moul im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für moul im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.moule [mul] SUBST m

1. moule:

moule (empreinte creuse)

mould Brit

moule (empreinte creuse)

mold Am

moule (modèle imposé) übtr

mould Brit

moule (modèle imposé) übtr

mold Am

le moule de l'école

the school mould Brit ou mold Am

ils ont été coulés dans le même moule übtr

they were cast in the same mould Brit ou mold Am

être fait au moule (aspect esthétique)

to be perfectly shaped

2. moule GASTRO:

moule (pour gâteau, pain)

tin

moule (pour gâteau, pain)

pan Am

moule (pour gelées)

mould Brit

moule (pour gelées)

mold Am

moule à fond amovible

loose-bottomed cake tin Brit

moule à fond amovible

loose-bottomed cake pan Am

II.moule [mul] SUBST f ZOOL

moule

mussel

moules (à la) marinière GASTRO

mussels cooked in wine

III.moule [mul]

moule à brioche

brioche tin

moule à cake

loaf tin

moule à flan

flan dish

moule à gaufre GASTRO

waffle iron

moule à gaufre übtr, ugs

nitwit ugs

moule à gâteaux

cake tin Brit

moule à gâteaux

cakepan Am

moule à tarte

flan dish

moule à tarte

pie pan Am

I.moulé (moulée) [mule] VERB Part Perf

moulé → mouler

II.moulé (moulée) [mule] ADJ

1. moulé TECH:

moulé (moulée) pièce

moulded Brit

moulé (moulée) pièce

molded Am

moulé (moulée) verre

(press) moulded Brit

moulé (moulée) verre

(press) molded Am

moulé (moulée) aluminium

cast

statue de plâtre moulé

moulded plaster statue Brit

statue de plâtre moulé

molded plaster statue Am

2. moulé (serré):

une femme moulée dans une robe de cuir/un pull

a woman in a skin-tight leather dress/a clinging sweater

3. moulé GASTRO:

moulé (moulée) pain, baguette

baked in a (shaped) tin

4. moulé (bien formé):

moulé (moulée) écriture

copperplate attr

moulé (moulée) lettre

well-formed

Siehe auch: mouler

mouler [mule] VERB trans

1. mouler (fabriquer avec un moule):

mouler

to mould Brit

mouler substance

to mold Am

mouler liquide

to cast

mouler médaille

to mint

2. mouler (prendre une empreinte):

mouler bas-relief, visage, main

to take a cast of

3. mouler (coller à) vêtement:

mouler corps, buste, hanches

to cling (tightly) to, to hug

une mini-jupe élastique qui moule les fesses

an elastic mini skirt which hugs the bottom

Séoul [seul]

Séoul

Seoul

saoul (saoule)

saoul → soûl

Siehe auch: soûl

I.soûl (soûle), soul (soule) [su, sul] ADJ

1. soûl (ivre):

soûl (soûle)

drunk

un peu/complètement soûl

a bit/completely drunk

être fin soûl ugs

to be blind drunk

2. soûl (grisé):

soûl (soûle) übtr

drunk (de with)

être soûl de grand air

to be drunk with fresh air

j'étais soûl de leurs paroles

I was drunk with their words

II.tout son soûl ADV

tout son soûl boire, manger

one's fill

tout son soûl pleurer, rire

as much as one wants

dormir tout son soûl

to sleep as much as one wants

III.soûl (soûle), soul (soule) [su, sul]

être soûl comme une bourrique ou un cochon ugs

to be drunk as a lord Brit

être soûl comme une bourrique ou un cochon ugs

to be drunk as a skunk ugs

fioul [fjul] SUBST m

fioul

fuel oil

fioul domestique

heating oil

I.soul [sul] MUS ADJ inv

soul

soul

II.soul [sul] MUS SUBST f

soul

soul (music)

moult [mult] ADV veraltend

moult

many

moue [mu] SUBST f

moue

pout

une moue boudeuse/de dégoût

a sulky/disgusted pout

une moue dubitative

a doubtful pout

faire la moue (bouder)

to pout

faire la moue (pour exprimer un doute)

to pull a face

faire la moue devant qc

to pull a face at sth

cul-cul ugs

cul-cul → cucul

Siehe auch: cucul

I.cucul [kyky] ugs ADJ abw

cucul histoire, film

corny ugs

cucul personne

silly

cucul intérieur, jardin

twee Brit

cucul intérieur, jardin

cutesy Am ugs

II.cucul [kyky] ugs SUBST mf (personne)

cucul abw

twit Brit ugs

cucul abw

jerk Am ugs

III.cucul [kyky] ugs

cucul la praline

corny ugs

I.moulu (moulue) [muly] VERB Part Perf

moulu → moudre

II.moulu (moulue) [muly] ADJ wörtl

moulu café, poivre:

moulu (moulue)

ground

III.moulu (moulue) [muly] ADJ ugs übtr

moulu (de fatigue)

worn out

moulu (de coups)

beaten black and blue

Siehe auch: moudre

moudre [mudʀ] VERB trans

moudre

to grind

moul im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für moul im Französisch»Englisch-Wörterbuch

moule¹ [mul] SUBST m

1. moule (forme) a. GASTRO:

moule

mould Brit

moule

mold Am

2. moule (empreinte):

moule

cast

3. moule (modèle):

