Übersetzungen für „synger“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

singer [sɛ͂ʒe] VERB trans

1. singer (imiter):

singer (personne)

äffen

singer (démarche, voix)

nachäffen

2. singer (feindre):

singer (sentiment, intérêt)

heucheln

I . songer [sɔ͂ʒe] VERB intr

1. songer (penser):

songer à qn/qc

an jdn/etw denken

songer à qn/qc (réfléchir)

über jdn/etw nachdenken

songer à faire qc

daran denken etw zu tun

songez-y bien

bedenken Sie das gut

songez-y bien

überlegen Sie es sich Dat gut

faire songer qn à son fils/son enfance

jdn an seinen Sohn/seine Kindheit erinnern

tu m'y feras songer

erinnere mich bitte daran

2. songer liter (rêver):

songer

träumen

II . songer [sɔ͂ʒe] VERB trans

songer que qn a fait qc

bedenken, dass jd etw getan hat

tout cela est bien étrange, songeait-il

das ist alles sehr eigenartig, dachte er bei sich

syndet [sɛ͂dɛ] SUBST m KOSMET

syndet

Syndet nt

syndet

Syndetseife f

danger [dɑ͂ʒe] SUBST m

danger

Gefahr f

les dangers de la route

die Gefahren im Verkehr [o. auf der Straße]

pas de danger!

[nur] keine Angst! ugs

pas de danger!

bestimmt nicht!

sans danger

ohne Risiko [o. Gefahr]

attention danger!

Vorsicht!

danger de mort !

Lebensgefahr!

courir un danger

sich in Gefahr begeben

être en danger

in Gefahr sein

être en danger

gefährdet sein

sa vie est en danger

er/sie schwebt in Lebensgefahr

être hors de danger

außer [Lebens]gefahr sein

mettre qn en danger

jdn gefährden

échapper au danger

einer Gefahr entkommen

Wendungen:

un [vrai] danger public ugs

eine Gefahr für die Allgemeinheit

il n'y a pas de danger que la voiture prenne feu ugs

es besteht keine Gefahr, dass das Auto in Brand gerät

langer [lɑ͂ʒe] VERB trans

langer

wickeln

longer [lɔ͂ʒe] VERB trans

1. longer (border):

longer qc mur:

an etw Dat entlanglaufen

longer qc sentier:

an etw Dat entlangführen

longer qc rivière:

an etw Dat entlangfließen

2. longer (se déplacer le long de):

longer qc bateau, véhicule:

an etw Dat entlangfahren

longer qc piéton:

an etw Dat entlanggehen

longer qc conducteur:

an etw Dat entlangfahren

I . manger [mɑ͂ʒe] VERB trans

1. manger (se nourrir de):

manger

essen

manger cannibale, animal:

fressen

il continua à manger sa pizza

er aß seine Pizza weiter

mange ta soupe, je te prie !

iss jetzt bitte deine Suppe weiter!

qu'y a-t-il à manger ce soir ?

was gibt es heute Abend zu essen?

elle a mangé tous les biscuits de son frère

sie hat ihrem Bruder alle Kekse weggegessen

les cygnes ont mangé tous les bouts de pain sans en laisser aux canards

die Schwäne haben den Enten alle Brotstückchen weggefressen

2. manger (ronger) mites, rouille, lèpre:

manger

zerfressen

3. manger scherzh (dévorer):

n'aie pas peur, je ne veux pas te manger!

keine Angst, ich werde dich schon nicht fressen! ugs

manger des yeux

mit den Augen verschlingen

4. manger (dilapider):

manger (capital, héritage)

vergeuden

manger (temps, énergie)

verschlingen

5. manger (consommer beaucoup) machine, essence:

manger

verbrauchen

6. manger HANDEL:

manger (absorber)

schlucken ugs

7. manger (envahir):

sa barbe lui mange le visage

der Bart verdeckt sein Gesicht

8. manger ugs (ne pas articuler):

manger (mots)

verschlucken

Wendungen:

il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger sprichw

man muss essen, um leben zu können, und nicht leben, um essen zu können

II . manger [mɑ͂ʒe] VERB intr

manger personne:

essen

manger animal:

fressen

donner à manger à un bébé/malade/aux vaches/lapins

ein Baby/einen Kranken/die Kühe/die Hasen füttern

c'est l'heure de manger

es ist Essenszeit

inviter à manger

zum Essen einladen

continuer à manger personne:

weiteressen

continuer à manger animal:

weiterfressen

si tu manges toujours autant, tu vas grossir

wenn du so weiterisst, wirst du zunehmen

III . manger [mɑ͂ʒe] VERB refl

qc se mange chaud/avec les doigts

etw wird warm/mit den Fingern gegessen

IV . manger [mɑ͂ʒe] SUBST m ugs (repas)

manger

Essen nt

I . ranger [ʀɑ͂ʒe] VERB trans

1. ranger (mettre en ordre):

ranger (maison, tiroir)

aufräumen

2. ranger (mettre à sa place):

ranger (objet)

zurückstellen

ranger (pullover, t-shirt)

aufräumen

ranger (chemisier, chemise, pantalon)

weghängen

s'il te plaît va ranger tes affaires ailleurs !

häng bitte endlich deine Sachen weg!

