Neil im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Neil im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Nil [nil] m

le Nil

the Nile

éveil [evɛj] SUBST m

1. éveil:

éveil (de nature, dormeur)

awakening

éveil (de vocation, d'intelligence)

awakening

éveil (d'amour)

dawning

donner l'éveil (à qn) (mettre en alerte)

to arouse (sb's) suspicions

mettre en éveil curiosité, méfiance

to arouse

être en éveil soupçons, jalousie:

to be aroused

cela me tenait en éveil bruit, soupçons:

it kept me on the alert

tenir les sens de qn en éveil

to thrill sb's senses

l'éveil de l'adolescent à l'amour

the dawning awareness of love in an adolescent

2. éveil SCHULE:

éveil , activités d'éveil

non basic subjects

Wendungen:

éveil musical

introduction to music

vieil

vieil → vieux

Siehe auch: vieux

I.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj] ADJ

1. vieux (d'âge avancé):

vieux (vieille) personne, couple, animal

old

vieil imbécile

old fool

être vieux avant l'âge

to be old before one's time

je me fais vieille

I'm getting old

pour/sur mes vieux jours

for/in my old age

2. vieux (d'un âge relatif):

être plus vieux que qn/qc

to be older than sb/sth

être moins vieux que qn

to be younger than sb

être moins vieux que qc

not to be as old as sth

la plus vieille église

the oldest church

chatons vieux de quelques jours

kittens only a few days old

une institution vieille de 100 ans

a 100-year-old institution

vieux de plus de 100 ans

over 100 years old

3. vieux (ancien):

vieux (vieille)

old

dans la vieille ville

in the old town

le vieux Nîmes

the old part of Nîmes

le vieux continent

the old world

une vieille connaissance

an old acquaintance

au bon vieux temps

in the good old days

mes bonnes vieilles pantoufles

my dear old slippers

mon nouveau et mon vieux vélo

my new bike and my old one

c'est un vieux rêve à moi

it has always been my dream

c'est de la vieille histoire

that's ancient history

une vieille amitié/rivalité

a long-standing friendship/rivalry

il est très vieille France

he's a gentleman of the old school

des habitudes vieille France

formal manners

des prénoms qui font vieille France

first names which are full of old-world charm

II.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj] SUBST m (f)

1. vieux (personne âgée):

vieux (vieille)

old person

un petit vieux

a little old man

une petite vieille

a little old woman

les vieux

old people

c'est un vieux

he's old

mes vieux ugs (parents)

my parents

mon vieux ugs (père)

my old man ugs

ma vieille ugs

my old woman ugs

2. vieux (vétéran):

c'est une vieille, elle est ici depuis deux ans

she's an old hand, she's been here two years

3. vieux (camarade) ugs:

salut, vieux!

hello, mate! Brit ugs

salut, vieux!

hi, pal! Am ugs

mon pauvre vieux

you poor old thing

ça va, ma vieille?

how are you, dear?

III.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj] ADV

vivre vieux

to live to a ripe old age

un chignon, ça fait vieux

a bun makes you look old

il s'habille vieux

he dresses like an old man

ta sœur fait vieux

your sister looks old

IV.vieux SUBST m

vieux m (choses anciennes):

le vieux

old things Pl

prendre un coup de vieux

to age

faire du neuf avec du vieux

to revamp things

V.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj]

vieil or

old gold

vieille barbe ugs

old bore

vieille branche ugs

old thing veraltend

vieille fille

old maid

vieille garde

old guard

vieille noix ugs

old thing veraltend

vieille peau abw

old bag ugs, abw

vieux beau

ageing Romeo

vieux clou ugs (véhicule)

old crock ugs

vieux croûton ugs abw

old duffer ugs

vieux garçon

old bachelor

vieux jeton ugs

old fuddy-duddy ugs

vieux jeu

old-fashioned

vieux renard

old fox

vieux rose

dusty pink, old rose

vieux routier

old stager

vieux schnock ugs abw

fuddy-duddy ugs

VI.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj]

vieux comme le monde, vieux comme Hérode ou Mathusalem

as old as the hills

c'est un vieux de la vieille ugs (vétéran)

he's an old hand

c'est un vieux de la vieille (ami)

he's a very old friend

neige [nɛʒ] SUBST f

1. neige METEO:

neige

snow

neige fondue (au sol)

slush

neige fondue (pluie)

sleet

aller à la neige

to go skiing

paysage de neige

snow-covered landscape

la neige tombe depuis deux heures

it's been snowing for two hours

battre les blancs en neige

beat the eggwhites until stiff

blancs battus en neige

stiffly beaten eggwhites

2. neige (drogue):

neige ugs

snow ugs

neige ugs

cocaine

3. neige (sur une télévision):

neige

snow

neige carbonique

carbon (dioxide) snow

neiges éternelles

eternal snows

Wendungen:

