porter im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für porter im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.porter [pɔʀte] VERB trans

1. porter:

porter

portare

porter une lettre à la poste

portare una lettera alla posta

porter bonheur/malheur

portare fortuna/sfortuna

porter devant les tribunaux (litige)

portare in tribunale

porter à cent degrés (température)

portare a cento gradi

tout porte à croire que …

tutto porta a credere che …

2. porter (inscrire):

porter

segnare (sur su)

être porté disparu

essere dato per disperso

se faire porter malade

darsi (per) malato

3. porter (sentiments, intérêt):

porter

rivolgere (à qn a qn)

Wendungen:

porter sur qn/qc (regard, attention)

rivolgere a qn/qc

porter son effort sur qc

dirigere i propri sforzi su qc

II.porter [pɔʀte] VERB intr

1. porter:

porter (loin) (voix)

sentirsi bene (in lontananza)

aussi loin que porte la vue

fin dove arriva lo sguardo

Wendungen:

porter sur qc (discussion, etc)

vertere su qc

III.porter [pɔʀte] VERB pron

1. porter:

il se porte bien/mal

sta bene/male

2. porter:

se porter acquéreur

presentarsi come compratore

se porter volontaire

offrirsi volontario

3. porter:

se porter sur qn (regard)

essere rivolto a qn

se porter sur qn (choix)

ricadere su qn

se porter sur les bronches (grippe)

colpire i bronchi

Wendungen:

se porter (vêtements)

portarsi

prêt-à-porter <pl prêts-à-porter> [pʀɛtapɔʀte] SUBST m

prêt-à-porter

prêt-à-porter m

Übersetzungen für porter im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

prêt-à-porter

prêt-à-porter m

abiti prêt-à-porter

prêt-à-porter m

vertere

porter (su sur)

pregiudicare

porter préjudice

portare scalogna

porter la poisse

portare sfiga

porter la poisse

querelare qn

porter plainte contre qn

portare iella

porter la poisse

portare il proprio fardello fig

porter sa croix

porter Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

porter une robe chez le teinturier

portare un vestito in lavanderia

lever/porter la main sur qn

alzare le mani su qn

faire porter le chapeau à qn fig

dare la responsabilità a qn

causer un préjudice/porter préjudice à qn

recare pregiudizio a qn

porter une lettre à la poste

portare una lettera alla posta

porter son effort sur qc

dirigere i propri sforzi su qc

se porter sur les bronches (grippe)

colpire i bronchi

porter la tasse à la bouche

accostare la tazzina alla bocca

porter un coup dur à qn

inferire un duro colpo a qn fig

faire porter la culpabilité à qn

riversare la colpa su qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Dans certains sports de combat comme la savate ou le taekwondo, le pied est utilisé pour porter des coups à un adversaire.

fr.wikipedia.org

TEGA joue également le rôle d'un calorimètre, étant donné que l'énergie à fournir pour porter les fours à une certaine température est contrôlée.

fr.wikipedia.org

Seulement 17 % des malentendants déclarent porter un appareil sur une ou deux oreilles.

fr.wikipedia.org

Cette nation s'arrogeait le droit de visite sur les bâtiments neutres, sous prétexte qu'ils pouvaient porter des secours et des munitions à ses adversaires.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de sportifs ne cachent pas que porter un maillot frappé du coq constitue un honneur supplémentaire.

fr.wikipedia.org

Je ne veux pas te voir comme moi, condamné à porter un barda sur tes épaules, à longueur de jours.

fr.wikipedia.org

Par superstition, de nombreux élevages n'utilisent pas le numéro 13 car, souvent, les toreros refusent d'affronter animal portant un numéro censé « porter malheur ».

fr.wikipedia.org

Les défroisseurs sont utilisés dans de nombreux domaines : prêt-à-porter (détail, gros, fabricants, défilé), location de costumes, blanchisseries, tissus d'ameublement (rideaux, draperies, tentures) hôtellerie et restauration (nappage, linge, draps, serviettes).

fr.wikipedia.org

L'allitération peut donc porter sur l'ensemble des consonnes, ce qui serait impossible si elles n'étaient pas réparties en familles.

fr.wikipedia.org

L'activité physique est réduite, le patient doit porter des suspensoirs ou autres sous-vêtements de contention.

fr.wikipedia.org