Übersetzungen für „transpiler“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

transpirer [tʀɑ͂spiʀe] VERB intr

1. transpirer:

transpirer

schwitzen

transpirer

transpirieren geh

il transpire des pieds/des mains (constamment)

er hat Schweißfüße/schwitzige Hände

il transpire des pieds/des mains (accidentellement)

er schwitzt an den Füßen/Händen

2. transpirer liter (être divulgué):

transpirer d'une conversation

bei einer Unterhaltung durchsickern

3. transpirer ugs (se donner du mal):

transpirer sur qc

über [o. bei] etw ins Schwitzen geraten

transposer [tʀɑ͂spoze] VERB trans

1. transposer:

transposer

übertragen

2. transposer MUS:

transposer (morceau)

transponieren

3. transposer LING:

transposer (mot)

umstellen

transposer (lettre)

vertauschen

transposer (lettre)

umstellen

transpercer [tʀɑ͂spɛʀse] VERB trans

1. transpercer (percer):

transpercer

durchbohren

transpercer balle:

durchschlagen

transpercer qc clou:

sich durch etw bohren

2. transpercer (passer au travers):

transpercer froid:

durchdringen

transpercer regard:

durchbohren

transpercer qc pluie:

durch etw dringen

le froid/la pluie nous avait transpercés

wir waren völlig durchgefroren/[vom Regen] durchnässt

I . transporter [tʀɑ͂spɔʀte] VERB trans

1. transporter:

transporter (blessé, prisonnier)

transportieren

transporter (blessé, prisonnier)

bringen

transporter (voyageur)

bringen

transporter (voyageur)

befördern

continuer à transporter la valise (porter)

den Koffer weitertragen

transporter qn en ambulance

jdn im Krankenwagen transportieren [o. fahren]

transporter qn/qc par hélicoptère

jdn/etw per Hubschrauber befördern

transporter des marchandises par terre/route

Güter auf dem Landweg/per Achse befördern

2. transporter (éloigner, évacuer):

transporter

wegbefördern

transporter

wegtransportieren

3. transporter TECH:

transporter (énergie, son)

übertragen

4. transporter (transférer):

transporter

versetzen

transporter

verlegen

transporter (scène, action)

verlagern

transporter (scène, action)

bringen

transporter (événement, guerre)

tragen

transporter un roman à l'écran/sur [la] scène

einen Roman auf die Leinwand/die Bühne bringen

5. transporter liter (exalter):

transporter

begeistern

transporter

überwältigen

transporter qn de fureur

jdn in Rage bringen [o. in Wut versetzen]

être transporté(e) de reconnaissance

voller Anerkennung sein

être transporté(e) de joie/d'enthousiasme

außer sich Dat vor Freude/Begeisterung sein

II . transporter [tʀɑ͂spɔʀte] VERB refl

1. transporter:

se transporter dans un monde irréel personne:

sich in eine irreale [Gedanken]welt versetzen

2. transporter (se déplacer):

se transporter sur les lieux juge, parquet:

einen Lokaltermin abhalten

se transporter sur les lieux juge, parquet:

sich an den Ort des Geschehens begeben

transpolaire [tʀɑ͂spɔlɛʀ] ADJ

transpolaire

über den Süd-/Nordpol

route transpolaire

Polroute f

transpondeur [tʀɑ͂spɔ͂dœʀ] SUBST m

transpondeur

Transponder m

transporteur [tʀɑ͂spɔʀtœʀ] SUBST m

1. transporteur:

transporteur (entrepreneur)

Transportunternehmer m

transporteur (entrepreneur)

Spediteur m

transporteur (entrepreneur)

Frachtführer m fachspr

transporteur (par les airs)

Luftspediteur m

transporteur (entreprise)

Transportunternehmen nt

transporteur (entreprise)

Spedition f

transporteur agréé

Vertragsspediteur

transporteur intermédiaire WIRTSCH

Zwischenfrachtführer fachspr

2. transporteur (navire):

transporteur de pétrole

[Öl]tanker m

3. transporteur TECH:

transporteur (installation)

Förderer m

transporteur (installation)

Förderanlage f

transporteur à bande

Förderband nt

I . transplanter [tʀɑ͂splɑ͂te] VERB trans

1. transplanter BIO, MED:

transplanter

transplantieren

transplanter

verpflanzen

transplanter (peau)

übertragen

être transplanté(e) organe:

verpflanzt werden

être transplanté(e) personne:

einer Transplantation unterzogen werden

2. transplanter LANDW:

transplanter

umpflanzen

transplanter

umsetzen

transplanter

verpflanzen

3. transplanter SOZIOL:

transplanter (déplacer) (population)

umsiedeln

transplanter (traditions)

mitnehmen

II . transplanter [tʀɑ͂splɑ͂te] VERB refl

se transplanter

übersiedeln

se transplanter

umsiedeln

transparent [tʀɑ͂spaʀɑ͂] SUBST m

transparent

[Transparent]folie f

transparent (feuille réglée)

Linienblatt nt

transport [tʀɑ͂spɔʀ] SUBST m

1. transport (action de transporter):

transport

Transport m

transport de voyageurs

Beförderung f

transport de bagages, marchandises

Transport

transport de bagages, marchandises

Beförderung

transport d'énergie

Transport

transport d'énergie

Übertragung f

transport aérien [ou par air]

Beförderung auf dem Luftweg

transport aérien [ou par air]

Lufttransport

transport ferroviaire [ou par le rail]

Beförderung per Bahn

transport ferroviaire [ou par le rail]

Bahnbeförderung

transport ferroviaire [ou par le rail]

Bahntransport

transport maritime

Seetransport

transport maritime de voyageurs

Personenschifffahrt f

transport routier [ou par la route]

