souffle im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für souffle im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

souffle [sufl] SUBST m

1. souffle:

souffle (expiration)

fiato m

souffle (respiration)

respiro m

il en a eu le souffle coupé fig

è rimasto senza fiato

être à bout de souffle

non avere più fiato

être à bout de souffle fig

non farcela più

retenir son souffle

trattenere il respiro/fiato

2. souffle:

second souffle fig

ripresa f

3. souffle (d’air):

souffle

soffio m

souffle de vent

alito m di vento

il n’y a pas un souffle

non c’è un alito di vento

Wendungen:

avoir un souffle au cœur

avere un soffio al cuore

I.soufflé <soufflée> [sufle] ADJ fam (stupéfait)

soufflé

sbalordito, -a

II.soufflé [sufle] SUBST m GASTR

soufflé

soufflé m

I.souffler [sufle] VERB trans

1. souffler (bougie):

souffler

spegnere

2. souffler:

être soufflé (par une explosion)

essere spazzato via

3. souffler (un pion au jeu):

souffler

soffiare

souffler qc à qn

soffiare qc a qn fam

Wendungen:

souffler qc à qn (dire)

bisbigliare qc a qn

II.souffler [sufle] VERB intr

1. souffler (vent, personne):

souffler

soffiare

inspirez, soufflez!

inspirate, espirate!

souffler dans/sur ses doigts

scaldarsi le dita col fiato

souffler sur le feu

soffiare sul fuoco

2. souffler (respirer difficilement):

souffler

soffiare, ansimare

Übersetzungen für souffle im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sformato

soufflé m

vetro soffiato

verre m soufflé

riso soffiato

riz m soufflé

soufflé

soufflé m

soufflé di spinaci

soufflé m aux épinards

alito (soffio)

souffle m

alito di vento

souffle m de vent

mozzafiato

à couper le souffle

soffio

souffle m

avere un soffio al cuore MED

avoir un souffle au cœur

fiato

souffle m

avere il fiato grosso

avoir le souffle court, être à bout de souffle

rimanere senza fiato fig

avoir le souffle coupé

riprendere fiato

reprendre haleine (o son souffle)

tirare il fiato

souffler

souffle Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

il en a eu le souffle coupé fig

è rimasto senza fiato

être à bout de souffle

non avere più fiato

être à bout de souffle fig

non farcela più

il n’y a pas un souffle

non c’è un alito di vento

avoir un souffle au cœur

avere un soffio al cuore

avoir le souffle court, être à bout de souffle

avere il fiato grosso

reprendre haleine (o son souffle)

riprendere fiato

souffle m de vent

alito di vento

soufflé m aux épinards

soufflé di spinaci

on est à bout de souffle

ormai siamo alla frutta fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les âmes individuelles sont faites du même feu ou souffle (igné) qui constitue l'âme de l'univers, identifiée à l'éther et à la divinité.

fr.wikipedia.org

Nos artistes apportent un regard nouveau, un nouveau souffle dépourvu de tout classicisme.

fr.wikipedia.org

Ce terroir viticole bénéficie d'un climat tempéré dont la principale caractéristique est le vent fréquent qui souffle le long du couloir rhodanien.

fr.wikipedia.org

Sorte de work-in-progress, le son souffle, la guitare grince mais les chansons commencent à prendre forme.

fr.wikipedia.org

Ainsi, la poitrine, le souffle chaud, les lèvres, c'est le souvenir de ces sensations tactiles qui exalte sa création poétique.

fr.wikipedia.org

Les vents dominants viennent d'ouest mais le vent d'autan, un vent régional de sud-est chaud et sec, y souffle parfois violemment.

fr.wikipedia.org

Le mouvement devient naturel, sans effort, le souffle et le geste sont unifiés.

fr.wikipedia.org

Alors que le vent souffle et que la marée est forte, un marin tombe par-dessus bord et est entraîné par le courant.

fr.wikipedia.org

Dans deux des angles de la mosaïque, une tête souffle dans un double olifant, une autre exhale une sorte de fleuron : elles symbolisent les vents.

fr.wikipedia.org

Un vent de libertinage souffle de nouveau sur la ville qui ne dort jamais.

fr.wikipedia.org