cassant im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für cassant im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

cassant <cassante> [kasɑ̃, -ɑ̃t] ADJ

1. cassant (matériau):

cassant

fragile

2. cassant (personne, paroles):

cassant

secco, -a, autoritario, -a

Wendungen:

ce n’est pas cassant fam

non ammazza fam

I.casser [kase, kɑ-] VERB trans

1. casser:

casser

rompere

casser (noix)

schiacciare

casser (bois)

spaccare

casser la croûte fig

fare uno spuntino

casser les pieds à qn fig

rompere le scatole a qn fam

ça ne casse rien fig

non è un granché

à tout casser (succès)

enorme, della Madonna pop

à tout casser (tout au plus)

al massimo

2. casser (prix):

casser fig

stracciare

casser le moral à qn

demoralizzare qn

3. casser DIR (jugement):

casser

cassare

II.casser [kase, kɑ-] VERB intr (verre, etc)

casser

rompersi

III.casser [kase, kɑ-] VERB pron

1. casser:

se casser

rompersi

2. casser:

se casser le bras, etc (personne)

rompersi il braccio, etc

il ne s’est pas cassé fig

non si è ammazzato (di lavoro) fam

Wendungen:

je me casse fam fig

me la svigno fam

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

casser sa pipe fig

tirare le cuoia

Übersetzungen für cassant im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sfasciarsi

se casser

spezzarsi

se casser

cassare

casser

cassare una sentenza

casser un jugement

tirare le cuoia

casser sa pipe fam

spaccarsi

se casser, se diviser

sfasciare

casser, démolir

sfasciare tutto

tout casser

smontare qn fig

casser qn

cassant Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

casser les oreilles à qn (bruit)

rompere i timpani a qn

casser les oreilles à qn (pour demander qc)

tormentare qn

ce n’est pas cassant fam

non ammazza fam

ne pas se casser la nénette

non sprecare energia

casser du sucre sur le dos de qn fig

tagliare i panni addosso a qn

j’ai bien envie de tout casser (emphatique)

ho proprio voglia di rompere tutto

casser la gueule à qn

spaccare il muso a qn

casser la tête à qn fig

fare una testa così a qn

ennuyer qn o casser les pieds à qn

far venire il latte alle ginocchia a qn fig

casser du sucre sur le dos de qn

ridere alle spalle di qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le martelage du cuivre le rend cassant, la solution étant de le recuire.

fr.wikipedia.org

Très réservé, peu loquace, facilement cassant, il possède « une quantité prodigieuse d'orgueil familial ».

fr.wikipedia.org

Il avait été testé dès les années 1860 mais l'acier de cette époque était trop cassant et se fissurait sous l'impact des projectiles.

fr.wikipedia.org

Un détergent fort ou un solvant hydrophobe cassant la structure membranaire sont nécessaires pour les extraire.

fr.wikipedia.org

L'ébonite est un solide noir, dur et cassant.

fr.wikipedia.org

Forme encore mal connue, une friabilité des dents cassant très facilement est observée.

fr.wikipedia.org

En cassant les mécanismes d'indexation, on supprime un des aliments de l'inflation.

fr.wikipedia.org

Il est le type du cassant « comme du verre », du transparent, du lisse (miroir) et de l'inaltérable.

fr.wikipedia.org

Il est rigide et cassant et ne se prête donc pas au martelage à froid.

fr.wikipedia.org

Plus le composé sera tridimensionnel, plus il sera rigide, cassant, insoluble et infusible.

fr.wikipedia.org