être fait sur le même moule

to come from the same mould Brit

être fait sur le même moule

to come from the same mold Am

moule² [mul] SUBST f

moule

mussel

fioul [fjul] SUBST m

fioul → fuel

Siehe auch: fuel

fuel [fjul] SUBST m

1. fuel (combustible):

fuel domestique

heating oil

se chauffer au fuel

to have oil heating

2. fuel (carburant):

fuel

diesel

saoul(e) [su, sul] ADJ

saoul → soûl

Siehe auch: soûl, soûl

soûl(e) [su, sul] ADJ ugs (ivre)

soûl(e)

drunk

être complètement soûl

to be completely drunk

soûl [su] SUBST m

tout mon/ton soûl

as much as I/you can

moue [mu] SUBST f

moue

pout

I.moulu(e) [muly] VERB

moulu Part passé de moudre

II.moulu(e) [muly] ADJ

1. moulu (en poudre):

moulu(e)

ground

2. moulu ugs (fourbu):

être moulu (de fatigue)

to be dead beat

Siehe auch: moudre

moudre [mudʀ] VERB trans unreg

moudre

to grind

I.mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ADJ

mort-né(e) enfant

stillborn

mort-né(e) projet, entreprise

abortive

II.mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] SUBST m(f)

mort-né(e)

stillborn

I.voulu(e) [vuly] VERB

voulu Part passé de vouloir

II.voulu(e) [vuly] ADJ

1. voulu (requis):

voulu(e) effet

desired

voulu(e) moment

required

en temps voulu

in due course

2. voulu (délibéré):

voulu(e)

deliberate

c'est voulu ugs

it's all on purpose

Siehe auch: vouloir

I.vouloir [vulwaʀ] unreg VERB trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

to want

que lui voulez-vous?

what do you want from him?

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes

he wants/would like this cake/two kilos of apples

il voudrait être médecin

he would like to be a doctor

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli)

would you like to take a seat

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif)

please take a seat

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

to expect

que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise?

what am I supposed to say?

5. vouloir (nécessiter):

vouloir soins

to require

6. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là

as fate would have it he left that day

7. vouloir (prétendre):

vouloir

to claim

la loi veut que tout délit soit puni (Subj)

the law expects every crime to be punished

Wendungen:

bien vouloir que qn +subj

to be quite happy for sb to +infin

il l'a voulu!

he asked for it!

II.vouloir [vulwaʀ] unreg VERB intr

1. vouloir (être disposé):

vouloir

to be willing

2. vouloir (souhaiter):

vouloir

to wish

3. vouloir (accepter):

ne plus vouloir de qn

not to want anything more to do with sb

ne plus vouloir de qc

not to want sth any more

4. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à un collègue de qc

to hold sth against a colleague

5. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qc/qn

to have designs on sth/sb

Wendungen:

(moi,) je veux bien (volontiers)

I'd love to

(moi,) je veux bien (concession douteuse)

I don't mind

en vouloir ugs

to play to win

de l'argent/des cadeaux en veux-tu, en voilà!

money/presents galore!

III.vouloir [vulwaʀ] unreg VERB refl

se vouloir honnête

to like to think of oneself as honest

Wendungen:

s'en vouloir de qc

to feel bad about sth

I.amour [amuʀ] SUBST m

1. amour (sentiment):

amour

love

l'amour maternel

mother love

2. amour (acte):

amour

love-making

pendant l'amour

while making love

faire l'amour

to make love

3. amour (personne):

amour

love

4. amour (attachement, altruisme, goût pour):

amour de la justice/du prochain

love of justice/one's neighbour

amour de la nature/du sport

love of nature/sport

5. amour (terme d'affection):

mon amour

my darling

va me chercher le journal, tu seras un amour ugs

be a dear and fetch me the newspaper

Wendungen:

pour l'amour de Dieu!

for heaven's sake!

vivre d'amour et d'eau fraîche

to live on love alone

II.amour [amuʀ] SUBST mpl f si poétique

amour

loves

comment vont tes amours?

how's your love-life?

Wendungen:

à tes/vos amours! scherzh, iron

cheers!

cul-terreux <culs-terreux> [kyteʀø] SUBST m abw

cul-terreux

yokel

cul-terreux

hick Am

moul aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für moul im Französisch»Englisch-Wörterbuch

moule m

entrer dans le moule

to adapt o.s.

entrer dans le moule

to conform

sous-emploi m

sous-emploi

underemployment

sous-location f

sous-location

sub-letting

moul aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für moul im Französisch»Englisch-Wörterbuch

moto-compresseur ouvert

moto-compresseur ouvert

open type motor compressor

compresseur mono-étagé

compresseur mono-étagé

single stage compressor

compression mono-étagée

compression mono-étagée

single-stage compression

moto-compresseur

moto-compresseur

motor compressor

espace mort

espace mort

dead space

système compound à moto-compresseurs

système compound à moto-compresseurs

compound motor compressor system

mono-étagé

mono-étagé

single-stage

compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel

compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel

special motor compressor for additional external drive

taraudage pour démontage

taraudage pour démontage

extraction thread

raccord pour vanne Schrader

raccord pour vanne Schrader

connection for Schrader valve