Übersetzungen für „vaf“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

val <vaux> [val, vo] SUBST m

val

Tal nt

van [vɑ͂] SUBST m

van

Pferdetransporter m

mini van

Minivan m

faf [faf] SUBST mf ugs

faf

Fascho m sl

taf, taffe [taf] SUBST m Argot

1. taf (peur):

taf

Schiss m sl

2. taf (part):

taf

Anteil m

3. taf (travail):

taf

Job m

I . paf [paf] INTERJ

1. paf (bruit):

paf

peng!

2. paf ugs (et toc):

paf

zack!

paf

so!

II . paf <Pl pafs> [paf] ADJ ugs!

paf

blau ugs

paf

voll ugs

vif [vif] SUBST m

vif FISCH:

vif

Köderfisch m

vif

Lebendköder m

Wendungen:

le vif du sujet

der Kern der Sache

avoir les nerfs/une sensibilité à vif

überreizt/übersensibel sein

au vif

zutiefst

toucher qn au vif

jdn an seinem wunden Punkt treffen

trancher [ou couper] dans le vif

radikal durchgreifen

sur le vif (sur place)

vor Ort

photo [prise] sur le vif

Schnappschuss m

saisir/prendre/recueillir qc sur le vif

etw direkt [o. hautnah] einfangen

des portraits sur le vif

lebensechte Porträts

faire un croquis sur le vif

nach der Natur skizzieren

vase² [vɑz] SUBST f

vase

Schlamm m

vain(e) [vɛ͂, vɛn] ADJ

1. vain (inutile):

vain(e)

vergeblich

vain(e) recherches

erfolglos

vain(e) sacrifice

sinnlos

il est vain de faire qc

es hat keinen Sinn [o. Zweck] etw zu tun

2. vain (stérile):

vain(e) discussion

sinnlos

de vains regrets

sinnloses Bedauern

3. vain liter (illusoire):

vain(e) plaisirs, gloire

eitel geh

4. vain vorangest liter (creux):

vain(e)

leer

de vains mots/vaines paroles

leere Worte Pl

5. vain postposé liter (fat):

vain(e) personne

eitel

Wendungen:

en vain (sans résultat)

vergeblich

en vain (inutilement)

umsonst

vamp [vɑ͂p] SUBST f

vamp

Vamp m

piaf [pjaf] SUBST m ugs

piaf

Spatz m

I . veuf (veuve) [vœf, vœv] ADJ

veuf (veuve)

verwitwet

ce soir, je suis veuf/veuve scherzh ugs

heute Abend bin ich Strohwitwer/-witwe scherzh ugs

II . veuf (veuve) [vœf, vœv] SUBST m, f

veuf (veuve)

Witwer m /Witwe f

veuve de guerre

Kriegerwitwe

veuf/veuve de qn

jds Witwer/Witwe

Wendungen:

défendre la veuve et l'orphelin

den barmherzigen Samariter spielen

veau <x> [vo] SUBST m

1. veau ZOOL:

veau

Kalb nt

veau marin

Seehund m

2. veau GASTRO:

veau

Kalb[fleisch nt ] nt

3. veau (peau):

veau

Kalb[s]leder nt

4. veau ugs (personne):

veau

Tranfunzel f ugs

5. veau ugs (voiture):

veau

lahme Ente ugs

Wendungen:

adorer le veau d'or

das Goldene Kalb anbeten

crier [ou beugler] comme un veau [qu'on égorge]

wie am Spieß schreien [o. brüllen]

vlan [vlɑ͂] INTERJ ugs

vlan

peng ugs

vrac [vʀak] SUBST m

vrac

Schüttgut nt

en vrac

nicht abgepackt

en vrac

lose

chargement en vrac

Bulkladung f

marchandise en vrac

Schüttgutladung f

I . vrai [vʀɛ] SUBST m

le vrai

das Wahre

être dans le vrai

Recht haben

il y a du vrai

da ist etwas Wahres daran

Wendungen:

au vrai geh

letztlich

pour de vrai ugs

im Ernst

II . vrai [vʀɛ] ADV

dire [ou parler] vrai

die Wahrheit sagen

faire vrai

echt aussehen

Wendungen:

à dire vrai, à vrai dire

offen gestanden

vair SUBST

Benutzereintrag

(m) vair

Pelz (einer Eichhörnchenart)

La pantoufle de vair de Cendrillon

Schuh von Aschenputtel