d’yeux im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für d’yeux im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

yeux [jø] SUBST m pl

yeux → œil

Siehe auch: œil

I.œil <pl yeux> [œj, jø] SUBST m

œil

occhio m

mauvais œil fig

malocchio m

coup d’œil

colpo m d’occhio, occhiata f

avoir le coup d’œil (professionnel)

avere l’occhio (clinico)

mon œil!

come no!

à l’œil

gratis

à mes yeux fig

agli occhi miei

de ses (propres) yeux

con i propri occhi

entre quatre-z-yeux[ɑ̃tʀəkatzjø]

a quattr’occhi

pour ses beaux yeux

per i suoi begli occhi

sous mes yeux

davanti ai miei occhi

avoir les yeux bleus

avere gli occhi azzurri

avoir l’œil à tout

avere/tenere tutto sott’occhio

avoir qn à l’œil

tener d’occhio qn

je m’en bats l’œil

me ne infischio

être tout yeux tout oreilles

essere tutt’occhi e tutt’orecchi

faire de l’œil à qn

fare l’occhiolino a qn

ouvrir de grands yeux

sgranare gli occhi

tourner de l’œil

perdere i sensi

voir qc d’un bon/mauvais œil

vedere qc di buon’/cattivo occhio

II.œil [œj, jø] SUBST

œil pl < pl yeux>:

yeux (de bouillon)

occhi m pl

I.œil <pl yeux> [œj, jø] SUBST m

œil

occhio m

mauvais œil fig

malocchio m

coup d’œil

colpo m d’occhio, occhiata f

avoir le coup d’œil (professionnel)

avere l’occhio (clinico)

mon œil!

come no!

à l’œil

gratis

à mes yeux fig

agli occhi miei

de ses (propres) yeux

con i propri occhi

entre quatre-z-yeux[ɑ̃tʀəkatzjø]

a quattr’occhi

pour ses beaux yeux

per i suoi begli occhi

sous mes yeux

davanti ai miei occhi

avoir les yeux bleus

avere gli occhi azzurri

avoir l’œil à tout

avere/tenere tutto sott’occhio

avoir qn à l’œil

tener d’occhio qn

je m’en bats l’œil

me ne infischio

être tout yeux tout oreilles

essere tutt’occhi e tutt’orecchi

faire de l’œil à qn

fare l’occhiolino a qn

ouvrir de grands yeux

sgranare gli occhi

tourner de l’œil

perdere i sensi

voir qc d’un bon/mauvais œil

vedere qc di buon’/cattivo occhio

II.œil [œj, jø] SUBST

œil pl < pl yeux>:

yeux (de bouillon)

occhi m pl

trompe-l’œil <pl trompe-l’œil> [tʀõplœj] SUBST m

1. trompe-l’œil:

décor en trompe-l’œil

decorazione f a trompe-l’oeil

2. trompe-l’œil fig :

trompe-l’œil

apparenza f

œil-de-perdrix <pl œils-de-perdrix> SUBST m MED

œil-de-perdrix

occhio m di pernice

œil-de-bœuf <pl œils-de-bœuf> SUBST m ARCH

œil-de-bœuf

occhio m di bue, finestra f circolare

I.tape-à-l’œil <tape-à-l’œil> [tapalœj] ADJ

tape-à-l’œil

vistoso, -a

II.tape-à-l’œil [tapalœj] SUBST

c’est du tape-à-l’œil

è tutto fumo e niente arrosto

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

yeux bridés

occhi m pl a mandorla

yeux pers lett

occhi m pl glauchi

yeux exorbités

occhi m pl fuori dalle orbite

clignement d’yeux

strizzatina f d’occhio

d’yeux Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

elle avait les yeux noyés de pleurs

aveva gli occhi inondati di lacrime

faire les yeux doux à qn

fare gli occhi dolci a qn

avoir les yeux cernés o avoir des cernes autour des yeux

avere le occhiaie

user ses yeux [or s’user les yeux]

rovinarsi la vista

ne pas quitter qn/qc des yeux

non togliere gli occhi di dosso a qn/qc

ça coûte les yeux de la tête

costa l’ira di Dio!

jouer l’amoureux transi, faire les yeux doux

fare il cascamorto

ouvrir grand les yeux, ouvrir de grands yeux

aguzzare la vista

coûter les yeux de la tête

costare un occhio della testa

en tête à tête, entre quatre-z-yeux fam

a quattr’occhii

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Une paire d’yeux qui clignent automatiquement et que l’on peut coller où l’on veut.

fr.wikipedia.org