Übersetzungen für „lives“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

live <Pl lives> [lajv] ADJ

live

live

I . livrer [livʀe] VERB trans

1. livrer:

livrer (commande)

liefern

livrer (client)

beliefern

livrer dans les délais impartis

termingerecht liefern

se faire livrer qc

sich Dat etw liefern lassen

2. livrer (remettre):

livrer qn à la police/à l'ennemi

jdn der Polizei/dem Feind übergeben [o. ausliefern]

être livré(e) à la justice

der Gerechtigkeit überantwortet werden geh

3. livrer (dénoncer):

livrer

verraten

4. livrer (abandonner):

livrer qn à la mort

jdn dem Tod überlassen

livrer le pays à l'anarchie

das Land der Anarchie Dat preisgeben

être livré(e) au pillage

der Plünderung Dat ausgeliefert sein

être livré(e) à soi-même personne, pays:

sich Dat selbst überlassen sein

5. livrer (dévoiler):

livrer

preisgeben

livrer

verraten

II . livrer [livʀe] VERB refl

1. livrer (se rendre):

se livrer à qn

sich jdm stellen

2. livrer (se confier):

se livrer à qn

sich jdm offenbaren

ne pas se livrer facilement

sich nicht ohne weiteres öffnen

3. livrer (se consacrer):

se livrer à un sport/l'étude

sich einer Sportart/seinen Studien Dat widmen

se livrer à des recherches scientifique:

forschen

se livrer à une enquête police:

Nachforschungen anstellen

se livrer à ses occupations habituelles

seinen gewohnten Beschäftigungen nachgehen

se livrer au commerce illicite de qc

unerlaubten Handel mit etw betreiben

4. livrer (s'abandonner):

se livrer corps et âme à qn

sich rückhaltlos [o. mit Leib und Seele] jdm hingeben

se livrer aux pires excès

sich den schlimmsten Exzessen hingeben

se livrer au désespoir

sich der Hoffnungslosigkeit Dat überlassen

livret [livʀɛ] SUBST m

1. livret (registre):

livret

Heft nt

livret de caisse d'épargne

Sparkassenbuch nt

livret de dépôt

Depotbuch

livret de famille

Familienbuch

livret de grossesse

Mutter-Kind-Pass m

livret de grossesse

Mutterpass m A

livret scolaire

Zeugnisheft nt

livret scolaire

Zeugnis nt

livret militaire

Wehrpass m

livret maritime

Seefahrt[s]buch nt

2. livret MUS:

livret

Libretto nt

livret

Textbuch nt

livret d'un CD

Booklet nt

livret d'un/de l'opéra

Operntext m

limbes [lɛ͂b]

être dans les limbes liter projet:

noch im Werden [o. noch nicht ausgereift] sein

être dans les limbes science:

noch in den Kinderschuhen stecken

I . cliver [klive] VERB trans

cliver (ardoise, diamant, mica)

spalten

II . cliver [klive] VERB refl

se cliver

sich spalten

livre¹ [livʀ] SUBST m

1. livre:

livre

Buch nt

livre d'art

Kunstband m

livre de cuisine

Kochbuch

livre de droit

juristisches Handbuch

livre d'enfant [ou pour enfants]

Kinderbuch

livre d'images

Bilderbuch

livre de lecture

Lesebuch

livre de prières

Gebetbuch

livre de recettes

Rezeptbuch

livre à succès

Bestseller m

livre sur les animaux

Tierbuch

2. livre (livre scolaire):

livre scolaire [ou de classe]

Schulbuch nt

livre [scolaire] d'allemand/d'anglais

Deutsch-/Englischbuch

livre d'arithmétique [ou de calcul]

Rechenbuch

livre d'arithmétique [ou de calcul]

Rechnungsbuch CH

livre de l'élève/du maître

Schüler-/Lehrerausgabe f

3. livre sans Pl (industrie):

livre

Buchwesen nt

salon du livre

Buchmesse f

l'industrie du livre

das Buch- und Druckgewerbe

syndicat du livre

Gewerkschaft für die Druck- und Papierindustrie

4. livre (partie):

livre

Band m

les livres de Moïse

die Bücher Mose

5. livre POL:

livre blanc/noir

Weiß-/Schwarzbuch nt

6. livre (registre):

livre

Buch nt

grand livre pour biens matériels

Hauptbuch für Sachkonten

livre comptable [ou de comptes]

Rechnungsbuch

livre de caisse

Kassenbuch

livres de commerce

Geschäfts-/Handelsbücher

livre de dépôt JUR

Verwahrungsbuch

livre des entrées

Wareneinkaufsbuch

livre des ventes

Warenverkaufsbuch

Wendungen:

livre d'or

Goldenes Buch

à livre ouvert

mühelos

lire l'anglais/traduire Goethe à livre ouvert

fließend [o. mühelos] englisch lesen/fließend Goethe übersetzen

parler comme un livre

sich gewählt ausdrücken

II . livre¹ [livʀ] NAUT

livre de bord

Logbuch nt

livre de bord

Schiffstagebuch

livre de chevet

Lieblingslektüre f

livre de poche

Taschenbuch nt

fèves fpl

fèves

dicke Bohnen fpl

fèves

Saubohnen fpl

I . olive [ɔliv] SUBST f

1. olive (fruit):

olive noire, verte

Olive f

huile d'olive

Olivenöl nt

2. olive ELEK:

olive

[olivenförmiger] Schnurzwischenschalter

3. olive MODE:

olive

[olivenförmige] Schnurquaste

4. olive ARCHIT:

olive

Eierstab m

5. olive FISCH:

olive

Olivenblei nt

II . olive [ɔliv] ADJ inv

olive

oliv[grün]

une robe olive

ein olivgrünes Kleid

saliver [salive] VERB intr

1. saliver:

saliver

Speichel produzieren

2. saliver (convoiter):

saliver d'envie de faire un tour en moto

scharf darauf sein, eine Motorradfahrt zu machen ugs

saliver d'impatience

vor Ungeduld vergehen

laisser qn saliver d'impatience

jdn zappeln lassen

faire saliver qn

jdm den Mund wäss[e]rig machen ugs

livrée [livʀe] SUBST f

livrée

Livree f

livide [livid] ADJ

livide

bleich

livide lèvres

farblos

livide lumière

fahl

living [liviŋ] SUBST m, living-room [liviŋʀum] <living-rooms> SUBST m

living

Wohnzimmer nt

Trèves [tʀɛv] SUBST

Trèves

Trier nt

solive [sɔliv] SUBST f

solive

[Decken]balken m

salive [saliv] SUBST f

salive

Speichel m

Wendungen:

dépenser [ou gaspiller] sa [ou de la] salive ugs

sich Dat den Mund fusselig reden ugs

ravaler sa salive

schlucken

archives [aʀʃiv] SUBST fpl

1. archives (documents):

archives (publics)

Archiv nt

archives (personnels)

Privatarchiv

science des archivess

Archivwesen nt

2. archives COMPUT:

archives

Archiv nt

3. archives (lieu):

archives

Archiv nt

Les Archives nationales

das Nationalarchiv

liesse [ljɛs] SUBST f

en liesse

laut jubelnd

foule en liesse

laut jubelnde Menge

livrel SUBST

Benutzereintrag

livrel (= livre électronique) m COMPUT

E-Book

Clèves

Benutzereintrag

Clèves :

Clèves

Kleve

Maldives SUBST

Benutzereintrag

les Maldives fpl

die Malediven fpl