soutenues im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für soutenues im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.soutenir [sutniʀ] VERB trans

1. soutenir (donner son appui):

soutenir personne, projet, action, candidat, gouvernement, équipe

to support

soutenir la majorité/une famille pauvre

to support the majority/a poor family

soutenir une grève

to support a strike

soutenir à bout de bras personne, projet

to keep [sb/sth] afloat

soutenir qn contre qn

to side with sb against sb

soutenir sa fille contre son père

to side with one's daughter against her father

2. soutenir:

soutenir WIRTSCH, FIN monnaie, marché, cours, économie

to support

3. soutenir (affirmer):

soutenir contraire

to maintain

soutenir paradoxe

to defend

soutenir opinion

to uphold

soutenir que …

to maintain that …

soutenir que la récession a pris fin

to maintain that the recession has ended

4. soutenir (servir de support):

soutenir personne, toit, monnaie

to support

mur soutenu par des étais

wall supported by props

mes jambes ne me soutiennent plus

my legs won't hold me up

des oreillers soutenaient la tête du malade

the patient was propped up on pillows

5. soutenir (donner des forces):

soutenir personne

to keep [sb] going

un peu de café te soutiendra

a drink of coffee will keep you going

6. soutenir (réconforter):

soutenir personne:

to support

soutenir espoir:

to sustain

tu m'as toujours soutenu

you have always supported me

seul l'espoir me soutient

hope alone sustains me

soutenir le moral de qn

to keep sb's spirits up

il a besoin qu'on lui soutienne le moral

his morale needs boosting

soutenir le moral des troupes

to encourage the troops

7. soutenir (faire durer):

soutenir curiosité, intérêt

to keep [sth] alive

soutenir conversation

to keep [sth] going

soutenir effort, train de vie, rythme

to keep up, to sustain

soutenir l'intérêt des lecteurs

to keep the readers' interest alive

8. soutenir (résister):

soutenir choc, siège, assaut, regard

to withstand

soutenir comparaison

to bear (avec with)

elle ne soutient pas la comparaison avec ta sœur

she isn't nearly as good as your sister

il soutient la comparaison avec ton frère

he is as good as your brother

9. soutenir UNIV:

soutenir thèse, mémoire

to defend

soutenir sa thèse

to have one's viva Brit

soutenir sa thèse

to have one's defense Am

II.se soutenir VERB refl

1. se soutenir (s'entraider):

se soutenir

to support each other

se soutenir entre collègues

to support each other as colleagues

2. se soutenir (être défendable):

se soutenir argument, hypothèse:

to be tenable

3. se soutenir (se tenir debout):

se soutenir personne:

to hold oneself up

elle a de la peine à se soutenir

she can hardly hold herself up

I.soutenu (soutenue) [sutny] VERB Part Perf

soutenu → soutenir

II.soutenu (soutenue) [sutny] ADJ (intense)

soutenu (soutenue) activité, effort, croissance

sustained

soutenu (soutenue) attention

close

soutenu (soutenue) rythme

steady

III.soutenu (soutenue) [sutny] ADJ

1. soutenu (gén):

soutenu (soutenue) marché

firm

soutenu (soutenue) couleur

bold

soutenu (soutenue) style, langue

formal, elevated

2. soutenu MUS (maintenu):

soutenu (soutenue) note, ton

sustained

Siehe auch: soutenir

I.soutenir [sutniʀ] VERB trans

1. soutenir (donner son appui):

soutenir personne, projet, action, candidat, gouvernement, équipe

to support

soutenir la majorité/une famille pauvre

to support the majority/a poor family

soutenir une grève

to support a strike

soutenir à bout de bras personne, projet

to keep [sb/sth] afloat

soutenir qn contre qn

to side with sb against sb

soutenir sa fille contre son père

to side with one's daughter against her father

2. soutenir:

soutenir WIRTSCH, FIN monnaie, marché, cours, économie

to support

3. soutenir (affirmer):

soutenir contraire

to maintain

soutenir paradoxe

to defend

soutenir opinion

to uphold

soutenir que …

to maintain that …

soutenir que la récession a pris fin

to maintain that the recession has ended

4. soutenir (servir de support):

