Übersetzungen für „proclammer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . proclamer [pʀɔklame] VERB trans

1. proclamer (affirmer):

proclamer (conviction, vérité)

verkünden

proclamer (innocence)

beteuern

2. proclamer (annoncer publiquement):

proclamer

proklamieren

proclamer

ausrufen

proclamer (état de siège)

verkünden

proclamer (république)

ausrufen

proclamer (république)

öffentlich bekannt geben

proclamer (résultats, verdict)

verkünden

3. proclamer (désigner comme):

proclamer qn empereur/roi

jdn zum Kaiser/König ausrufen

II . proclamer [pʀɔklame] VERB refl (se déclarer)

se proclamer indépendant(e)

sich für unabhängig erklären

se proclamer république autonome

sich zur freien Republik erklären

programmer [pʀɔgʀame] VERB trans

1. programmer:

programmer AUDIOV, FILM

ins Programm nehmen

programmer THEAT

auf den Spielplan setzen

être programmé(e) émission:

auf dem Programm stehen

2. programmer (établir à l'avance):

programmer (journée, réjouissances, vacances)

vorausplanen

programmer (journée, réjouissances, vacances)

im Voraus planen

être programmé(e) à dix heures

auf zehn Uhr angesetzt sein

3. programmer TECH:

programmer (calculatrice)

[vor]programmieren

programmer une machine à laver sur qc

eine Waschmaschine auf etw Akk einstellen

être programmé(e)

[vor]programmiert [o. voreingestellt] sein

autoproclamer [otopʀɔklame] VERB refl

s'autoproclamer

sich selbst ernennen

une élite autoproclamée

eine selbst ernannte Elite

s'autoproclamer chef de parti

sich selbst als [o. zum] Parteichef ausrufen

I . enflammer [ɑ͂flɑme] VERB trans

1. enflammer (mettre le feu à):

enflammer

entzünden

enflammer

in Brand setzen

2. enflammer (exalter):

enflammer

entflammen

enflammer

hellauf begeistern

enflammer (personne)

entflammen

enflammer (personne)

entfachen

enflammer (zèle, passion)

entflammen

enflammer (imagination)

anregen

3. enflammer MED:

enflammer une plaie

die Entzündung einer Wunde verursachen

4. enflammer liter (illuminer):

enflammer (ciel, horizon)

glutrot färben

la honte lui enflamme le visage

die Schamröte steigt ihm/ihr ins Gesicht

la colère enflamme son regard

seine/ihre Augen sprühen vor Zorn

5. enflammer liter (rendre brûlant):

enflammer fièvre:

zum Glühen bringen

enflammer brusque chaleur, soleil:

glühend heiß werden lassen

II . enflammer [ɑ͂flɑme] VERB refl s'enflammer

1. enflammer (prendre feu):

s'enflammer

sich entzünden

s'enflammer

in Brand geraten

2. enflammer (s'animer):

s'enflammer

in helle Begeisterung geraten

s'enflammer

sich entzünden

s'enflammer de qc yeux, regard:

vor etw Dat sprühen

3. enflammer MED:

s'enflammer

sich entzünden

procéder [pʀɔsede] VERB intr

1. procéder (agir):

procéder

vorgehen

procéder

verfahren

procéder par ordre

der Reihe nach vorgehen

2. procéder (opérer):

procéder à une étude/expérience

eine Studie/einen Versuch vornehmen [o. durchführen]

procéder au dépouillement

mit der Auswertung beginnen

procéder à une élection

zu einer Wahl schreiten

procéder à l'inspection de la marchandise

eine Beschau der Waren vornehmen

procéder au vote

zur Abstimmung kommen

on vient de procéder à l'élection du nouveau président

gerade wurde der neue Präsident gewählt

faire procéder à une enquête

eine Untersuchung veranlassen

3. procéder liter (découler de):

procéder de qc

von etw kommen

procéder de qc philosophie, théorie:

seinen Ursprung in etw Dat haben

le Saint-Esprit procède du Père et du Fils

der Heilige Geist geht aus dem Vater und dem Sohn hervor

procréer [pʀɔkʀee] VERB trans liter

procréer

zeugen

I . procurer [pʀɔkyʀe] VERB trans

1. procurer (faire obtenir):

procurer qc à qn

jdm etw verschaffen

procurer qc à qn

jdm zu etw verhelfen

2. procurer (apporter):

procurer (joie, ennuis)

bereiten

II . procurer [pʀɔkyʀe] VERB refl (obtenir)

se procurer un travail

sich Dat [eine] Arbeit verschaffen

se procurer de l'argent

sich Dat Geld beschaffen

se procurer de l'argent

Geld ranschaffen ugs

prochaine [pʀɔʃɛn] SUBST f

1. prochaine ugs (station):

prochaine

die nächste Haltestelle [o. Station]

descendez-vous à la prochaine?

steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus?

2. prochaine ugs (fois):

à la prochaine !

bis zum nächsten Mal!

à la prochaine !

bis dann! ugs

3. prochaine (personne suivante):

prochaine

die Nächste

4. prochaine (bus, train, bateau):

prochaine

der/die/das Nächste

proclamation [pʀɔklamasjɔ͂] SUBST f

1. proclamation (annonce publique):

proclamation

Bekanntgabe f

proclamation

Verkündigung f

proclamation de la république

Ausrufung f

2. proclamation (manifeste):

proclamation

Erklärung f

proclamation

Aufruf m