Übersetzungen für „simmerte“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . immerger [imɛʀʒe] VERB trans

immerger un câble sous l'eau

ein Kabel unter Wasser verlegen

immerger un trésor/corps dans qc

einen Schatz/einen Körper in etw Dat versenken

immerger des déchets radioactifs dans qc

radioaktive Abfälle in etw Dat verklappen fachspr

II . immerger [imɛʀʒe] VERB refl

s'immerger sous-marin:

tauchen

simagrée [simagʀe] SUBST f meist Pl

simagrée

Gehabe nt

simagrée

Getue nt ugs

faire des simagrées

einen Zirkus veranstalten

arrête tes simagrées !

mach kein Theater! ugs

simiesque [simjɛsk] ADJ

simiesque

affenähnlich

simpliste [sɛ͂plist] ADJ

simpliste

einseitig

être simpliste

die Dinge zu einseitig sehen

desserte [desɛʀt] SUBST f

1. desserte (meuble):

desserte

Serviertisch m

desserte à roulettes

Beistellwagen m

desserte de bureau

Ablagefläche f

2. desserte TRANSP:

desserte de qc

[Verkehrs]verbindung f zu etw

desserte aérienne/postale

Luftverbindung f /Lieferung f der Postsendungen

la desserte du village se fait par autocar

das Dorf wird mit dem Bus angefahren

la desserte du port s'effectue par voie ferrée

der Hafen hat einen Gleisanschluss

I . simple [sɛ͂pl] ADJ

1. simple (facile):

simple

einfach

simple affaire, exercice, tâche

einfach

simple affaire, exercice, tâche

leicht

être simple à faire

einfach zu tun sein

rien de plus simple à réaliser !

nichts leichter als das!

le plus simple, c'est...

am einfachsten ist es, ...

2. simple (modeste):

simple

einfach

simple personne, revenus

bescheiden

simple cérémonie

schlicht

venir d'un milieu simple

aus bescheidenen Verhältnissen stammen

être issu(e) d'une famille simple

das Kind einfacher Leute sein

3. simple (non multiple):

simple feuille, nœud

einfach

un aller simple pour Paris, s'il vous plaît

eine einfache Fahrkarte nach Paris, bitte

4. simple postposé GRAM:

simple (non composé)

einfach

temps simple

einfache Zeitform

corps simple CHEM

chemischer Grundstoff

5. simple vorangest (rien d'autre que):

simple

einfach

simple soldat/employé de bureau

einfacher Soldat/Büroangestellter m

simple formalité

[reine] Formalität

simple regard

flüchtiger Blick

simple remarque

kleine Bemerkung

appeler pour un simple renseignement

nur wegen einer Auskunft anrufen

un simple coup de téléphone aurait suffi

ein [kurzer] Anruf hätte genügt

“sur simple appel”

„Anruf genügt“

6. simple (naïf):

simple

einfältig

Wendungen:

c'est [bien] simple ugs

das ist ganz einfach

écoute, c'est simple, si tu...

jetzt hör' mir mal gut zu: wenn du ...

si tu..., c'est bien simple, je te quitte !

wenn du ..., dann verlasse ich dich ganz einfach!

c'est bien simple, il ne m'écoute jamais !

er hört mir einfach nie zu!

tu penses que tu vas t'en tirer comme ça, mais ce serait trop simple!

du glaubst, du wirst ungeschoren davonkommen, aber das könnte dir so passen!

on a beau t'expliquer, mais ce serait trop simple, tu fais toujours le contraire !

man kann es dir noch so oft erklären, aber nein, du musst natürlich das Gegenteil tun!

II . simple [sɛ͂pl] SUBST m

1. simple TENNIS:

simple

Einzel[spiel] nt

simple dames/messieurs

Damen-/Herreneinzel

gagner le simple/en simple

das Einzel[spiel]/im Einzel[spiel] gewinnen

2. simple (luge):

simple

Einsitzer m

2. simple MUS:

simple (disque vinyle)

Single f

simple (disque compact)

Maxi-CD f

Wendungen:

passer du simple au double

sich verdoppeln

III . simple [sɛ͂pl]

simple d'esprit

geistig Behinderte(r) f(m)

immérité(e) [imeʀite] ADJ

immérité(e)

unverdient

simiens [simjɛ͂] SUBST mpl ZOOL

simiens

Affen Pl (als zoologische Ordnung)

simplet(te) [sɛ͂plɛ, ɛt] ADJ

1. simplet (niais):

simplet(te)

[etwas] einfältig

2. simplet (simpliste):

simplet(te)

banal

simplet(te) intrigue, question

simpel

simplet(te) raisonnement

nichts sagend

simplet(te) roman

trivial

simuler [simyle] VERB trans

1. simuler (feindre):

simuler

vortäuschen

simuler (sentiment)

heucheln

un appel de détresse simulé

ein fingierter Notruf

2. simuler TECH:

simuler (reconstituer)

simulieren

3. simuler (créer l'apparence de) choses:

simuler

vortäuschen

ce tissu simule le velours

dieser Stoff wirkt wie Samt

4. simuler JUR:

simuler

fingieren

simuler

vortäuschen

similarité [similaʀite] SUBST f

similarité

Gleichartigkeit f

similarité

[große] Ähnlichkeit f

similitude [similityd] SUBST f

1. similitude (analogie):

similitude

Ähnlichkeit f

présenter certaines similitudes

gewisse Gemeinsamkeiten aufweisen

il y a des similitudes de caractère frappantes entre eux

sie ähneln sich charakterlich sehr

2. similitude GEOM:

similitude

Ähnlichkeit f

cas de similitude

Ähnlichkeitssatz m

simplement [sɛ͂pləmɑ͂] ADV

1. simplement (sans affectation):

simplement s'exprimer

einfach

simplement se vêtir

schlicht

simplement recevoir, se comporter

ungezwungen

2. simplement (seulement):

simplement

[einfach] nur

ce sont simplement des hommes

das sind [einfach] nur Menschen

tout simplement (sans plus)

einfach nur

tout simplement (absolument)

[ganz] einfach