soutenir personne, toit, monnaie

to support

mur soutenu par des étais

wall supported by props

mes jambes ne me soutiennent plus

my legs won't hold me up

des oreillers soutenaient la tête du malade

the patient was propped up on pillows

5. soutenir (donner des forces):

soutenir personne

to keep [sb] going

un peu de café te soutiendra

a drink of coffee will keep you going

6. soutenir (réconforter):

soutenir personne:

to support

soutenir espoir:

to sustain

tu m'as toujours soutenu

you have always supported me

seul l'espoir me soutient

hope alone sustains me

soutenir le moral de qn

to keep sb's spirits up

il a besoin qu'on lui soutienne le moral

his morale needs boosting

soutenir le moral des troupes

to encourage the troops

7. soutenir (faire durer):

soutenir curiosité, intérêt

to keep [sth] alive

soutenir conversation

to keep [sth] going

soutenir effort, train de vie, rythme

to keep up, to sustain

soutenir l'intérêt des lecteurs

to keep the readers' interest alive

8. soutenir (résister):

soutenir choc, siège, assaut, regard

to withstand

soutenir comparaison

to bear (avec with)

elle ne soutient pas la comparaison avec ta sœur

she isn't nearly as good as your sister

il soutient la comparaison avec ton frère

he is as good as your brother

9. soutenir UNIV:

soutenir thèse, mémoire

to defend

soutenir sa thèse

to have one's viva Brit

soutenir sa thèse

to have one's defense Am

II.se soutenir VERB refl

1. se soutenir (s'entraider):

se soutenir

to support each other

se soutenir entre collègues

to support each other as colleagues

2. se soutenir (être défendable):

se soutenir argument, hypothèse:

to be tenable

3. se soutenir (se tenir debout):

se soutenir personne:

to hold oneself up

elle a de la peine à se soutenir

she can hardly hold herself up

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

indéfectiblement soutenir

unfailingly

Übersetzungen für soutenues im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

spiny-finned

à nageoires soutenues par des rayons épineux

stick by

soutenir

shore up übtr economy, system

soutenir

prop up übtr company, currency, economy, person, regime

soutenir

rally round

soutenir

uphold right, principle, belief, institution

soutenir

sustain note

soutenir, tenir

sustain (morally)

soutenir

sustain regime, economy, market, system

soutenir

sustained attack, criticism, development, effort

soutenu

soutenues im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für soutenues im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.soutenu(e) [sut(ə)ny] VERB

soutenu Part passé de soutenir

II.soutenu(e) [sut(ə)ny] ADJ

1. soutenu (régulier):

soutenu(e) attention, effort

sustained

2. soutenu (avec des effets de style):

soutenu(e) style, langue

formal

Siehe auch: soutenir

soutenir [sut(ə)niʀ] VERB trans

1. soutenir (porter, aider, prendre parti pour):

soutenir

to support

2. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

to hold up

3. soutenir WIRTSCH:

soutenir monnaie

to prop up

4. soutenir (affirmer):

soutenir que c'est la vérité

to maintain that it is the truth

5. soutenir (résister à):

soutenir le regard de qn

to withstand the gaze of sb

soutenir [sut(ə)niʀ] VERB trans

1. soutenir (porter, aider, prendre parti pour):

soutenir

to support

2. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

to hold up

3. soutenir WIRTSCH:

soutenir monnaie

to prop up

4. soutenir (affirmer):

soutenir que c'est la vérité

to maintain that it is the truth

5. soutenir (résister à):

soutenir le regard de qn

to withstand the gaze of sb

Übersetzungen für soutenues im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

continued

soutenu(e)

sustained

soutenu(e)

root for

soutenir

prop up

soutenir

ceaseless effort

soutenu(e)

to barrack for sth/sb

soutenir qn/qc

underpin

soutenir

uphold

soutenir

soutenues Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

soutenir que c'est la vérité

to maintain that it is the truth

soutenir le regard de qn

to withstand the gaze of sb

soutenir qn/qc à cent pour cent

to be behind sb/sth all the way

ne pas soutenir la comparaison avec qc

to pale in comparison with sth

soutenir financièrement la recherche contre le cancer

to support cancer research

faire qc à un rythme soutenu

to do sth at a smart pace

être soutenu par un nouvel espoir

to be buoyed up with new hope