retourne im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für retourne im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERB trans

1. retourner (tourner):

retourner

rigirare, rivoltare

retourner contre qn (arme)

rigirare contro qn

2. retourner (mettre en désordre):

retourner fam

mettere sottosopra

3. retourner:

retourner qn (bouleverser) fam

sconvolgere qn

4. retourner (renvoyer):

retourner

rinviare

II.retourner <être> [ʀ(ə)tuʀne] VERB intr

retourner

ritornare (à a) (en in)

retourner chez soi

ritornare a casa

III.retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERB imp

savoir de quoi il retourne

sapere cosa c’è sotto

IV.retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERB pron

1. retourner:

se retourner (personne)

rigirarsi

se retourner (voiture)

capovolgersi

se retourner sur le dos

(ri)girarsi sulla schiena

savoir se retourner fig

sapersi destreggiare

2. retourner:

s’en retourner

tornarsene

Wendungen:

se retourner contre qn

rivoltarsi contro qn

Übersetzungen für retourne im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mi sento torcere le budella

j’ai l’estomac tout retourné

capovolgere

retourner

rivoltare

retourner

ritorcersi

se retourner (contro contre)

capovolgersi

se retourner

voltare gabbana fig

retourner sa veste

rigirarsi

remuer, se retourner

rigirarsi nel letto

se retourner dans son lit

rimpatriare

retourner dans son pays

ritornare

retourner, revenir

retourne Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

retourner sa veste fig

voltare gabbana

retourner contre qn (arme)

rigirare contro qn

savoir de quoi il retourne

sapere cosa c’è sotto

se retourner sur le dos

(ri)girarsi sulla schiena

savoir se retourner fig

sapersi destreggiare

retourner/revenir sur ses pas

tornare sui propri passi

tourner et retourner

girare e rigirare

tourner et retourner fig

esaminare attentamente

se tourner et se retourner dans son lit

girarsi e rigirarsi nel letto

retourner le couteau dans la plaie

mettere il dito nella piaga fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La nue-propriété des locaux vacants retourne à la ville qui les met à la disposition du collège.

fr.wikipedia.org

Le plan se retourne contre lui lorsque l'un de ses fils s'évanouit après avoir été plongé dans l'eau.

fr.wikipedia.org

Alors il retourne s’installer dans la pension qu’il habitait dans sa jeunesse, demandant la même mansarde.

fr.wikipedia.org

Il y retourne 2 ans plus tard, y devenant assistant en beaux-arts.

fr.wikipedia.org

Prévenu à temps, il s'échappe de justesse et retourne se cacher dans sa famille, dans le bocage vendéen.

fr.wikipedia.org

Devant les accusations de favoritisme, le joueur quitte la sélection et retourne au pays.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, il se réveille, mal en point et retourne au chalet.

fr.wikipedia.org

Le lubrifiant retourne au bac pour y être réfrigéré puis remonte en traversant un filtre qui retient les impuretés.

fr.wikipedia.org

L’azote contenu dans les fourrages importés ne retourne pas sur les territoires où ils ont été produits.

fr.wikipedia.org

Il retourne une interception et parcourt 75 yards pour marquer un touchdown ; il fera de même avec un fumble pour sept yards.

fr.wikipedia.org