Übersetzungen für „toucherai“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

toucher

toucher

berühren

I . toucher¹ [tuʃe] VERB trans

1. toucher (porter la main sur):

toucher

anfassen

toucher

berühren

toucher qn/qc du doigt/avec la main

jdn/etw mit dem Finger/der Hand berühren

2. toucher (entrer en contact avec):

toucher (ballon, fond, sol)

berühren

toucher (plafond)

reichen bis an +Akk

faire toucher le sol à son adversaire

seinen Gegner zu Boden bringen

3. toucher (être contigu à):

toucher qc

an etw Akk grenzen

4. toucher (frapper):

toucher balle, coup, explosion, mesure, politique:

treffen

toucher maladie:

befallen

5. toucher (concerner):

toucher

betreffen

toucher histoire, affaire:

angehen

elle me touche de près

sie steht mir nahe

être touché(e) par qc

von etw betroffen sein

6. toucher (émouvoir):

toucher qn critique, reproche:

jdn treffen

toucher qn drame, deuil, scène:

jdn berühren

toucher qn sourire, style:

jdn ansprechen

profondément touché(e)

tief bewegt

7. toucher (recevoir):

toucher (argent, ration, commission)

bekommen

toucher (pension, traitement)

beziehen

toucher (prime, tiercé)

kassieren

toucher (à la banque) (argent)

abheben

toucher (chèque)

einlösen

8. toucher (contacter):

toucher (personne)

erreichen

9. toucher (atteindre):

toucher (port, côte)

erreichen

Wendungen:

touché coulé!

Treffer, versenkt!

qn n'en touche pas une ugs

jd blickt's nicht ugs

II . toucher¹ [tuʃe] VERB intr

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qc

etw anfassen

toucher à qc

an etw Akk tatschen pej ugs

2. toucher (se servir de):

toucher à ses économies

an sein Erspartes gehen

toucher à un instrument

ein Instrument anrühren

3. toucher (tripoter):

toucher à qn

jdn anrühren

ne me touche pas !

lass mich in Ruhe!

4. toucher (salir):

toucher à une réputation

einen Ruf beflecken [o. besudeln]

5. toucher (modifier):

toucher au règlement

die Regeln antasten

toucher à un mécanisme/outil/site

an einem Mechanismus/Werkzeug/einer Landschaft herummachen ugs

pas touche !

Finger weg!

pas touche à nos retraites

Finger weg von unserer Rente

6. toucher (concerner):

toucher à des intérêts

Interessen berühren

toucher à un domaine

ein Gebiet berühren [o. betreffen]

toucher à un problème/une question

im Zusammenhang mit einem Problem/einer Frage stehen

7. toucher (aborder):

toucher à un problème/sujet

ein Problem/Thema ansprechen

8. toucher (être proche de):

toucher à un lieu/objet

an einen Ort/ein Objekt fast angrenzen [o. anstoßen]

toucher au plafond

beinahe die Decke berühren

toucher à la folie/l'inconscience geh

an Wahnsinn/Gewissenlosigkeit Akk grenzen

toucher à sa fin

dem Ende zugehen

III . toucher¹ [tuʃe] VERB refl se toucher

1. toucher (être en contact):

se toucher

sich berühren

se toucher

aneinandergrenzen

2. toucher (se masturber):

se toucher

sich selbst befriedigen

toucher² [tuʃe] SUBST m

1. toucher (sens):

toucher

Tastsinn m

être doux(douce) au toucher

sich weich anfühlen

2. toucher (qualité d'un tissu):

toucher

Griff m

3. toucher MUS:

toucher

Anschlag m

4. toucher SPORT:

toucher de balle

Ballbehandlung f

5. toucher MED:

toucher

Tastuntersuchung f

toucher VERB

Benutzereintrag

il est toujours là quand on touche à son confort personnel

er ist immer da, wenn es um seinen persönlichen Komfort geht

toucher à tout

vielseitig begabt sein

toucher VERB

Benutzereintrag

toucher un mot à qn

etw bei jdm kurz ansprechen

Beispielsätze für toucherai

je lui en toucherai un mot [ou deux mots]

ich werde ihn darauf ansprechen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ferme au toucher, elle présente une texture qui se caractérise par un grain de hachage épais.

fr.wikipedia.org

Leurs mains ne peuvent toucher, + leurs pieds ne peuvent marcher, * pas un son ne sort de leur gosier !

fr.wikipedia.org

La plupart des patients souffrant d'allodynie souffrent de douleur au toucher et à la pression mais certains peuvent également être hypersensibles à la température.

fr.wikipedia.org

Le missile à tête chercheuse, une évolution du bazooka qui permet de toucher plus facilement son ennemi (également aquatique).

fr.wikipedia.org

Cet art du toucher s'effectue sur un matelas à même le sol, et vêtu d'habits amples et confortables.

fr.wikipedia.org

Le cran permet au typographe, par simple toucher, de placer le caractère dans le bon sens dans son composteur : « cran dessus » ou « cran dessous ».

fr.wikipedia.org

On dit que les toucher opère des miracles.

fr.wikipedia.org

L'ulcération peut également toucher tous les revêtements épithéliaux (muqueuse digestive notamment).

fr.wikipedia.org

Ces jetons étaient en aluminium ou en bronze, de formes diverses (cercle, losange, octogone...) avec des découpures différentes permettant de les identifier dans l'obscurité au simple toucher.

fr.wikipedia.org

Au toucher les tentacules sont collants et ne semblent pas urticants, la peau des mains étant trop épaisse pour permettre au venin d'être efficace.

fr.wikipedia.org