3. ranger (mettre de côté):

ranger la voiture

das Auto parken

4. ranger (classer):

ranger (dossiers, fiches)

ordnen

5. ranger (faire figurer parmi):

ranger

einordnen

6. ranger veraltet (mettre en rang):

ranger (élèves, soldats)

aufstellen

7. ranger (soumettre):

ranger qn à son avis

jdn für seine Ansicht gewinnen

ranger qn sous l'autorité de qn

jdn unter jds Amtsgewalt stellen

II . ranger [ʀɑ͂ʒe] VERB intr

il passe son temps à ranger

er verbringt seine Zeit mit Aufräumen

III . ranger [ʀɑ͂ʒe] VERB refl se ranger

1. ranger (se garer):

se ranger

anlegen

se ranger

parken

2. ranger (s'écarter):

se ranger

zur Seite gehen

se ranger

beiseitegehen

se ranger

den Platz freimachen

3. ranger (se mettre en rang):

se ranger

sich aufstellen

4. ranger (se rallier à):

se ranger à l'avis de qn

sich der Ansicht von jdm anschließen

5. ranger (avoir sa place):

où se range le livre ?

wo kommt das Buch hin?

le saladier se range où ?

wo kommt die Salatschüssel rein? ugs

6. ranger (devenir plus sérieux) personnes:

se ranger

solide werden

I . ronger [ʀɔ͂ʒe] VERB trans

1. ronger (grignoter):

ronger

nagen an +Dat

2. ronger (user):

ronger

zerfressen

ronger (peau, roche)

angreifen

continuer à ronger le métal rouille:

sich weiterfressen

3. ronger (miner):

ronger

aufreiben

ronger

zermürben

être rongé(e) par la maladie

von der Krankheit aufgefressen werden

être rongé(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt werden

II . ronger [ʀɔ͂ʒe] VERB refl

1. ronger (se grignoter):

se ronger les ongles

an den Nägeln kauen

2. ronger (se tourmenter):

se ronger d'inquiétude

sich vor Sorge Dat verzehren

I . venger [vɑ͂ʒe] VERB trans

1. venger (réparer):

venger personne:

rächen

venger acte, mort:

wieder gut machen

2. venger (dédommager moralement):

venger

rächen

venger

retten

venger (nom, mémoire)

wiederherstellen

3. venger (constituer une compensation):

venger une victime de qc

ein Opfer für etw entschädigen

II . venger [vɑ͂ʒe] VERB refl (exercer sa vengeance)

se venger de qn/qc

sich an jdm/für etw rächen

I . éponger [epɔ͂ʒe] VERB trans

1. éponger (essuyer):

éponger (table)

abwischen

éponger (sol, carrelage)

wischen

éponger (liquide)

aufwischen

éponger le front/visage de qn

jdm die Stirn abtupfen/das Gesicht abreiben

2. éponger (résorber):

éponger

beseitigen

éponger (déficit, pertes)

decken

éponger (dettes)

begleichen

éponger (excédent)

abschöpfen

éponger (stocks)

abstoßen

II . éponger [epɔ͂ʒe] VERB refl

s'éponger le front/visage

sich Dat die Stirn abtupfen/das Gesicht abreiben

franger [fʀɑ͂ʒe] VERB trans MODE

franger

mit Fransen versehen

oranger [ɔʀɑ͂ʒe] SUBST m

oranger

Orangenbaum m

fleur d'oranger

Orangenblüte f

quand les orangers sont/étaient/... en fleurs

zur [Zeit der] Orangenblüte

I . plonger [plɔ͂ʒe] VERB intr

1. plonger:

plonger

tauchen

plonger à la recherche de qc

[auf der Suche] nach etw tauchen

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne:

einen Kopfsprung ins Wasser machen

plonger dans l'eau oiseau:

tauchen

plonger dans l'eau voiture:

ins Wasser stürzen

tu plonges ou tu ne plonges pas ?

springst du oder springst du nicht?

3. plonger FBALL:

plonger dans/sur qc

in etw Akk /nach etw hechten

4. plonger (descendre en piqué):

plonger sur qn/qc

auf jdn/etw hinabstoßen

5. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

in Hoffnungslosigkeit/Depression Akk versinken

plonger dans le sommeil

in den Schlaf sinken geh

II . plonger [plɔ͂ʒe] VERB trans

1. plonger:

plonger la vaisselle dans l'eau

das Geschirr ins Wasser tauchen

2. plonger (introduire):

plonger sa main dans sa poche

seine Hand in die Tasche stecken

3. plonger (enfoncer):

il lui plonge un couteau dans le ventre

er stößt ihm ein Messer in den Bauch

4. plonger (mettre brusquement):

plonger qn dans la misère

jdn ins Elend stürzen

plonger le public/la pièce dans l'obscurité

das Publikum/den Raum in Dunkelheit Akk hüllen

5. plonger übtr:

plonger qn dans un débat de conscience

jdn in einen Gewissenskonflikt hineintreiben

III . plonger [plɔ͂ʒe] VERB refl

se plonger dans ses pensées

sich in seine Gedanken vertiefen

se plonger dans un projet

sich in ein Projekt stürzen

se plonger dans un projet (s'investir)

sich in ein Projekt reinknien ugs

syndic [sɛ͂dik] SUBST m

1. syndic:

syndic d'un immeuble

[Haus]verwalter(in) m (f)

2. syndic JUR:

syndic veraltet

Konkursverwalter(in) m (f)

3. syndic HIST:

syndic

Syndikus m

4. syndic CH (maire dans les cantons de Vaud et de Fribourg):

syndic

Ammann m CH

synthé

Siehe auch: synthétiseur

synthétiseur [sɛ͂tetizœʀ] SUBST m MUS

synthétiseur

Synthesizer m

synode [sinɔd] SUBST m

synode

Synode f

synode épiscopal [ou diocésain]

Bischofssynode

changer VERB

Benutzereintrag

changer de cap übtr

umsteuern Infin

élonger VERB

Benutzereintrag

élonger (étendre / étirer un cable) NAUT

ein Kabel (aus)strecken, ausrollen (in Längsrichtung)

élonger une côte / un navire NAUT

eine Küste / ein Schiff entlangfahren