une] mauvaise haleine

aus dem Mund riechen

perdre haleine

außer Atem kommen

reprendre haleine

Luft holen

reprendre haleine (s'arrêter)

verschnaufen

être hors d'haleine

außer Atem sein

Wendungen:

de longue haleine

langwierig

parler/discuter à perdre haleine

ohne Unterbrechung reden/diskutieren

rire/courir à perdre haleine

lachen/laufen, dass jdm die Luft wegbleibt

tenir qn en haleine

jdn in Atem halten

halle [ˊal] SUBST f

1. halle (marché couvert):

halle

Markthalle f

halle aux bestiaux/au vin (marché)

Vieh-/Weinmarkt m

2. halle Pl (marché d'une ville):

halle

Markthallen Pl

les Halles HIST

die Pariser Markthallen

3. halle (hangar):

halle

Halle f

halle de montage/des machines

Montage-/Maschinenhalle

4. halle CH (bâtiment couvert):

halle de gymnastique

Turnhalle f

halage [ˊalaʒ] SUBST m

1. halage:

halage (par un bateau)

Schleppen nt

halage (par des hommes, des chevaux)

Treideln nt

2. halage Can (sortir le bois):

halage

Abtransport m von Holzstämmen

élite [elit] SUBST f

1. élite (les meilleurs d'un groupe):

élite

Elite f

université d'élite

Eliteuniversität f

2. élite Pl (les premiers par leur formation):

élite

Elite f

élite de la nation

die Führungsschicht

colite [kɔlit] SUBST f MED

colite

Kolitis f

colite

Dickdarmentzündung f

colite ulcéreuse

Colitis f ulcerosa fachspr

haltère [altɛʀ] SUBST m

haltère

Hantel f

faire des haltères

mit Hanteln trainieren

qualité [kalite] SUBST f

1. qualité:

qualité

Qualität f

qualité d'un produit

Qualität

qualité d'un produit

Güte f

qualité moyenne

Durchschnittsqualität

qualité de très haut niveau

Topqualität

service qualité

Abteilung f für Qualitätskontrolle [o. Qualitätssicherung]

de bonne qualité

von guter Qualität

de meilleure qualité

von bester Qualität

de première qualité

erstklassig

de première qualité

von ausgesuchter Qualität

qualité de l'eau

Wasserqualität

qualité de l'eau

Wassergüte

un spectacle de qualité

eine [sehr] gute Veranstaltung

produit de qualité

Qualitätsprodukt nt

2. qualité (caractéristique positive):

qualité

Vorzug m

qualité d'un athlète

Stärke f

qualité d'une œuvre littéraire

[künstlerische] Qualität

qualité d'une personne

gute Eigenschaft f

qualités morales

charakterliche Qualitäten

3. qualité (aptitude):

qualité

Fähigkeit f

avoir qualité pour faire qc

befugt [o. berechtigt] sein etw zu tun

4. qualité (fonction):

qualité

Stellung f

sa qualité d'ambassadeur lui permet de ...

als Botschafter kann er ...

en qualité de...

als ...

en ma qualité de...

in meiner Eigenschaft als ...

5. qualité JUR, FIN:

qualité privilégiée/non-privilégiée pour agir en justice

privilegierte/nicht privilegierte Klagebefugnis

qualité promise

zugesicherte Eigenschaft

qualité pour agir en justice

Klagebefugnis f

qualité pour agir en justice

Aktivlegitimation f fachspr

qualité pour agir en nullité

Aktivlegitimation für Nichtigkeitsklagen

de qualité plus élevée

höherwertig

II . qualité [kalite]

qualité d'affichage COMPUT

Darstellungsqualität f

qualité de commerçant JUR

Kaufmannseigenschaft f

qualité de débiteur

Konkursfähigkeit f

qualité des eaux

Gewässergüte f

qualité d'image FOTO

Bildqualität f

qualité de l'image COMPUT

Bildqualität f

qualité d'impression

Druckqualität f

qualité d'inventeur JUR

Erfindereigenschaft f

qualité de la réalisation

Ausführungsqualität f

qualité du son

Tonqualität f

qualité de [la] vie

Lebensqualität f

dualité [dɥalite] SUBST f

dualité

Dualität f

égalité [egalite] SUBST f

1. égalité (absence de différences):

égalité

Gleichheit f

égalité des adversaires

Ebenbürtigkeit f

égalité des forces

Gleichgewicht nt der Kräfte

égalité de rémunération

Lohngleichheit

égalité de traitement

Gleichbehandlung f

égalité des chances

Chancengleichheit

égalité des droits

Gleichberechtigung f

égalité devant l'impôt

Steuergleichheit

égalité devant la loi

Gleichheit vor dem Gesetz

égalité de points SPORT

Punktgleichheit

2. égalité (absence de variations):

égalité d'un climat

Gleichmäßigkeit f

égalité du pouls

Regelmäßigkeit f

égalité d'humeur

Ausgeglichenheit f

3. égalité MATH:

égalité

[Deckungs]gleichheit f

égalité

Kongruenz f

Wendungen:

être à égalité jeu, match:

unentschieden stehen

être à égalité joueurs:

punktgleich sein

réalité [ʀealite] SUBST f

1. réalité:

réalité

Wirklichkeit f

réalité

Realität f

devenir réalité

Wirklichkeit werden

devenir réalité rêve, souhait:

wahr werden

la réalité dépasse la fiction

die Wirklichkeit übertrifft jegliche Vorstellung

2. réalité (chose réelle):

réalité

Tatsache f

3. réalité (caractère réel):

réalité d'un événement, fait

Realität f

Wendungen:

en réalité

in Wirklichkeit f

en réalité

tatsächlich

hallage [ˊalaʒ] SUBST m

hallage

Marktgebühr f

hallage

Marktgeld nt

myélite [mjelit] SUBST f

myélite

Rückenmarkentzündung f

stylite [stilit] SUBST m HIST

stylite

Säulenheilige(r) m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La roche broyée est utilisée comme engrais potassique et calco-magnésien, quand elle ne contient que des quantités infimes de halite (sel gemme).

fr.wikipedia.org

Minéraux associés : borax, colémanite, inyoïte et autres borates, halite, gypse et autres roches évaporites, calcite, salpêtre.

fr.wikipedia.org

Minéraux associés dans les évaporites : mirabilite, thénardite, épsomite, thermonatrite, trona, nahcolite, natrite, gaylussite, borax, halite, calcite, monohydrocalcite, pirssonite, baylissite, chalconatronite.

fr.wikipedia.org

Il cristallise dans le système réticulaire cubique avec une structure cristalline cubique à faces centrées comme la halite (paramètre cristallin a = 415 pm).

fr.wikipedia.org