Übersetzungen für „prsten“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

preste [pʀɛst] ADJ geh

preste geste, main, personne

flink

preste mouvement

flink

preste mouvement

rasch

I . prêter [pʀete] VERB trans

1. prêter (avancer pour un temps):

prêter (livre, voiture, parapluie)

[ver]leihen

prêter (livre, voiture, parapluie)

ausleihen

prêter cent euros/de l'argent à qn

jdm hundert Euro/Geld leihen

2. prêter (attribuer):

prêter une intention à qn

jdm eine Absicht unterstellen

prêter une relation à qn avec qn

jdm eine Beziehung mit jdm andichten

prêter une importance exagérée à un fait

einer S. Dat zu große Bedeutung beimessen

3. prêter FIN:

prêter un titre sur gage

einen Wechsel lombardieren

II . prêter [pʀete] VERB intr

1. prêter (donner matière à):

prêter à la critique

Anlass zu Kritik geben

prêter à équivoque

missverständlich [o. zweideutig] sein

prêter à rire

lachhaft [o. lächerlich] sein

2. prêter (consentir un prêt):

prêter à dix pour cent

zu [o. mit] zehn Prozent Zinsen [ver]leihen

prêter à intérêt/sur gage

auf Zinsen/gegen Pfand leihen

III . prêter [pʀete] VERB refl

1. prêter (consentir):

se prêter à un jeu

bei einem Spiel mitmachen

se prêter à une expérience

sich zu einem Versuch bereit erklären

2. prêter (être adapté à):

se prêter à qc

geeignet für etw sein

se prêter à qc

sich für etw eignen

3. prêter (épouser la forme de):

cette chaussure se prête tout à fait à mon pied

dieser Schuh passt sich genau meinem Fuß an

prostré(e) [pʀɔstʀe] ADJ

prostré(e)

[völlig] niedergeschlagen

I . prêteur (-euse) [pʀɛtœʀ, -øz] ADJ

prêteur (-euse) banque

Kredit gebend

être prêteur(-euse)

gerne [ver]leihen

II . prêteur (-euse) [pʀɛtœʀ, -øz] SUBST m, f

prêteur (-euse)

[Geld]verleiher(in) m (f)

prêteur (-euse)

Darlehens-/Geldgeber(in) m (f)

III . prêteur (-euse) [pʀɛtœʀ, -øz]

prêteur sur gages

Pfandleiher(in) m (f)

présent¹ [pʀezɑ͂] SUBST m geh

présent

Geschenk nt

faire un présent à qn

jdm ein Geschenk machen

faire présent de qc à qn

jdm etw schenken

I . prévenu(e) [pʀev(ə)ny] ADJ

1. prévenu JUR:

être prévenu(e)

unter Anklage stehen

être prévenu(e) d'un délit

eines Delikts beschuldigt sein/werden

2. prévenu (qui a des préventions):

être prévenu(e) contre qn/qc

gegen jdn/etw [vor]eingenommen sein

être prévenu(e) en faveur de qn/qc

für jdn/etw eingenommen sein

II . prévenu(e) [pʀev(ə)ny] SUBST m(f) JUR

prévenu(e)

Beschuldigte(r) f(m)

prévenu(e)

Beklagte(r) f(m)

I . prudent(e) [pʀydɑ͂, ɑ͂t] ADJ

prudent(e)

vorsichtig

prudent(e) personne

bedachtsam

prudent(e) personne

vorsichtig

prudent(e) pas

bedächtig

prudent(e) silence

klug

juger plus prudent de faire qc

es für ratsamer [o. klüger] halten etw zu tun

il est prudent de faire qc

es ist ratsam [o. klug] etw zu tun

II . prudent(e) [pʀydɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

prudent(e)

vorsichtiger Mensch

gluten [glytɛn] SUBST m

gluten

Gluten nt

allergie au gluten

Glutenallergie f

produits [alimentaires] sans gluten

glutenfreie Kost

prêté [pʀete]

c'est un prêté pour un rendu

wie du mir, so ich dir ugs

presto [pʀɛsto] ADV

1. presto MUS:

presto

presto

2. presto ugs (en vitesse):

presto

schnellstens

protêt [pʀɔtɛ] SUBST m FIN

protêt [de traite]

Wechselprotest m

protêt en temps voulu/tardif

rechtzeitiger/verspäteter Protest

protêt faute de paiement

Protest mangels Zahlung

dresser un protêt de traite

Wechselprotest einlegen

préteur SUBST

Benutzereintrag

préteur (magistrat de la Rome antique) m HIST

Prätor m