être blanc comme neige

to be completely innocent

fondre comme neige au soleil fortune, objections:

to melt away

Blanche-Neige [blɑ̃ʃnɛʒ] LIT

Blanche-Neige

Snow White

boule-de-neige <Pl boules-de-neige> [buldənɛʒ] SUBST f BOT

boule-de-neige

snowball

chasse-neige <Pl chasse-neige, chasse-neiges> [ʃasnɛʒ] SUBST m

1. chasse-neige (véhicule):

chasse-neige

snowplough Brit

chasse-neige

snowplow Am

2. chasse-neige (à skis):

chasse-neige

snowplough Brit

chasse-neige

snowplow Am

faire du chasse-neige

to snowplough Brit

faire du chasse-neige

to snowplow Am

descendre une piste en chasse-neige

to snowplough down a piste

Classe de neige Info

Classe de neige

The classe de neige denotes the period of about a week which school classes spend in a mountain area when ski tuition is integrated with normal school work. The classe de nature or classe verte similarly refers to the week-long stay by school pupils in the countryside where nature study is integrated with normal school work.

perce-neige <Pl perce-neige, perce-neiges> [pɛʀsənɛʒ] SUBST m ou f

perce-neige

snowdrop

fil-à-fil <Pl fil-à-fil> [filafil] SUBST m TEXTIL

fil-à-fil

pinstripe

Neil im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Neil im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Nil [nil] SUBST m

le Nil

the Nile

éveil [evɛj] SUBST m

1. éveil (état éveillé):

tenir qn en éveil

to keep sb on the alert

2. éveil (réveil):

éveil des sens/d'un sentiment chez qn

the awakening of the senses/of a feeling in sb

vieil [vjɛj] ADJ

vieil → vieux

Siehe auch: vieux, vieux

I.vieux (vieille) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet vieil> [vjø, vjɛj] ADJ

1. vieux antéposé:

vieux (vieille)

old

2. vieux antéposé ugs (sale):

vieux (vieille) con, schnock

old

Wendungen:

se faire vieux

to make oneself look old

vivre vieux

to live to a ripe old age

II.vieux (vieille) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet vieil> [vjø, vjɛj] SUBST m, f

1. vieux (vieille personne):

vieux (vieille)

old person

un petit vieux/une petite vieille ugs

a little old man/woman

2. vieux ugs (mère/père):

vieux (vieille)

old man m

vieux (vieille)

old girl f

mes vieux

my folks

Wendungen:

mon (petit) vieux! ugs

my friend!

I.vieux [vjø] ADV

vieux faire, s'habiller:

vieux

old

faire vieux coiffure, habits

to look old

II.vieux [vjø] SUBST m (choses anciennes)

vieux

old stuff

neige [nɛʒ] SUBST f

1. neige METEO:

neige

snow

2. neige GASTRO:

battre les blancs (d'œufs) en neige

to beat the egg whites until they form stiff peaks

Wendungen:

être blanc comme neige

to be a white as snow

perce-neige <perce-neige(s)> [pɛʀsənɛʒ] SUBST m o f

perce-neige

snowdrop

chasse-neige [ʃasnɛʒ] SUBST m inv

1. chasse-neige (véhicule):

chasse-neige

snowplough Brit

chasse-neige

snowplow Am

2. chasse-neige (en ski):

descendre en chasse-neige

to snowplough down Brit

descendre en chasse-neige

to snowplow down Am

new-yorkais(e) [nujɔʀkɛ, kɛz] ADJ

new-yorkais(e)

New York

New-Yorkais(e) [nujɔʀkɛ, kɛz] SUBST m(f)

New-Yorkais(e)

New Yorker

Net [nɛt] SUBST m

le Net

the Net

cache-nez [kaʃne] SUBST m inv

cache-nez

scarf

Neil aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für Neil im Französisch»Englisch-Wörterbuch

zone f

zone franche urbaine

urban free trade zone

zone de non-droit

no-law zone

zone urbaine sensible

problem neighbourhood

adopter une loi f

adopter une loi

pass a law

Neil aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für Neil im Französisch»Englisch-Wörterbuch

cône de l'arbre

cône de l'arbre

tapered end of shaft

cône du vilebrequin

cône du vilebrequin

tapered end of crankshaft