Übersetzungen für „haver“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . gaver [gave] VERB trans

1. gaver (bourrer):

gaver (oie)

stopfen

2. gaver übtr:

gaver qn de qc

jdn mit etw vollstopfen ugs

II . gaver [gave] VERB refl

se gaver de qc

sich mit etw vollstopfen ugs

se gaver de romans policiers

Krimis verschlingen

baver [bave] VERB intr

1. baver:

baver

speicheln

baver

geifern

baver escargot, limace:

Schleim absondern

2. baver (couler):

baver stylo, porte-plume:

auslaufen

baver pinceau:

tropfen

3. baver (médire):

baver sur qn/qc

gegen jdn/etw geifern

4. baver (être ahuri de):

en baver d'envie

Stielaugen machen ugs

en baver de jalousie

vor Neid vergehen

il en bave d'admiration

ihm bleibt vor Bewunderung der Mund offen stehen

Wendungen:

en faire baver à qn ugs

jdm das Leben schwer machen ugs

en baver avec qn/qc ugs

sich mit jdm/etw abmühen

j'en ai bavé

das war ganz schön happig ugs

I . laver [lave] VERB trans

1. laver:

laver

waschen

laver

spülen

laver (vaisselle)

abwaschen

laver (mur)

reinigen

laver (sol)

wischen

laver (plaie)

reinigen

faire partir une tache en la lavant

einen Fleck wegwaschen

laver qc à la main

etw von Hand waschen

laver qc à la machine/au lave-linge

etw in [o. mit] der Maschine/in [o. mit] der Waschmaschine waschen

laver qc au lave-vaisselle

etw in der Spülmaschine spülen

laver qc à l'éponge

etw mit dem Schwamm reinigen

laver qc à la serpillière

etw mit dem Scheuerlappen wischen

laver qc au jet

etw abspritzen

laver l'estomac à qn

jdm den Magen auspumpen

2. laver (disculper):

laver qn d'un soupçon

jdn von einem Verdacht entlasten [o. reinwaschen]

laver un affront

eine Beleidigung rächen

3. laver KUNST:

laver

lavieren

II . laver [lave] VERB refl

1. laver:

se laver

sich waschen

se laver qc

sich Dat etw waschen

se laver les dents

sich Dat die Zähne putzen

2. laver (être lavable):

se laver

gewaschen werden

se laver à 90°

sich bis 90° waschen lassen

le cuir ne se lave pas

Leder lässt sich nicht waschen

3. laver (s'innocenter):

se laver de qc

sich von etw reinwaschen

haler [ˊale] VERB trans

1. haler NAUT:

haler

einholen

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

treideln

3. haler Can (tirer):

haler

ziehen

braver [bʀave] VERB trans

1. braver (défier):

braver un adversaire/une autorité

einem Gegner/einer Autorität die Stirn bieten

braver le danger/la mort

der Gefahr/dem Tod ins Auge sehen

braver le froid/les intempéries

der Kälte/dem schlechten Wetter trotzen

2. braver (ne pas respecter):

braver (convenances, loi)

sich hinwegsetzen über +Akk

draver [dʀave] VERB intr Can (flotter)

draver

flößen

I . graver [gʀave] VERB trans

1. graver:

graver qc sur/dans qc

etw in etw Akk [ein]ritzen

2. graver KUNST:

graver qc sur cuivre/sur bois

etw in Kupfer Akk stechen/in Holz Akk schneiden

être gravé(e) à l'eau-forte

radiert sein/werden

3. graver (rendre durable):

graver qc dans sa mémoire [ou son esprit]

sich Dat etw fest einprägen

4. graver COMPUT:

graver (CD, CD-ROM)

brennen

II . graver [gʀave] VERB refl

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm fest einprägen

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm tief ins Gedächtnis [ein]graben

hacher [ˊaʃe] VERB trans

1. hacher:

hacher (fines herbes, légumes)

zerkleinern

hacher (fines herbes, légumes)

[klein] hacken

hacher (viande)

durch [den Wolf] drehen

hacher menu les fines herbes

die Kräuter fein hacken [o. wiegen]

2. hacher (entrecouper):

hacher (phrase, discours)

unterbrechen

Wendungen:

qn se ferait [ou laisserait] hacher en morceaux pour qn/qc

jd würde sich für jdn/etw in Stücke reißen lassen

hanter [ˊɑ͂te] VERB trans

1. hanter:

hanter qc fantôme, esprit:

in etw Dat spuken [o. umgehen]

qc est hanté(e) par qc

in etw Dat geht etw um

ce château est hanté

in diesem Schloss spukt es

2. hanter (fréquenter):

hanter un café/les tripots

in einem Café/Spielhöllen verkehren

3. hanter (obséder):

hanter qn

jdn verfolgen

hanter qn

jdm keine Ruhe lassen

hanter le sommeil de qn

jdn noch im Schlaf verfolgen

être hanté(e) par l'idée/le désir de faire qc

von dem Gedanken/dem Wunsch beherrscht sein, etw zu tun

il était hanté par le souvenir de sa femme

die Erinnerung an seine Frau ließ ihn nicht los

happer [ˊape] VERB trans

1. happer train, voiture:

happer

erfassen

se faire happer par un train/une voiture

von einem Zug/Auto erfasst werden

2. happer (attraper) animal:

happer

schnappen

havre [ˊavʀ] SUBST m

havre

[natürlicher] Hafen

II . havre [ˊavʀ]

havre de paix

Oase f des Friedens

hâve [ˊav] ADJ

hâve personne

abgezehrt

hâve visage, teint

eingefallen

hâler [ˊɑle] VERB trans

hâler

bräunen

son teint est hâlé par le soleil

sein/ihr Gesicht ist sonnengebräunt

I . hâter [ˊɑte] VERB trans

hâter

beschleunigen

II . hâter [ˊɑte] VERB refl

se hâter

sich beeilen

se hâter vers qc

zu etw eilen

se hâter de faire qc

etw schnell tun

I . délaver [delave] VERB trans

1. délaver (diluer):

délaver (peinture, couleur)

verdünnen

2. délaver (éclaircir):

délaver (jean)

bleichen

délaver (inscription)

abwaschen

3. délaver veraltet (détremper):

délaver (terre)

aufweichen

II . délaver [delave] VERB refl

se délaver peinture:

sich abwaschen

se délaver inscription:

verblassen

dépaver [depave] VERB trans

dépaver une rue

das Pflaster einer Straße aufreißen

encaver [ɑ͂kawe] VERB trans

encaver (vin)

[im Keller] einlagern

excaver [ɛkskave] VERB trans

excaver (sol)

aufgraben

I . relaver [ʀ(ə)lave] VERB trans

1. relaver:

relaver

noch einmal spülen

2. relaver CH (laver):

relaver

waschen

II . relaver [ʀ(ə)lave] VERB intr CH (faire la vaiselle)

relaver

[Geschirr] spülen

paver VERB

Benutzereintrag

être pavé(e) de (p.ex. un collier pavé de diamants) MODE

besetzt mit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Élision systématique des A atones initiaux : adéu - 'déu (adieu), anar - 'nar (aller), haver - 'ver (avoir), agafar - 'gafar (prendre).

fr.wikipedia.org