Übersetzungen für restez-vous im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

rendez-vous [ʀɑ̃devu] SUBST m

1. rendez-vous:

rendez-vous

appuntamento m

rendez-vous (amoureux)

convegno m (amoroso)

avoir (un) rendez-vous

avere (un) appuntamento (avec qn con qn)

donner rendez-vous à qn

dare appuntamento a qn

se donner rendez-vous

darsi appuntamento

prendre rendez-vous (client)

prendere appuntamento (avec le médecin con il dottore)

recevoir sur rendez-vous (médecin)

ricevere su appuntamento

2. rendez-vous (lieu):

rendez-vous

ritrovo m

Wendungen:

rendez-vous spatial

rendez-vous m

I.vous [vu] PERS PRON

1. vous forme de politesse: sujet et avec prep :

vous

lei

comme vous voulez

come vuole

c’est pour vous

è per lei

2. vous (forme de politesse: complément d’objet direct):

vous

la

ravi de vous connaître

lieto di conoscerla

3. vous (forme de politesse: complément d’objet indirect):

vous

le

je vous téléphone

le telefono

je vous en suis très reconnaissant

gliene sono molto grato

4. vous (forme de politesse: avec verbe pronominal):

vous

si

asseyez-vous!

si accomodi!

II.vous [vu] SUBST

vous pl sujet et avec prep :

vous

voi

quand vous êtes arrivés

quando siete arrivati

III.vous [vu] SUBST pl (: complément d’objet direct)

vous

vi

je ne vous avais pas vus

non vi avevo visti

IV.vous [vu] SUBST pl (: complément d’objet indirect)

vous

vi, ve

je dois vous parler

vi devo parlare

je vous le prête

ve lo presto

V.vous [vu] SUBST pl (: avec verbe pronominal)

vous

vi

dépêchez-vous!

sbrigatevi!

I.rester <être> [ʀɛste] VERB intr

1. rester:

rester

restare, rimanere

rester ouvert jusqu’à 20 heures

rimanere aperto fino alle ore 20

rester des heures entières à bavarder

restare a chiacchierare per ore

2. rester:

y rester fam

rimanerci fam

3. rester:

où en sommes-nous restés?

dove eravamo rimasti?

restons-en là

basta così

4. rester (subsister):

rester

restare, rimanere

le temps qui me reste

il tempo che mi resta

II.rester <être> [ʀɛste] VERB imp

il ne reste plus de pain

non c’è più pane

(il) reste que … o il n’en reste pas moins que …

resta il fatto che …

il reste beaucoup à faire

rimane molto da fare

il ne vous reste qu’à signer

non Le resta che firmare

I.garde-à-vous [gaʀdavu] INTERJ

garde-à-vous!

attenti!

II.garde-à-vous <pl garde-à-vous> [gaʀdavu] SUBST m

se mettre au garde-à-vous

mettersi sull’attenti

preste [pʀɛst] ADJ

preste

svelto, -a

vous-mêmes PERS PRON

1. vous-mêmes (accentué):

vous-mêmes

voi stessi, -e

2. vous-mêmes (réfléchi):

vous-mêmes

da soli, -e

vous-même [vumɛm] PERS PRON

1. vous-même (accentué):

vous-même

lei stesso, -a

2. vous-même (réfléchi):

vous-même

da solo, -a

I.reste [ʀɛst] SUBST m

reste

resto m

les restes (mortels) (d’un mort)

i resti (mortali)

II.reste [ʀɛst] ADV

le reste du temps

il resto del tempo

et tout le reste

eccetera

du reste

del resto

pour le reste

per il resto

pour ne pas être en reste

per non essere da meno

restau [ʀɛsto] SUBST m fam

restau → resto

Siehe auch: resto

resto <restaurant> [ʀɛsto] SUBST m fam

resto U (= restaurant universitaire)

mensa f universitaria

resto du cœur

≈ mensa per i poveri

resto <restaurant> [ʀɛsto] SUBST m fam

resto U (= restaurant universitaire)

mensa f universitaria

resto du cœur

≈ mensa per i poveri

Siehe auch: restaurant

restaurant [ʀɛstɔʀɑ̃] SUBST m

restaurant

ristorante m

restaurant universitaire

mensa f universitaria