Übersetzungen für „zébrule“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

zébrure [zebʀyʀ] SUBST f

1. zébrure (rayure):

zébrure

Streifen Pl

2. zébrure (marques sur la peau):

zébrure

Striemen Pl

zèbre [zɛbʀ] SUBST m

1. zèbre ZOOL:

zèbre

Zebra nt

2. zèbre ugs (individu bizarre):

zèbre

[komischer] Kauz ugs

bruléNO [bʀyle], brûléOT SUBST m

1. brulé:

brulé

Verbrannte(s) nt

brulé GASTRO

Angebrannte(s) nt

2. brulé (blessé):

grand brulé

Verletzte(r) m mit schweren Verbrennungen

Wendungen:

sentir le brulé

verbrannt/angebrannt riechen

sentir le brulé (devenir dangereux)

brenzlig werden ugs

férule [feʀyl] SUBST f

férule veraltet:

être sous la férule de qn

unter jds Fuchtel Dat stehen ugs

I . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VERB intr

1. bruler (se consumer):

bruler

brennen

2. bruler GASTRO:

bruler

anbrennen

3. bruler (être très chaud):

bruler

heiß sein

4. bruler (être irrité) bouche, yeux, gorge:

bruler

brennen

l'estomac me brule (brûle)

ich habe Sodbrennen

5. bruler (être dévoré):

bruler d'impatience/de soif

vor Ungeduld vergehen/vor Durst umkommen

bruler [d'envie] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

6. bruler (être proche du but):

tu brules (brûles) !

[ganz] heiß!

tu brules (brûles) !

du bist ganz nah dran!

II . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VERB trans

1. bruler (détruire par le feu):

bruler

verbrennen

bruler (forêt, maison)

niederbrennen

2. bruler (pour chauffer, éclairer):

bruler (bois, charbon)

verfeuern

bruler (allumette)

abbrennen

bruler (électricité)

verbrauchen

laisser/faire bruler la lumière

das Licht brennen lassen

3. bruler (endommager):

bruler bougie, cigarette, fer à repasser:

ansengen

bruler liquide bouillant:

verbrühen

bruler gel:

erfrieren lassen

bruler soleil:

verbrennen

bruler acide:

angreifen

4. bruler (irriter):

bruler le gosier/les yeux

in der Kehle/den Augen brennen

le sable brule (brûle) les pieds

man verbrennt sich die Füße im heißen Sand

5. bruler (ne pas respecter):

bruler (stop, signal)

überfahren

bruler (étape)

überspringen

bruler un feu rouge

bei Rot über die Ampel fahren

bruler un arrêt/une gare

an einer Haltestelle/einem Bahnhof nicht halten

6. bruler (consommer):

bruler (calories)

verbrauchen

7. bruler GASTRO:

bruler

anbrennen lassen

III . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VERB refl

se bruler

sich verbrennen

se bruler qc

sich Dat etw verbrennen

se bruler la main (au feu, à l'eau bouillante)

sich Dat die Hand verbrennen

se bruler la main (à l'acide)

sich Dat die Hand verätzen

boule [bul] SUBST f

1. boule:

boule

Kugel f

boule de verre/d'acier

Glas-/Stahlkugel

boule de métal

Metallkugel

2. boule (objet de forme ronde):

boule de glace

Eiskugel

boule de laine

Wollknäuel m

boule de coton

Wattebausch m

boule de feu

Feuerball m

mettre qc en boule

etw zusammenballen

3. boule Pl ugs (testicules):

boule

Eier Pl ugs

4. boule Pl SPIELE:

jeu de boules

Boule[spiel] nt

jouer aux boules

Boule spielen

5. boule (tête):

avoir la boule à zéro ugs

eine Glatze haben

perdre la boule ugs (devenir fou)

überschnappen ugs

perdre la boule (s'affoler)

durchdrehen ugs

6. boule Belg (bonbon):

boule

Bonbon m o nt

Wendungen:

avoir une boule dans la gorge ugs

einen Kloß im Hals haben ugs

avoir les boules ugs (avoir peur)

Muffe haben ugs

avoir les boules (être frustré)

frustriert sein

avoir les boules (être déprimé)

mies [o. schlecht] drauf sein ugs

avoir les boules (être en colère)

verärgert sein

avoir les boules (avoir honte)

peinlich berührt sein

être [ou se mettre] en boule ugs

in die Luft gehen ugs

mettre qn en boule ugs

jdn auf die Palme bringen ugs

II . boule [bul]

boule de billard

Billardkugel f

boule de billard

Glatzkopf m

boule de commande

Trackball m

boule de cristal

Kristallkugel f

boule de gomme

[Husten]pastille f

boule de neige

Schneeball m

effet boule de neige

Kettenreaktion f

faire boule de neige

sich ständig vermehren

faire boule de neige

stetig zunehmen

faire boule de neige

einen Schneeballeffekt haben

boule de pain

Brotlaib m

boule de pointage COMPUT

Rollkugel f

boules Quiès®

Ohropax® nt kein Pl

boule à thé

Tee-Ei nt

meule¹ [møl] SUBST f

1. meule:

meule d'un moulin

Mühlstein m

2. meule:

meule (pour aiguiser)

Schleifstein m

meule (pour polir)

Polierscheibe f

3. meule GASTRO:

meule

Laib m

meule de fromage

Käselaib

une meule de gruyère

ein Laib Greyerzer [Käse]