Beförderung per Achse [o. auf der Straße]

transport par hélicoptère

Hubschraubertransport

transport terrestre [ou par voie de terre]

Landtransport

transport porte-à-porte TRANSP

Haus-Haus-Verkehr m

transport par véhicule routier de gros tonnage

Schwertransport

transport de déchets toxiques

Giftmülltransport

transport de marchandises en gros

Massengütertransport

transport de marchandises par avion

Luftfrachtbeförderung

frais de transport de personnes

Fahrtkosten Pl

frais de transport de personnes

Beförderungskosten

frais de transport de marchandises

Transportkosten

véhicule/hélicoptère/navire de transport

Transportfahrzeug nt /-hubschrauber m /-schiff nt

planification/politique des transports

Verkehrsplanung f /-politik f

possibilité de transport

Transportmöglichkeit f

2. transport Pl (secteur économique):

transport

Transportwesen nt

transport

Verkehrswesen

transport

Transportgewerbe nt

transports aériens

Luftverkehr m

transports aériens

Flugverkehr

transports aériens (en parlant de marchandises)

Luftfrachtverkehr

transports ferroviaires

Bahnverkehr

transports ferroviaires

Schienenverkehr

transports ferroviaires (transports de fret)

Bahnfrachtverkehr

transports routiers

Straßenverkehr

transports urbains

öffentlicher Nahverkehr

transport pour propre compte

Werksverkehr

transport routier de marchandises

Güterkraftverkehr

transports des express

Expressgutverkehr

transport combiné

kombinierter Verkehr

le ministre des transports

der Verkehrsminister

3. transport Pl liter (accès):

transports amoureux

stürmische Leidenschaft

transports de colère

Wutausbruch m

avec des transports d'enthousiasme/de joie

mit überschwänglicher Begeisterung/Freude

II . transport [tʀɑ͂spɔʀ]

transports en commun

öffentliche Verkehrsmittel Pl

transport sur les lieux JUR

Lokaltermin m

transport de données COMPUT

Datentransport m

transport d'ions PHYS, CHEM

Ionenwanderung f

transport de marchandises

Gütertransport nt

transport de marchandises

Güterbeförderung f

transport de masse

Massentransport m

transport de produits dangereux

Gefahrguttransport m

transport de troupes

Truppentransport m

transport de voyageurs

Personenverkehr m

transplant [tʀɑ͂splɑ͂] SUBST m

transplant

Transplantat nt

transparence [tʀɑ͂spaʀɑ͂s] SUBST f

1. transparence (↔ opacité):

transparence du cristal, verre

Transparenz f

transparence du cristal, verre

Durchsichtigkeit f

transparence de l'air

Klarheit f

transparence de l'eau

Klarheit

transparence de l'eau

Durchsichtigkeit

d'une parfaite transparence

kristallklar

2. transparence (absence de secret):

transparence

Transparenz f

transparence d'une allusion

Deutlichkeit f

transparence d'une allusion

Offensichtlichkeit f

transparence fiscale

Steuertransparenz

transparence juridique

Rechtsklarheit f

transparence des bénéfices/taxes WIRTSCH

Gewinn-/Gebührentransparenz

transparence des frais

Kostentransparenz

Wendungen:

dans la transparence

in aller Offenheit

se faire dans la transparence

durchschaubar sein

transposable [tʀɑ͂spozabl] ADJ

transposable

übertragbar

transposable

transponierbar fachspr

transposable MUS

transponierbar

être transposable au cinéma/au théâtre

sich verfilmen/dramatisieren lassen

être transposable au cinéma/au théâtre

filmisch umsetzbar sein/sich für die Bühne eignen

transplanté(e) [tʀɑ͂splɑ͂te] SUBST m(f)

1. transplanté MED:

transplanté(e)

Organempfänger(in) m (f)

2. transplanté (étranger):

transplanté(e)

Fremdling m

transplanté(e) (d'une autre région ou ville)

Fremdling

transplanté(e) (d'une autre région ou ville)

Umsiedler(in) m (f)

transplanté(e) (d'une autre région ou ville)

Zugezogene(r) f(m)

transpiration [tʀɑ͂spiʀasjɔ͂] SUBST f

1. transpiration PHYSIOL:

transpiration (processus)

Schwitzen nt

transpiration (processus)

Transpiration f geh

transpiration (sueur)

Schweiß m

transpiration sous les aisselles

Achselschweiß

transpiration sous les aisselles (soudaine)

Schweißausbruch m

en transpiration

schweißgebadet

2. transpiration BOT:

transpiration

Transpiration f

transparaitreNO [tʀɑ͂spaʀɛtʀ], transparaîtreOT VERB intr

transparaitre forme, jour:

durchschimmern

transparaitre forme, jour:

durchscheinen

transparaitre forme:

sich abzeichnen

transparaitre idées, sentiment:

durchscheinen

laisser transparaitre

erkennen lassen

laisser transparaitre

verraten

transportable [tʀɑ͂spɔʀtabl] ADJ

transportable marchandise

transportabel

transportable marchandise

transportierbar

transportable blessé, malade

transportfähig

transposition [tʀɑ͂spozisjɔ͂] SUBST f

1. transposition:

transposition

Übertragung f

transposition (dans une autre époque)

Verlagerung f

transposition (dans une autre époque)

Übertragung

une transposition moderne d'une tragédie antique

eine moderne Fassung [o. Version] einer antiken Tragödie

2. transposition MUS:

transposition

Transposition f

3. transposition LING:

transposition

Umstellung f

transposition de lettres

Vertauschung f

transposition de lettres

Umstellung

transplantoir SUBST

Benutzereintrag

transplantoir (outil pour le jardinage) m

Blumenkelle f